| L01 |
Pss_14_9 |
διὰ τοῦτο ἡ κληρονομία αὐτῶν ᾅδης καὶ σκότος καὶ ἀπώλεια, καὶ οὐχ εὑρεθήσονται ἐν ἡμέρᾳ ἐλέους δικαίων· |
| L02 |
Pss_14_9 |
διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἡ (G3588) κληρονομία (G2817) αὐτῶν (G846) ᾅδης (G86) καὶ (G2532) σκότος (G4655) καὶ (G2532) ἀπώλεια, (G684) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) εὑρεθήσονται (G2147) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) ἐλέους (G1656) δικαίων· (G1342) |
| L03 |
Pss_14_9 |
translation by G. Buchanan Gray) 6 (9) Therefore their inheritance is Sheol and darkness and destruction, And they shall not be found in the day when the righteous obtain mercy; |
| L04 |
Pss_14_9 |
|
| L05 |
Pss_14_9 |
Dlatego ich dziedzictwem [są] Hades, ciemność i zagłada, i nie zostaną znalezieni w dniu miłosierdzia dla sprawiedliwych; (Pss_14_9 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_14_9 |
Dlatego ich (G846) dziedzictwem (G2817) [są] Hades (G86), ciemność (G4655) i (G2532) zagłada (G684), i (G2532) nie (G3756) zostaną znalezieni (G2147) w (G1722) dniu (G2250) miłosierdzia (G1656) dla sprawiedliwych (G1342); (Pss_14_9 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_14_9 |
di-(a) |
(tu)-to |
hE |
klE-ro-no-(mi)-a |
au-(tOn) |
(ha)-dEs |
kai |
(sko)-tos |
kai |
a-(pO)-lei-a, |
kai |
uCH |
heu-re-(TE)-sont-ai |
en |
hE-(me)-ra |
e-(leus) |
di-(kai)-On· |
| L08 |
Pss_14_9 |
διὰ |
τοῦτο |
ἡ |
κληρονομία |
αὐτῶν |
ᾅδης |
καὶ |
σκότος |
καὶ |
ἀπώλεια, |
καὶ |
οὐχ |
εὑρεθήσονται |
ἐν |
ἡμέρᾳ |
ἐλέους |
δικαίων· |
| L09 |
Pss_14_9 |
διά |
οὗτος |
ὁ |
κληρονομία |
αὐτός |
ᾅδης |
καί |
σκότος |
καί |
ἀπώλεια |
καί |
οὐ |
εὑρίσκω |
ἐν |
ἡμέρα |
ἔλεος |
δίκαιος |
| L10 |
Pss_14_9 |
przez |
to |
— |
dziedzictwo |
ich |
Hades |
i |
ciemność |
i |
zguba |
i |
nie |
zostaną znalezieni |
w |
dniu |
miłosierdzia |
sprawiedliwych |
| L11 |
Pss_14_9 |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
dziedzictwo |
on, ona, ono |
w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło |
i, również |
ciemność, mrok |
i, również |
zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie |
i, również |
nie, czyż nie |
znaleźć |
w, wewnątrz |
dzień; pełna doba |
miłosierdzie |
sprawiedliwy, prawy |
| L12 |
Pss_14_9 |
(G1223) |
(G3778) |
(G3588) |
(G2817) |
(G846) |
(G86) |
(G2532) |
(G4655) |
(G2532) |
(G684) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2147) |
(G1722) |
(G2250) |
(G1656) |
(G1342) |
| L13 |
Pss_14_9 |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
the (nom) |
inheritance (nom|voc) |
them/same (gen) |
Hades (nom) |
and |
darkness (nom|acc|voc) |
and |
annihilation, destruction (nom|voc) |
and |
not |
they-will-be-FIND-ed |
in/among/by (+dat) |
day (dat) |
mercy (gen), mercies (acc) |
just ([Adj] gen); while MAKE RIGHTEOUS-ing (nom) |
| L14 |
Pss_14_9 |
through |
this |
the |
inheritance |
he |
Hades |
and |
dark |
and |
destruction |
and |
not |
find |
in |
day |
mercy |
right |
| L15 |
Pss_14_9 |
dià |
toûto |
hē |
klēronomía |
autôn |
háᵢdēs |
kaì |
skótos |
kaì |
apṓleia |
kaì |
ouch |
heurethḗsontai |
en |
hēméraᵢ |
eléous |
dikaíōn |
| L16 |
Pss_14_9 |
dia |
touto |
hē |
klēronomia |
autōn |
hadēs |
kai |
skotos |
kai |
apōleia |
kai |
ouch |
heurethēsontai |
en |
hēmera |
eleous |
dikaiōn |
| L17 |
Pss_14_9 |
P |
RD_ASN |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_GPM |
N1M_NSM |
C |
N3E_AS |
C |
N1A_NSF |
C |
D |
VC_FPI3P |
P |
N1A_DSF |
N3E_GSN |
A1A_GPM |
| L18 |
Pss_14_9 |
dia\ |
tou=to |
E( |
klEronomi/a |
au)tO=n |
a(/|dEs |
kai\ |
sko/tos |
kai\ |
a)pO/leia, |
kai\ |
ou)CH |
eu(reTE/sontai |
e)n |
E(me/ra| |
e)le/ous |
dikai/On· |
| L19 |
Pss_14_9 |
dia |
tuto |
hE |
klEronomia |
autOn |
hadEs |
kai |
skotos |
kai |
apOleia, |
kai |
uCH |
heureTEsontai |
en |
hEmera |
eleus |
dikaiOn· |
| L20 |
Pss_14_9 |
Pss_14_9_1 |
Pss_14_9_2 |
Pss_14_9_3 |
Pss_14_9_4 |
Pss_14_9_5 |
Pss_14_9_6 |
Pss_14_9_7 |
Pss_14_9_8 |
Pss_14_9_9 |
Pss_14_9_10 |
Pss_14_9_11 |
Pss_14_9_12 |
Pss_14_9_13 |
Pss_14_9_14 |
Pss_14_9_15 |
Pss_14_9_16 |
Pss_14_9_17 |
|
