| L01 |
Pss_15_10 |
καὶ ἡ κληρονομία τῶν ἁμαρτωλῶν ἀπώλεια καὶ σκότος, καὶ αἱ ἀνομίαι αὐτῶν διώξονται αὐτοὺς ἕως ᾅδου κάτω. |
| L02 |
Pss_15_10 |
καὶ (G2532) ἡ (G3588) κληρονομία (G2817) τῶν (G3588) ἁμαρτωλῶν (G268) ἀπώλεια (G684) καὶ (G2532) σκότος, (G4655) καὶ (G2532) αἱ (G3588) ἀνομίαι (G458) αὐτῶν (G846) διώξονται (G1377) αὐτοὺς (G846) ἕως (G2193) ᾅδου (G86) κάτω. (G2736) |
| L03 |
Pss_15_10 |
translation by G. Buchanan Gray) 11 (10) And the inheritance of sinners is destruction and darkness, And their iniquities shall pursue them unto Sheol beneath. |
| L04 |
Pss_15_10 |
|
| L05 |
Pss_15_10 |
A dziedzictwem grzeszników [są] zagłada i ciemność, i ich nieprawości będą ich ścigać aż do Hadesu w dole. (Pss_15_10 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_15_10 |
A dziedzictwem (G2817) grzeszników (G268) [są] zagłada (G684) i (G2532) ciemność (G4655), i (G2532) ich (G846) nieprawości będą ich (G846) ścigać (G1377) aż do (G2193) Hadesu (G86) w dole (G2736). (Pss_15_10 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_15_10 |
kai |
hE |
klE-ro-no-(mi)-a |
tOn |
ha-mart-O-(lOn) |
a-(pO)-lei-a |
kai |
(sko)-tos, |
kai |
hai |
a-no-(mi)-ai |
au-(tOn) |
di-(O)-Ksont-ai |
au-(tus) |
(he)-Os |
(ha)-du |
(ka)-tO. |
| L08 |
Pss_15_10 |
καὶ |
ἡ |
κληρονομία |
τῶν |
ἁμαρτωλῶν |
ἀπώλεια |
καὶ |
σκότος, |
καὶ |
αἱ |
ἀνομίαι |
αὐτῶν |
διώξονται |
αὐτοὺς |
ἕως |
ᾅδου |
κάτω. |
| L09 |
Pss_15_10 |
καί |
ὁ |
κληρονομία |
ὁ |
ἁμαρτωλός |
ἀπώλεια |
καί |
σκότος |
καί |
ὁ |
ἀνομία |
αὐτός |
διώκω |
αὐτός |
ἕως |
ᾅδης |
κάτω |
| L10 |
Pss_15_10 |
i |
— |
dziedzictwo |
— |
grzeszników |
zguba |
i |
ciemność |
i |
— |
bezprawia |
ich |
będą ścigać |
ich |
do |
Hadesu |
w dół |
| L11 |
Pss_15_10 |
i, również |
— |
dziedzictwo |
— |
grzeszny; grzesznik |
zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie |
i, również |
ciemność, mrok |
i, również |
— |
bezprawie; łamanie prawa Bożego |
on, ona, ono |
gonić, ścigać; dręczyć |
on, ona, ono |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło |
na dół, w dole |
| L12 |
Pss_15_10 |
(G2532) |
(G3588) |
(G2817) |
(G3588) |
(G268) |
(G684) |
(G2532) |
(G4655) |
(G2532) |
(G3588) |
(G458) |
(G846) |
(G1377) |
(G846) |
(G2193) |
(G86) |
(G2736) |
| L13 |
Pss_15_10 |
and |
the (nom) |
inheritance (nom|voc) |
the (gen) |
sinful ([Adj] gen) |
annihilation, destruction (nom|voc) |
and |
darkness (nom|acc|voc) |
and |
the (nom) |
lawlessnesss (nom|voc) |
them/same (gen) |
they-will-be-PROSECUTE/PURSUE-ed |
them/same (acc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed! |
down |
| L14 |
Pss_15_10 |
and |
the |
inheritance |
the |
sinful |
destruction |
and |
dark |
and |
the |
lawlessness |
he |
go after |
he |
till |
Hades |
down |
| L15 |
Pss_15_10 |
kaì |
hē |
klēronomía |
tôn |
hamartōlôn |
apṓleia |
kaì |
skótos |
kaì |
hai |
anomíai |
autôn |
diṓxontai |
autoùs |
héōs |
háᵢdou |
kátō |
| L16 |
Pss_15_10 |
kai |
hē |
klēronomia |
tōn |
hamartōlōn |
apōleia |
kai |
skotos |
kai |
hai |
anomiai |
autōn |
diōxontai |
autous |
heōs |
hadou |
katō |
| L17 |
Pss_15_10 |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RA_GPM |
A1B_GPM |
N1A_NSF |
C |
N3E_AS |
C |
RA_NPF |
N1A_NPF |
RD_GPM |
VF_FMI3P |
RD_APM |
P |
N1M_GSM |
D |
| L18 |
Pss_15_10 |
kai\ |
E( |
klEronomi/a |
tO=n |
a(martOlO=n |
a)pO/leia |
kai\ |
sko/tos, |
kai\ |
ai( |
a)nomi/ai |
au)tO=n |
diO/Xontai |
au)tou\s |
e(/Os |
a(/|dou |
ka/tO. |
| L19 |
Pss_15_10 |
kai |
hE |
klEronomia |
tOn |
hamartOlOn |
apOleia |
kai |
skotos, |
kai |
hai |
anomiai |
autOn |
diOXontai |
autus |
heOs |
hadu |
katO. |
| L20 |
Pss_15_10 |
Pss_15_10_1 |
Pss_15_10_2 |
Pss_15_10_3 |
Pss_15_10_4 |
Pss_15_10_5 |
Pss_15_10_6 |
Pss_15_10_7 |
Pss_15_10_8 |
Pss_15_10_9 |
Pss_15_10_10 |
Pss_15_10_11 |
Pss_15_10_12 |
Pss_15_10_13 |
Pss_15_10_14 |
Pss_15_10_15 |
Pss_15_10_16 |
Pss_15_10_17 |
|
