| L01 |
Pss_14_2 |
τοῖς πορευομένοις ἐν δικαιοσύνῃ προσταγμάτων αὐτοῦ, ἐν νόμῳ, ᾧ ἐνετείλατο ἡμῖν εἰς ζωὴν ἡμῶν. |
| L02 |
Pss_14_2 |
τοῖς (G3588) πορευομένοις (G4198) ἐν (G1722) δικαιοσύνῃ (G1343) προσταγμάτων (L7790) αὐτοῦ, (G846) ἐν (G1722) νόμῳ, (G3551) ᾧ (G3739) ἐνετείλατο (G1781) ἡμῖν (G2254) εἰς (G1519) ζωὴν (G2222) ἡμῶν. (G2257) |
| L03 |
Pss_14_2 |
translation by G. Buchanan Gray) (2) To them that walk in the righteousness of His commandments, In the law which He commanded us that we might live. |
| L04 |
Pss_14_2 |
|
| L05 |
Pss_14_2 |
wobec tych, którzy chodzą w sprawiedliwości Jego przykazań, w Prawie, które nakazał nam dla naszego życia. (Pss_14_2 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_14_2 |
wobec tych, którzy chodzą w (G1722) sprawiedliwości (G1343) Jego (G846) przykazań, w (G1722) (G1519) Prawie (G3551), które (G3739) nakazał (G1781) nam (G2254) dla naszego (G2257) życia (G2222). (Pss_14_2 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_14_2 |
tois |
po-reu-o-(me)-nois |
en |
di-kai-o-(sy)-nE |
pro-stagm-(a)-tOn |
au-(tu), |
en |
(no)-mO, |
hO |
e-ne-(tei)-la-to |
hE-(min) |
eis |
DZO-(En) |
hE-(mOn). |
| L08 |
Pss_14_2 |
τοῖς |
πορευομένοις |
ἐν |
δικαιοσύνῃ |
προσταγμάτων |
αὐτοῦ, |
ἐν |
νόμῳ, |
ᾧ |
ἐνετείλατο |
ἡμῖν |
εἰς |
ζωὴν |
ἡμῶν. |
| L09 |
Pss_14_2 |
ὁ |
πορεύομαι |
ἐν |
δικαιοσύνη |
πρόσταγμα |
αὐτός |
ἐν |
νόμος |
ὅς |
ἐντέλλομαι |
ἡμῖν |
εἰς |
ζωή |
ἡμῶν |
| L10 |
Pss_14_2 |
— |
kroczącym |
w |
sprawiedliwości |
nakazów |
jego |
w |
prawie |
które |
nakazał |
nam |
ku |
życiu |
naszemu |
| L11 |
Pss_14_2 |
— |
iść, podążać; odejść |
w, wewnątrz |
sprawiedliwość jako stan prawości |
ustanowienie / rozporządzenie |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
który, która, które |
rozkazać; wydać polecenie |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
do, ku; w, na |
życie |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 |
Pss_14_2 |
(G3588) |
(G4198) |
(G1722) |
(G1343) |
(L7790) |
(G846) |
(G1722) |
(G3551) |
(G3739) |
(G1781) |
(G2254) |
(G1519) |
(G2222) |
(G2257) |
| L13 |
Pss_14_2 |
the (dat) |
while being-GO-ed (dat) |
in/among/by (+dat) |
righteousness (dat) |
ordinances (gen) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
law (dat) |
who/whom/which (dat) |
he/she/it-was-ENJOIN-ed |
us (dat) |
into (+acc) |
life (acc); alive ([Adj] acc) |
us (gen) |
| L14 |
Pss_14_2 |
the |
travel |
in |
rightness |
ordinance |
he |
in |
law |
who |
direct |
us |
into |
life |
our |
| L15 |
Pss_14_2 |
toîs |
poreuoménois |
en |
dikaiosýnēᵢ |
prostagmátōn |
autoû |
en |
nómōᵢ |
hôᵢ |
eneteílato |
hēmîn |
eis |
dzōḕn |
hēmôn |
| L16 |
Pss_14_2 |
tois |
poreuomenois |
en |
dikaiosynē |
prostagmatōn |
autou |
en |
nomō |
hō |
eneteilato |
hēmin |
eis |
dzōēn |
hēmōn |
| L17 |
Pss_14_2 |
RA_DPM |
V1_PMPDPM |
P |
N1_DSF |
N3M_GPN |
RD_GSM |
P |
N2_DSM |
RR_DSM |
VAI_AMI3S |
RP_DP |
P |
N1_ASF |
RP_GP |
| L18 |
Pss_14_2 |
toi=s |
poreuome/nois |
e)n |
dikaiosu/nE| |
prostagma/tOn |
au)tou=, |
e)n |
no/mO|, |
O(=| |
e)netei/lato |
E(mi=n |
ei)s |
DZOE\n |
E(mO=n. |
| L19 |
Pss_14_2 |
tois |
poreuomenois |
en |
dikaiosynE |
prostagmatOn |
autu, |
en |
nomO, |
hO |
eneteilato |
hEmin |
eis |
DZOEn |
hEmOn. |
| L20 |
Pss_14_2 |
Pss_14_2_1 |
Pss_14_2_2 |
Pss_14_2_3 |
Pss_14_2_4 |
Pss_14_2_5 |
Pss_14_2_6 |
Pss_14_2_7 |
Pss_14_2_8 |
Pss_14_2_9 |
Pss_14_2_10 |
Pss_14_2_11 |
Pss_14_2_12 |
Pss_14_2_13 |
Pss_14_2_14 |
|
