| L01 |
Pss_13_6 |
ὅτι δεινὴ ἡ καταστροφὴ τοῦ ἁμαρτωλοῦ, καὶ οὐχ ἅψεται δικαίου οὐδὲν ἐκ πάντων τούτων. |
| L02 |
Pss_13_6 |
ὅτι (G3754) δεινὴ (L2477) ἡ (G3588) καταστροφὴ (G2692) τοῦ (G3588) ἁμαρτωλοῦ, (G268) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ἅψεται (G680) δικαίου (G1342) οὐδὲν (G3762) ἐκ (G1537) πάντων (G3956) τούτων. (G3778) |
| L03 |
Pss_13_6 |
translation by G. Buchanan Gray) 5 (6) For terrible is the overthrow of the sinner; But not one of all these things toucheth the righteous. |
| L04 |
Pss_13_6 |
|
| L05 |
Pss_13_6 |
ponieważ straszna [jest] zagłada grzesznika, lecz sprawiedliwego nie dotknie nic z tego wszystkiego. (Pss_13_6 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_13_6 |
ponieważ (G3754) straszna (L2477) [jest] zagłada (G2692) grzesznika (G268), lecz sprawiedliwego (G1342) nie (G3756) dotknie (G680) nic (G3762) z (G1537) tego wszystkiego (G3956). (Pss_13_6 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_13_6 |
(ho)-ti |
dei-(nE) |
hE |
ka-ta-stro-(fE) |
tu |
ha-mart-O-(lu), |
kai |
uCH |
(ha)-PSe-tai |
di-(kai)-u |
u-(den) |
ek |
(pant)-On |
(tu)-tOn. |
| L08 |
Pss_13_6 |
ὅτι |
δεινὴ |
ἡ |
καταστροφὴ |
τοῦ |
ἁμαρτωλοῦ, |
καὶ |
οὐχ |
ἅψεται |
δικαίου |
οὐδὲν |
ἐκ |
πάντων |
τούτων. |
| L09 |
Pss_13_6 |
ὅτι |
δεινός |
ὁ |
καταστροφή |
ὁ |
ἁμαρτωλός |
καί |
οὐ |
ἅπτομαι |
δίκαιος |
οὐδείς |
ἐκ |
πᾶς |
οὗτος |
| L10 |
Pss_13_6 |
ponieważ |
straszna |
— |
zagłada |
— |
grzesznika |
i |
nie |
dotknie |
sprawiedliwego |
niczego |
z |
wszystkich |
tych |
| L11 |
Pss_13_6 |
że; ponieważ |
lękliwy / budzący grozę |
— |
zniszczenie, ruina |
— |
grzeszny; grzesznik |
i, również |
nie, czyż nie |
dotknąć |
sprawiedliwy, prawy |
nikt, nic; żaden |
z, spośród, od |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
Pss_13_6 |
(G3754) |
(L2477) |
(G3588) |
(G2692) |
(G3588) |
(G268) |
(G2532) |
(G3756) |
(G680) |
(G1342) |
(G3762) |
(G1537) |
(G3956) |
(G3778) |
| L13 |
Pss_13_6 |
because/that |
dreadful ([Adj] nom|voc) |
the (nom) |
catastrophe (nom|voc) |
the (gen) |
sinful ([Adj] gen) |
and |
not |
he/she/it-will-be-LAY HandS ON-ed |
just ([Adj] gen); be-you(sg)-MAKE RIGHTEOUS-ing!, be-you(sg)-being-MAKE RIGHTEOUS-ed! |
not one (nom|acc) |
out of (+gen) |
all (gen) |
these (gen) |
| L14 |
Pss_13_6 |
since |
fearful |
the |
catastrophe |
the |
sinful |
and |
not |
grasp |
right |
no one |
from |
all |
this |
| L15 |
Pss_13_6 |
hóti |
deinḕ |
hē |
katastrophḕ |
toû |
hamartōloû |
kaì |
ouch |
hápsetai |
dikaíou |
oudèn |
ek |
pántōn |
toútōn |
| L16 |
Pss_13_6 |
hoti |
deinē |
hē |
katastrophē |
tou |
hamartōlou |
kai |
ouch |
hapsetai |
dikaiou |
ouden |
ek |
pantōn |
toutōn |
| L17 |
Pss_13_6 |
C |
A1_NSF |
RA_NSF |
N1_NSF |
RA_GSM |
A1B_GSM |
C |
D |
VF_FMI3S |
A1A_GSM |
A3_ASN |
P |
A3_GPM |
RD_GPM |
| L18 |
Pss_13_6 |
o(/ti |
deinE\ |
E( |
katastrofE\ |
tou= |
a(martOlou=, |
kai\ |
ou)CH |
a(/PSetai |
dikai/ou |
ou)de\n |
e)k |
pa/ntOn |
tou/tOn. |
| L19 |
Pss_13_6 |
hoti |
deinE |
hE |
katastrofE |
tu |
hamartOlu, |
kai |
uCH |
haPSetai |
dikaiu |
uden |
ek |
pantOn |
tutOn. |
| L20 |
Pss_13_6 |
Pss_13_6_1 |
Pss_13_6_2 |
Pss_13_6_3 |
Pss_13_6_4 |
Pss_13_6_5 |
Pss_13_6_6 |
Pss_13_6_7 |
Pss_13_6_8 |
Pss_13_6_9 |
Pss_13_6_10 |
Pss_13_6_11 |
Pss_13_6_12 |
Pss_13_6_13 |
Pss_13_6_14 |
|
