| L01 |
Pss_13_11 |
ἡ γὰρ ζωὴ τῶν δικαίων εἰς τὸν αἰῶνα· ἁμαρτωλοὶ δὲ ἀρθήσονται εἰς ἀπώλειαν, καὶ οὐχ εὑρεθήσεται μνημόσυνον αὐτῶν ἔτι· |
| L02 |
Pss_13_11 |
ἡ (G3588) γὰρ (G1063) ζωὴ (G2222) τῶν (G3588) δικαίων (G1342) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα· (G165) ἁμαρτωλοὶ (G268) δὲ (G1161) ἀρθήσονται (G142) εἰς (G1519) ἀπώλειαν, (G684) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) εὑρεθήσεται (G2147) μνημόσυνον (G3422) αὐτῶν (G846) ἔτι· (G2089) |
| L03 |
Pss_13_11 |
translation by G. Buchanan Gray) (11) For the life of the righteous shall be for ever; 10 But sinners shall be taken away into destruction, And their memorial shall be found no more. |
| L04 |
Pss_13_11 |
|
| L05 |
Pss_13_11 |
ἡ |
γὰρ |
ζωὴ |
τῶν |
δικαίων |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα· |
ἁμαρτωλοὶ |
δὲ |
ἀρθήσονται |
εἰς |
ἀπώλειαν, |
καὶ |
οὐχ |
εὑρεθήσεται |
μνημόσυνον |
αὐτῶν |
ἔτι· |
| L06 |
Pss_13_11 |
ὁ |
γάρ |
ζωή |
ὁ |
δίκαιος |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
ἁμαρτωλός |
δέ |
αἴρω |
εἰς |
ἀπώλεια |
καί |
οὐ |
εὑρίσκω |
μνημόσυνον |
αὐτός |
ἔτι |
| L07 |
Pss_13_11 |
— |
gdyż, bowiem |
życie |
— |
sprawiedliwy, prawy |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
grzeszny; grzesznik |
lecz; zaś, natomiast |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
do, ku; w, na |
zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie |
i, również |
nie, czyż nie |
znaleźć |
pamiątka, wspomnienie |
on, ona, ono |
jeszcze, ciągle |
| L08 |
Pss_13_11 |
(G3588) |
(G1063) |
(G2222) |
(G3588) |
(G1342) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G268) |
(G1161) |
(G142) |
(G1519) |
(G684) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2147) |
(G3422) |
(G846) |
(G2089) |
| L09 |
Pss_13_11 |
E( |
ga\r |
DZOE\ |
tO=n |
dikai/On |
ei)s |
to\n |
ai)O=na· |
a(martOloi\ |
de\ |
a)rTE/sontai |
ei)s |
a)pO/leian, |
kai\ |
ou)CH |
eu(reTE/setai |
mnEmo/sunon |
au)tO=n |
e)/ti· |
| L10 |
Pss_13_11 |
hE |
gar |
DZOE |
tOn |
dikaiOn |
eis |
ton |
aiOna· |
hamartOloi |
de |
arTEsontai |
eis |
apOleian, |
kai |
uCH |
heureTEsetai |
mnEmosynon |
autOn |
eti· |
| L11 |
Pss_13_11 |
RA_NSF |
x |
N1_NSF |
RA_GPM |
A1A_GPM |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
A1B_NPM |
x |
VC_FPI3P |
P |
N1A_ASF |
C |
D |
VC_FPI3S |
N2N_ASN |
RD_GPM |
D |
| L12 |
Pss_13_11 |
the (nom) |
for |
life (nom|voc); alive ([Adj] nom|voc) |
the (gen) |
just ([Adj] gen); while MAKE RIGHTEOUS-ing (nom) |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
sinful ([Adj] nom|voc) |
Yet |
they-will-be-LIFT/PICK-ed-UP |
into (+acc) |
annihilation, destruction (acc) |
and |
not |
he/she/it-will-be-FIND-ed |
memory (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
yet/still |
| L13 |
Pss_13_11 |
the |
for |
life |
the |
right |
into |
the |
age |
sinful |
though |
lift |
into |
destruction |
and |
not |
find |
remembrance |
he |
yet |
| L14 |
Pss_13_11 |
Pss_13_11_1 |
Pss_13_11_2 |
Pss_13_11_3 |
Pss_13_11_4 |
Pss_13_11_5 |
Pss_13_11_6 |
Pss_13_11_7 |
Pss_13_11_8 |
Pss_13_11_9 |
Pss_13_11_10 |
Pss_13_11_11 |
Pss_13_11_12 |
Pss_13_11_13 |
Pss_13_11_14 |
Pss_13_11_15 |
Pss_13_11_16 |
Pss_13_11_17 |
Pss_13_11_18 |
Pss_13_11_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
