| L01 |
Pss_14_1 |
Πιστὸς κύριος τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτὸν ἐν ἀληθείᾳ, τοῖς ὑπομένουσιν παιδείαν αὐτοῦ, |
| L02 |
Pss_14_1 |
Πιστὸς (G4103) κύριος (G2962) τοῖς (G3588) ἀγαπῶσιν (G25) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) ἀληθείᾳ, (G225) τοῖς (G3588) ὑπομένουσιν (G5278) παιδείαν (G3809) αὐτοῦ, (G846) |
| L03 |
Pss_14_1 |
translation by G. Buchanan Gray) 14 1 Faithful is the Lord to them that love Him in truth, To them that endure His chastening, |
| L04 |
Pss_14_1 |
|
| L05 |
Pss_14_1 |
Wierny [jest] Pan wobec tych, którzy miłują Go w prawdzie, wobec tych, którzy znoszą Jego wychowanie, (Pss_14_1 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_14_1 |
Wierny (G4103) [jest] Pan (G2962) wobec tych, którzy miłują (G25) Go (G846) w (G1722) prawdzie (G225), wobec tych, którzy znoszą Jego (G846) wychowanie (G3809), (Pss_14_1 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_14_1 |
pi-(stos) |
(ky)-ri-os |
tois |
a-ga-(pO)-sin |
au-(ton) |
en |
a-lE-(Tei)-a, |
tois |
hy-po-(me)-nu-sin |
pai-(dei)-an |
au-(tu), |
| L08 |
Pss_14_1 |
Πιστὸς |
κύριος |
τοῖς |
ἀγαπῶσιν |
αὐτὸν |
ἐν |
ἀληθείᾳ, |
τοῖς |
ὑπομένουσιν |
παιδείαν |
αὐτοῦ, |
| L09 |
Pss_14_1 |
πιστός |
κύριος |
ὁ |
ἀγαπάω |
αὐτός |
ἐν |
ἀλήθεια |
ὁ |
ὑπομένω |
παιδεία |
αὐτός |
| L10 |
Pss_14_1 |
wierny |
Pan |
— |
miłującym |
go |
w |
prawdzie |
— |
wytrzymującym |
karność |
jego |
| L11 |
Pss_14_1 |
wierny; ufny; wierzący |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
kochać bezinteresownie |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
prawda obiektywna |
— |
wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie |
wychowanie, edukacja |
on, ona, ono |
| L12 |
Pss_14_1 |
(G4103) |
(G2962) |
(G3588) |
(G25) |
(G846) |
(G1722) |
(G225) |
(G3588) |
(G5278) |
(G3809) |
(G846) |
| L13 |
Pss_14_1 |
faithful ([Adj] nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (dat) |
they-are-LOVE-ing, they-should-be-LOVE-ing, while LOVE-ing (dat) |
him/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
truth (dat) |
the (dat) |
they-are-ENDURE-ing, they-will-ENDURE, while ENDURE-ing (dat), going-to-ENDURE (fut ptcp) (dat) |
chastisement (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Pss_14_1 |
faithful |
lord |
the |
love |
he |
in |
truth |
the |
endure |
discipline |
he |
| L15 |
Pss_14_1 |
pistòs |
kýrios |
toîs |
agapôsin |
autòn |
en |
alētheíaᵢ |
toîs |
hypoménousin |
paideían |
autoû |
| L16 |
Pss_14_1 |
pistos |
kyrios |
tois |
agapōsin |
auton |
en |
alētheia |
tois |
hypomenousin |
paideian |
autou |
| L17 |
Pss_14_1 |
N2_NSM |
N2_NSM |
RA_DPM |
V3_PAI3P |
RD_ASM |
P |
N1A_DSF |
RA_DPM |
V1_PAI3P |
N1A_ASF |
RD_GSM |
| L18 |
Pss_14_1 |
*pisto\s |
ku/rios |
toi=s |
a)gapO=sin |
au)to\n |
e)n |
a)lETei/a|, |
toi=s |
u(pome/nousin |
paidei/an |
au)tou=, |
| L19 |
Pss_14_1 |
pistos |
kyrios |
tois |
agapOsin |
auton |
en |
alETeia, |
tois |
hypomenusin |
paideian |
autu, |
| L20 |
Pss_14_1 |
Pss_14_1_1 |
Pss_14_1_2 |
Pss_14_1_3 |
Pss_14_1_4 |
Pss_14_1_5 |
Pss_14_1_6 |
Pss_14_1_7 |
Pss_14_1_8 |
Pss_14_1_9 |
Pss_14_1_10 |
Pss_14_1_11 |
|
