| L01 |
Pss_14_4 |
ἡ φυτεία αὐτῶν ἐρριζωμένη εἰς τὸν αἰῶνα, οὐκ ἐκτιλήσονται πάσας τὰς ἡμέρας τοῦ οὐρανοῦ· |
| L02 |
Pss_14_4 |
ἡ (G3588) φυτεία (G5451) αὐτῶν (G846) ἐρριζωμένη (G4492) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα, (G165) οὐκ (G3756) ἐκτιλήσονται (L3143) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ· (G3772) |
| L03 |
Pss_14_4 |
translation by G. Buchanan Gray) 3 (4) Their planting is rooted for ever; They shall not be plucked up all the days of heaven: |
| L04 |
Pss_14_4 |
|
| L05 |
Pss_14_4 |
Ich zasadzenie [jest] zakorzenione na wieki, nie zostaną wyrwani przez wszystkie dni nieba; (Pss_14_4 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_14_4 |
Ich (G846) zasadzenie (G5451) [jest] zakorzenione (G4492) na (G1519) wieki (G165), nie (G3756) zostaną wyrwani (L3143) przez wszystkie (G3956) dni (G2250) nieba (G3772); (Pss_14_4 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_14_4 |
hE |
fy-(tei)-a |
au-(tOn) |
er-riDZ-O-(me)-nE |
eis |
ton |
ai-(O)-na, |
uk |
e-kti-(lE)-sont-ai |
(pa)-sas |
tas |
hE-(me)-ras |
tu |
u-ra-(nu)· |
| L08 |
Pss_14_4 |
ἡ |
φυτεία |
αὐτῶν |
ἐρριζωμένη |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα, |
οὐκ |
ἐκτιλήσονται |
πάσας |
τὰς |
ἡμέρας |
τοῦ |
οὐρανοῦ· |
| L09 |
Pss_14_4 |
ὁ |
φυτεία |
αὐτός |
ῥιζόω |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
οὐ |
ἐκτίλλω |
πᾶς |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
οὐρανός |
| L10 |
Pss_14_4 |
— |
sadzenie |
ich |
zakorzenione |
na |
— |
wiek |
nie |
zostaną wyrwani |
przez wszystkie |
— |
dni |
— |
nieba |
| L11 |
Pss_14_4 |
— |
roślina, sadzonka |
on, ona, ono |
zakorzeniać; ugruntować |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
nie, czyż nie |
wyrwać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dzień; pełna doba |
— |
niebo, niebiosa |
| L12 |
Pss_14_4 |
(G3588) |
(G5451) |
(G846) |
(G4492) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G3756) |
(L3143) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G3772) |
| L13 |
Pss_14_4 |
the (nom) |
planting (nom|voc) |
them/same (gen) |
having-been-ROOT-ed (nom|voc) |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
not |
they-will-be-PLUCK-OUT-ed |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
day (gen), days (acc) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
| L14 |
Pss_14_4 |
the |
planting |
he |
root |
into |
the |
age |
not |
pluck out |
all |
the |
day |
the |
sky |
| L15 |
Pss_14_4 |
hē |
phyteía |
autôn |
erridzōménē |
eis |
tòn |
aiôna |
ouk |
ektilḗsontai |
pásas |
tàs |
hēméras |
toû |
ouranoû |
| L16 |
Pss_14_4 |
hē |
phyteia |
autōn |
erridzōmenē |
eis |
ton |
aiōna |
ouk |
ektilēsontai |
pasas |
tas |
hēmeras |
tou |
ouranou |
| L17 |
Pss_14_4 |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_GPM |
VMI_XAPNSF |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
D |
VF_FMI3P |
A1S_APF |
RA_APF |
N1A_GSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
Pss_14_4 |
E( |
futei/a |
au)tO=n |
e)rriDZOme/nE |
ei)s |
to\n |
ai)O=na, |
ou)k |
e)ktilE/sontai |
pa/sas |
ta\s |
E(me/ras |
tou= |
ou)ranou=· |
| L19 |
Pss_14_4 |
hE |
fyteia |
autOn |
erriDZOmenE |
eis |
ton |
aiOna, |
uk |
ektilEsontai |
pasas |
tas |
hEmeras |
tu |
uranu· |
| L20 |
Pss_14_4 |
Pss_14_4_1 |
Pss_14_4_2 |
Pss_14_4_3 |
Pss_14_4_4 |
Pss_14_4_5 |
Pss_14_4_6 |
Pss_14_4_7 |
Pss_14_4_8 |
Pss_14_4_9 |
Pss_14_4_10 |
Pss_14_4_11 |
Pss_14_4_12 |
Pss_14_4_13 |
Pss_14_4_14 |
|
