| L01 |
Pss_14_10 |
οἱ δὲ ὅσιοι κυρίου κληρονομήσουσιν ζωὴν ἐν εὐφροσύνῃ. |
| L02 |
Pss_14_10 |
οἱ (G3588) δὲ (G1161) ὅσιοι (G3741) κυρίου (G2962) κληρονομήσουσιν (G2816) ζωὴν (G2222) ἐν (G1722) εὐφροσύνῃ. (G2167) |
| L03 |
Pss_14_10 |
translation by G. Buchanan Gray) 7 (10) But the pious of the Lord shall inherit life in gladness. |
| L04 |
Pss_14_10 |
|
| L05 |
Pss_14_10 |
lecz pobożni Pana odziedziczą życie w radości. (Pss_14_10 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_14_10 |
lecz (G1161) pobożni (G3741) Pana (G2962) odziedziczą (G2816) życie (G2222) w (G1722) radości (G2167). (Pss_14_10 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_14_10 |
hoi |
de |
(ho)-si-oi |
ky-(ri)-u |
klE-ro-no-(mE)-su-sin |
DZO-(En) |
en |
eu-fro-(sy)-nE. |
| L08 |
Pss_14_10 |
οἱ |
δὲ |
ὅσιοι |
κυρίου |
κληρονομήσουσιν |
ζωὴν |
ἐν |
εὐφροσύνῃ. |
| L09 |
Pss_14_10 |
ὁ |
δέ |
ὅσιος |
κύριος |
κληρονομέω |
ζωή |
ἐν |
εὐφροσύνη |
| L10 |
Pss_14_10 |
— |
zaś |
święci |
Pana |
odziedziczą |
życie |
w |
radości |
| L11 |
Pss_14_10 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
święty, pobożny |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
dziedziczyć |
życie |
w, wewnątrz |
otucha, radość, wesele |
| L12 |
Pss_14_10 |
(G3588) |
(G1161) |
(G3741) |
(G2962) |
(G2816) |
(G2222) |
(G1722) |
(G2167) |
| L13 |
Pss_14_10 |
the (nom) |
Yet |
holy ([Adj] nom|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
they-will-INHERIT, going-to-INHERIT (fut ptcp) (dat) |
life (acc); alive ([Adj] acc) |
in/among/by (+dat) |
cheerfulness (dat) |
| L14 |
Pss_14_10 |
the |
though |
responsible |
lord |
inherit |
life |
in |
celebration |
| L15 |
Pss_14_10 |
hoi |
dè |
hósioi |
kyríou |
klēronomḗsousin |
dzōḕn |
en |
euphrosýnēᵢ |
| L16 |
Pss_14_10 |
hoi |
de |
hosioi |
kyriou |
klēronomēsousin |
dzōēn |
en |
euphrosynē |
| L17 |
Pss_14_10 |
RA_NPM |
x |
A1A_NPM |
N2_GSM |
VF_FAI3P |
N1_ASF |
P |
N1_DSF |
| L18 |
Pss_14_10 |
oi( |
de\ |
o(/sioi |
kuri/ou |
klEronomE/sousin |
DZOE\n |
e)n |
eu)frosu/nE|. |
| L19 |
Pss_14_10 |
hoi |
de |
hosioi |
kyriu |
klEronomEsusin |
DZOEn |
en |
eufrosynE. |
| L20 |
Pss_14_10 |
Pss_14_10_1 |
Pss_14_10_2 |
Pss_14_10_3 |
Pss_14_10_4 |
Pss_14_10_5 |
Pss_14_10_6 |
Pss_14_10_7 |
Pss_14_10_8 |
|
