| L01 |
Pss_13_7 |
ὅτι οὐχ ὁμοία ἡ παιδεία τῶν δικαίων ἐν ἀγνοίᾳ καὶ ἡ καταστροφὴ τῶν ἁμαρτωλῶν. |
| L02 |
Pss_13_7 |
ὅτι (G3754) οὐχ (G3756) ὁμοία (G3664) ἡ (G3588) παιδεία (G3809) τῶν (G3588) δικαίων (G1342) ἐν (G1722) ἀγνοίᾳ (G52) καὶ (G2532) ἡ (G3588) καταστροφὴ (G2692) τῶν (G3588) ἁμαρτωλῶν. (G268) |
| L03 |
Pss_13_7 |
translation by G. Buchanan Gray) (7) For not alike are the chastening of the righteous (for sins done) in ignorance, And the overthrow of the sinners |
| L04 |
Pss_13_7 |
|
| L05 |
Pss_13_7 |
Ponieważ nie takie samo [jest] wychowanie sprawiedliwych za nieświadomość i zagłada grzeszników. (Pss_13_7 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_13_7 |
Ponieważ (G3754) nie (G3756) takie samo (G3664) [jest] wychowanie (G3809) sprawiedliwych (G1342) za nieświadomość i (G2532) zagłada (G2692) grzeszników (G268). (Pss_13_7 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_13_7 |
(ho)-ti |
uCH |
ho-(moi)-a |
hE |
pai-(dei)-a |
tOn |
di-(kai)-On |
en |
a-(gnoi)-a |
kai |
hE |
ka-ta-stro-(fE) |
tOn |
ha-mart-O-(lOn). |
| L08 |
Pss_13_7 |
ὅτι |
οὐχ |
ὁμοία |
ἡ |
παιδεία |
τῶν |
δικαίων |
ἐν |
ἀγνοίᾳ |
καὶ |
ἡ |
καταστροφὴ |
τῶν |
ἁμαρτωλῶν. |
| L09 |
Pss_13_7 |
ὅτι |
οὐ |
ὅμοιος |
ὁ |
παιδεία |
ὁ |
δίκαιος |
ἐν |
ἄγνοια |
καί |
ὁ |
καταστροφή |
ὁ |
ἁμαρτωλός |
| L10 |
Pss_13_7 |
ponieważ |
nie |
podobna |
— |
karność |
— |
sprawiedliwych |
w |
niewiedzy |
i |
— |
zagłada |
— |
grzeszników |
| L11 |
Pss_13_7 |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
podobny, taki sam |
— |
wychowanie, edukacja |
— |
sprawiedliwy, prawy |
w, wewnątrz |
niewiedza; nieświadomość moralna |
i, również |
— |
zniszczenie, ruina |
— |
grzeszny; grzesznik |
| L12 |
Pss_13_7 |
(G3754) |
(G3756) |
(G3664) |
(G3588) |
(G3809) |
(G3588) |
(G1342) |
(G1722) |
(G52) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2692) |
(G3588) |
(G268) |
| L13 |
Pss_13_7 |
because/that |
not |
similar ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
the (nom) |
chastisement (nom|voc) |
the (gen) |
just ([Adj] gen); while MAKE RIGHTEOUS-ing (nom) |
in/among/by (+dat) |
ignorance (dat) |
and |
the (nom) |
catastrophe (nom|voc) |
the (gen) |
sinful ([Adj] gen) |
| L14 |
Pss_13_7 |
since |
not |
like |
the |
discipline |
the |
right |
in |
ignorance |
and |
the |
catastrophe |
the |
sinful |
| L15 |
Pss_13_7 |
hóti |
ouch |
homoía |
hē |
paideía |
tôn |
dikaíōn |
en |
agnoíaᵢ |
kaì |
hē |
katastrophḕ |
tôn |
hamartōlôn |
| L16 |
Pss_13_7 |
hoti |
ouch |
homoia |
hē |
paideia |
tōn |
dikaiōn |
en |
agnoia |
kai |
hē |
katastrophē |
tōn |
hamartōlōn |
| L17 |
Pss_13_7 |
C |
D |
A1A_APN |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RA_GPM |
A1A_GPM |
P |
N1A_DSF |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
RA_GPM |
A1B_GPM |
| L18 |
Pss_13_7 |
o(/ti |
ou)CH |
o(moi/a |
E( |
paidei/a |
tO=n |
dikai/On |
e)n |
a)gnoi/a| |
kai\ |
E( |
katastrofE\ |
tO=n |
a(martOlO=n. |
| L19 |
Pss_13_7 |
hoti |
uCH |
homoia |
hE |
paideia |
tOn |
dikaiOn |
en |
agnoia |
kai |
hE |
katastrofE |
tOn |
hamartOlOn. |
| L20 |
Pss_13_7 |
Pss_13_7_1 |
Pss_13_7_2 |
Pss_13_7_3 |
Pss_13_7_4 |
Pss_13_7_5 |
Pss_13_7_6 |
Pss_13_7_7 |
Pss_13_7_8 |
Pss_13_7_9 |
Pss_13_7_10 |
Pss_13_7_11 |
Pss_13_7_12 |
Pss_13_7_13 |
Pss_13_7_14 |
|
