| L01 |
Pss_13_3 |
θηρία ἐπεδράμοσαν αὐτοῖς πονηρά· ἐν τοῖς ὀδοῦσιν αὐτῶν ἐτίλλοσαν σάρκας αὐτῶν καὶ ἐν ταῖς μύλαις ἔθλων ὀστᾶ αὐτῶν· |
| L02 |
Pss_13_3 |
θηρία (G2342) ἐπεδράμοσαν (L3819) αὐτοῖς (G846) πονηρά· (G4190) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὀδοῦσιν (G3599) αὐτῶν (G846) ἐτίλλοσαν (G5089) σάρκας (G4561) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) μύλαις (L6556) ἔθλων (G2064) ὀστᾶ (G3747) αὐτῶν· (G846) |
| L03 |
Pss_13_3 |
translation by G. Buchanan Gray) 3 Noisome beasts ran upon them: With their teeth they tore their flesh, And with their molars crushed their bones. |
| L04 |
Pss_13_3 |
|
| L05 |
Pss_13_3 |
Złe dzikie zwierzęta napadły na nich; swoimi zębami szarpały ich ciała, a trzonowcami miażdżyły ich kości; (Pss_13_3 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_13_3 |
Złe (G4190) dzikie zwierzęta (G2342) napadły (L3819) na nich (G846); swoimi zębami (G3599) szarpały (G5089) ich (G846) ciała (G4561), a (G2532) trzonowcami (L6556) miażdżyły ich (G846) kości (G3747); (Pss_13_3 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_13_3 |
TE-(ri)-a |
e-pe-(dra)-mo-san |
au-(tois) |
po-nE-(ra)· |
en |
tois |
o-(du)-sin |
au-(tOn) |
e-(til)-lo-san |
(sark)-as |
au-(tOn) |
kai |
en |
tais |
(my)-lais |
(e)-TlOn |
o-(sta) |
au-(tOn)· |
| L08 |
Pss_13_3 |
θηρία |
ἐπεδράμοσαν |
αὐτοῖς |
πονηρά· |
ἐν |
τοῖς |
ὀδοῦσιν |
αὐτῶν |
ἐτίλλοσαν |
σάρκας |
αὐτῶν |
καὶ |
ἐν |
ταῖς |
μύλαις |
ἔθλων |
ὀστᾶ |
αὐτῶν· |
| L09 |
Pss_13_3 |
θηρίον |
ἐπιτρέχω |
αὐτός |
πονηρός |
ἐν |
ὁ |
ὀδούς |
αὐτός |
τίλλω |
σάρξ |
αὐτός |
καί |
ἐν |
ὁ |
μύλν |
ἔρχομαι |
ὀστέον |
αὐτός |
| L10 |
Pss_13_3 |
bestie |
napadły |
na nich |
złe |
w |
— |
zębach |
ich |
szarpały |
ciała |
ich |
i |
w |
— |
trzonowcach |
mieliły |
kości |
ich |
| L11 |
Pss_13_3 |
zwierzę; bestia |
przebiec / przepełnić |
on, ona, ono |
zły, niegodziwy; wrogi |
w, wewnątrz |
— |
ząb; zgrzytanie zębów (przen.) |
on, ona, ono |
wyrywać, skubać |
ciało; istota ludzka |
on, ona, ono |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
zęby trzonowe |
przyjść, przybyć |
kość; szkielet |
on, ona, ono |
| L12 |
Pss_13_3 |
(G2342) |
(L3819) |
(G846) |
(G4190) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3599) |
(G846) |
(G5089) |
(G4561) |
(G846) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(L6556) |
(G2064) |
(G3747) |
(G846) |
| L13 |
Pss_13_3 |
beasts (nom|acc|voc) |
they-RUN-OVER-ed |
them/same (dat) |
wicked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
teeth (dat) |
them/same (gen) |
they-were-PLUCK-ing |
flesh (acc) |
them/same (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
molars (dat) |
I-was-CRUSH-ing, they-were-CRUSH-ing |
bones (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
| L14 |
Pss_13_3 |
beast |
run over |
he |
harmful |
in |
the |
tooth |
he |
pick |
flesh |
he |
and |
in |
the |
molars |
come |
bone |
he |
| L15 |
Pss_13_3 |
thēría |
epedrámosan |
autoîs |
ponērá |
en |
toîs |
odoûsin |
autôn |
etíllosan |
sárkas |
autôn |
kaì |
en |
taîs |
mýlais |
éthlōn |
ostâ |
autôn |
| L16 |
Pss_13_3 |
thēria |
epedramosan |
autois |
ponēra |
en |
tois |
odousin |
autōn |
etillosan |
sarkas |
autōn |
kai |
en |
tais |
mylais |
ethlōn |
osta |
autōn |
| L17 |
Pss_13_3 |
N2N_APN |
VBI_AAI3P |
RD_DPM |
A1A_APN |
P |
RA_DPM |
N3_DPM |
RD_GPM |
VAI_AAI3P |
N3K_APF |
RD_GPM |
C |
P |
RA_DPF |
N1_DPF |
VB_IAI3P |
N2N_APN |
RD_GPM |
| L18 |
Pss_13_3 |
TEri/a |
e)pedra/mosan |
au)toi=s |
ponEra/· |
e)n |
toi=s |
o)dou=sin |
au)tO=n |
e)ti/llosan |
sa/rkas |
au)tO=n |
kai\ |
e)n |
tai=s |
mu/lais |
e)/TlOn |
o)sta= |
au)tO=n· |
| L19 |
Pss_13_3 |
TEria |
epedramosan |
autois |
ponEra· |
en |
tois |
odusin |
autOn |
etillosan |
sarkas |
autOn |
kai |
en |
tais |
mylais |
eTlOn |
osta |
autOn· |
| L20 |
Pss_13_3 |
Pss_13_3_1 |
Pss_13_3_2 |
Pss_13_3_3 |
Pss_13_3_4 |
Pss_13_3_5 |
Pss_13_3_6 |
Pss_13_3_7 |
Pss_13_3_8 |
Pss_13_3_9 |
Pss_13_3_10 |
Pss_13_3_11 |
Pss_13_3_12 |
Pss_13_3_13 |
Pss_13_3_14 |
Pss_13_3_15 |
Pss_13_3_16 |
Pss_13_3_17 |
Pss_13_3_18 |
|
