| L01 |
Pss_14_3 |
ὅσιοι κυρίου ζήσονται ἐν αὐτῷ εἰς τὸν αἰῶνα· ὁ παράδεισος τοῦ κυρίου, τὰ ξύλα τῆς ζωῆς, ὅσιοι αὐτοῦ. |
| L02 |
Pss_14_3 |
ὅσιοι (G3741) κυρίου (G2962) ζήσονται (G2198) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα· (G165) ὁ (G3588) παράδεισος (G3857) τοῦ (G3588) κυρίου, (G2962) τὰ (G3588) ξύλα (G3586) τῆς (G3588) ζωῆς, (G2222) ὅσιοι (G3741) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Pss_14_3 |
translation by G. Buchanan Gray) 2 (5) The pious of the Lord shall live by it for ever; The Paradise of the Lord, the trees of life, are His pious ones. |
| L04 |
Pss_14_3 |
|
| L05 |
Pss_14_3 |
Pobożni Pana będą żyli w Nim na wieki; ogrodem Pana, drzewami życia [są] Jego pobożni. (Pss_14_3 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_14_3 |
Pobożni (G3741) Pana (G2962) będą żyli w (G1722) Nim (G846) na (G1519) wieki (G165); ogrodem (G3857) Pana (G2962), drzewami (G3586) życia (G2222) [są] Jego (G846) pobożni (G3741). (Pss_14_3 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_14_3 |
(ho)-si-oi |
ky-(ri)-u |
(DZE)-sont-ai |
en |
au-(tO) |
eis |
ton |
ai-(O)-na· |
ho |
pa-(ra)-dei-sos |
tu |
ky-(ri)-u, |
ta |
(Ksy)-la |
tEs |
DZO-(Es), |
(ho)-si-oi |
au-(tu). |
| L08 |
Pss_14_3 |
ὅσιοι |
κυρίου |
ζήσονται |
ἐν |
αὐτῷ |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα· |
ὁ |
παράδεισος |
τοῦ |
κυρίου, |
τὰ |
ξύλα |
τῆς |
ζωῆς, |
ὅσιοι |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Pss_14_3 |
ὅσιος |
κύριος |
ζάω |
ἐν |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
ὁ |
παράδεισος |
ὁ |
κύριος |
ὁ |
ξύλον |
ὁ |
ζωή |
ὅσιος |
αὐτός |
| L10 |
Pss_14_3 |
święci |
Pana |
będą żyć |
w |
nim |
na |
— |
wiek |
— |
raj |
— |
Pana |
— |
drzewa |
— |
życia |
święci |
jego |
| L11 |
Pss_14_3 |
święty, pobożny |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
żyć |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
— |
raj, ogród |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
drewno, kij, belka; drzewo |
— |
życie |
święty, pobożny |
on, ona, ono |
| L12 |
Pss_14_3 |
(G3741) |
(G2962) |
(G2198) |
(G1722) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G3588) |
(G3857) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3588) |
(G3586) |
(G3588) |
(G2222) |
(G3741) |
(G846) |
| L13 |
Pss_14_3 |
holy ([Adj] nom|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
they-will-be-EXISTS-ed |
in/among/by (+dat) |
him/it/same (dat) |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
the (nom) |
paradise (nom) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (nom|acc) |
trees/wooden things (nom|acc|voc) |
the (gen) |
life (gen); alive ([Adj] gen) |
holy ([Adj] nom|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Pss_14_3 |
responsible |
lord |
live |
in |
he |
into |
the |
age |
the |
paradise |
the |
lord |
the |
wood |
the |
life |
responsible |
he |
| L15 |
Pss_14_3 |
hósioi |
kyríou |
dzḗsontai |
en |
autôᵢ |
eis |
tòn |
aiôna |
ho |
parádeisos |
toû |
kyríou |
tà |
xýla |
tês |
dzōês |
hósioi |
autoû |
| L16 |
Pss_14_3 |
hosioi |
kyriou |
dzēsontai |
en |
autō |
eis |
ton |
aiōna |
ho |
paradeisos |
tou |
kyriou |
ta |
xyla |
tēs |
dzōēs |
hosioi |
autou |
| L17 |
Pss_14_3 |
A1A_NPM |
N2_GSM |
VF_FMI3P |
P |
RD_DSM |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_GSF |
N1_GSF |
A1A_NPM |
RD_GSM |
| L18 |
Pss_14_3 |
o(/sioi |
kuri/ou |
DZE/sontai |
e)n |
au)tO=| |
ei)s |
to\n |
ai)O=na· |
o( |
para/deisos |
tou= |
kuri/ou, |
ta\ |
Xu/la |
tE=s |
DZOE=s, |
o(/sioi |
au)tou=. |
| L19 |
Pss_14_3 |
hosioi |
kyriu |
DZEsontai |
en |
autO |
eis |
ton |
aiOna· |
ho |
paradeisos |
tu |
kyriu, |
ta |
Xyla |
tEs |
DZOEs, |
hosioi |
autu. |
| L20 |
Pss_14_3 |
Pss_14_3_1 |
Pss_14_3_2 |
Pss_14_3_3 |
Pss_14_3_4 |
Pss_14_3_5 |
Pss_14_3_6 |
Pss_14_3_7 |
Pss_14_3_8 |
Pss_14_3_9 |
Pss_14_3_10 |
Pss_14_3_11 |
Pss_14_3_12 |
Pss_14_3_13 |
Pss_14_3_14 |
Pss_14_3_15 |
Pss_14_3_16 |
Pss_14_3_17 |
Pss_14_3_18 |
|
