Informacja
Bible Left

Pss_13_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pss_13_10 Pss_13_12

Filtruj wiersze:

L01 Pss_13_11 ἡ γὰρ ζωὴ τῶν δικαίων εἰς τὸν αἰῶνα· ἁμαρτωλοὶ δὲ ἀρθήσονται εἰς ἀπώλειαν, καὶ οὐχ εὑρεθήσεται μνημόσυνον αὐτῶν ἔτι·
L02 Pss_13_11 ἡ (G3588) γὰρ (G1063) ζωὴ (G2222) τῶν (G3588) δικαίων (G1342) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα· (G165) ἁμαρτωλοὶ (G268) δὲ (G1161) ἀρθήσονται (G142) εἰς (G1519) ἀπώλειαν, (G684) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) εὑρεθήσεται (G2147) μνημόσυνον (G3422) αὐτῶν (G846) ἔτι· (G2089)
L03 Pss_13_11 translation by G. Buchanan Gray) (11) For the life of the righteous shall be for ever; 10 But sinners shall be taken away into destruction, And their memorial shall be found no more.
L04 Pss_13_11
L05 Pss_13_11 Życie sprawiedliwych [trwa] bowiem na wieki; grzesznicy zaś zostaną zabrani ku zagładzie i pamięć o nich już nie będzie znaleziona; (Pss_13_11 tłum. AI)
L06 Pss_13_11 Życie (G2222) sprawiedliwych (G1342) [trwa] bowiem (G1063) na (G1519) wieki (G165); grzesznicy (G268) zaś (G1161) zostaną zabrani (G142) ku zagładzie (G684) i (G2532) pamięć o nich już (G2089) nie (G3756) będzie znaleziona; (Pss_13_11 tłum. AI)
L07 Pss_13_11 hE gar DZO-(E) tOn di-(kai)-On eis ton ai-(O)-na· ha-mart-O-(loi) de arT-(E)-sont-ai eis a-(pO)-lei-an, kai uCH heu-re-(TE)-se-tai mnE-(mo)-sy-non au-(tOn) (e)-ti·
L08 Pss_13_11 ἡ γὰρ ζωὴ τῶν δικαίων εἰς τὸν αἰῶνα· ἁμαρτωλοὶ δὲ ἀρθήσονται εἰς ἀπώλειαν, καὶ οὐχ εὑρεθήσεται μνημόσυνον αὐτῶν ἔτι·
L09 Pss_13_11 ὁ γάρ ζωή ὁ δίκαιος εἰς ὁ αἰών ἁμαρτωλός δέ αἴρω εἰς ἀπώλεια καί οὐ εὑρίσκω μνημόσυνον αὐτός ἔτι
L10 Pss_13_11 — bowiem życie — sprawiedliwych na — wiek grzesznicy zaś zostaną zabrani na zagładę i nie zostanie znalezione wspomnienie ich już
L11 Pss_13_11 — gdyż, bowiem życie — sprawiedliwy, prawy do, ku; w, na — wiek, epoka, eon grzeszny; grzesznik lecz; zaś, natomiast podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać do, ku; w, na zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie i, również nie, czyż nie znaleźć pamiątka, wspomnienie on, ona, ono jeszcze, ciągle
L12 Pss_13_11 (G3588) (G1063) (G2222) (G3588) (G1342) (G1519) (G3588) (G165) (G268) (G1161) (G142) (G1519) (G684) (G2532) (G3756) (G2147) (G3422) (G846) (G2089)
L13 Pss_13_11 the (nom) for life (nom|voc); alive ([Adj] nom|voc) the (gen) just ([Adj] gen); while MAKE RIGHTEOUS-ing (nom) into (+acc) the (acc) eon (acc) sinful ([Adj] nom|voc) Yet they-will-be-LIFT/PICK-ed-UP into (+acc) annihilation, destruction (acc) and not he/she/it-will-be-FIND-ed memory (nom|acc|voc) them/same (gen) yet/still
L14 Pss_13_11 the for life the right into the age sinful though lift into destruction and not find remembrance he yet
L15 Pss_13_11 hē gàr dzōḕ tôn dikaíōn eis tòn aiôna hamartōloì dè arthḗsontai eis apṓleian kaì ouch heurethḗsetai mnēmósynon autôn éti
L16 Pss_13_11 hē gar dzōē tōn dikaiōn eis ton aiōna hamartōloi de arthēsontai eis apōleian kai ouch heurethēsetai mnēmosynon autōn eti
L17 Pss_13_11 RA_NSF x N1_NSF RA_GPM A1A_GPM P RA_ASM N3W_ASM A1B_NPM x VC_FPI3P P N1A_ASF C D VC_FPI3S N2N_ASN RD_GPM D
L18 Pss_13_11 E( ga\r DZOE\ tO=n dikai/On ei)s to\n ai)O=na· a(martOloi\ de\ a)rTE/sontai ei)s a)pO/leian, kai\ ou)CH eu(reTE/setai mnEmo/sunon au)tO=n e)/ti·
L19 Pss_13_11 hE gar DZOE tOn dikaiOn eis ton aiOna· hamartOloi de arTEsontai eis apOleian, kai uCH heureTEsetai mnEmosynon autOn eti·
L20 Pss_13_11 Pss_13_11_1 Pss_13_11_2 Pss_13_11_3 Pss_13_11_4 Pss_13_11_5 Pss_13_11_6 Pss_13_11_7 Pss_13_11_8 Pss_13_11_9 Pss_13_11_10 Pss_13_11_11 Pss_13_11_12 Pss_13_11_13 Pss_13_11_14 Pss_13_11_15 Pss_13_11_16 Pss_13_11_17 Pss_13_11_18 Pss_13_11_19