| L01 |
Pss_15_9 |
ὡς ὑπὸ πολεμίων ἐμπείρων καταλημφθήσονται, τὸ γὰρ σημεῖον τῆς ἀπωλείας ἐπὶ τοῦ μετώπου αὐτῶν. |
| L02 |
Pss_15_9 |
ὡς (G5613) ὑπὸ (G5259) πολεμίων (L7565) ἐμπείρων (L3332) καταλημφθήσονται, (G2638) τὸ (G3588) γὰρ (G1063) σημεῖον (G4592) τῆς (G3588) ἀπωλείας (G684) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) μετώπου (G3359) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Pss_15_9 |
translation by G. Buchanan Gray) (9) As by enemies experienced (in war) shall they be overtaken, 10 For the mark of destruction is upon their forehead. |
| L04 |
Pss_15_9 |
|
| L05 |
Pss_15_9 |
zostaną pochwyceni jak przez doświadczonych wrogów, ponieważ znak zagłady [jest] na ich czole. (Pss_15_9 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_15_9 |
zostaną pochwyceni (G2638) jak (G5613) przez (G5259) doświadczonych (L3332) wrogów (L7565), ponieważ znak (G4592) zagłady (G684) [jest] na (G1909) ich (G846) czole (G3359). (Pss_15_9 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_15_9 |
hOs |
hy-(po) |
po-le-(mi)-On |
emp-(ei)-rOn |
ka-ta-lEmfT-(E)-sont-ai, |
to |
gar |
sE-(mei)-on |
tEs |
a-pO-(lei)-as |
e-(pi) |
tu |
me-(tO)-pu |
au-(tOn). |
| L08 |
Pss_15_9 |
ὡς |
ὑπὸ |
πολεμίων |
ἐμπείρων |
καταλημφθήσονται, |
τὸ |
γὰρ |
σημεῖον |
τῆς |
ἀπωλείας |
ἐπὶ |
τοῦ |
μετώπου |
αὐτῶν. |
| L09 |
Pss_15_9 |
ὥς |
ὑπό |
πολέμιος |
ἔμπειρος |
καταλαμβάνω |
ὁ |
γάρ |
σημεῖον |
ὁ |
ἀπώλεια |
ἐπί |
ὁ |
μέτωπον |
αὐτός |
| L10 |
Pss_15_9 |
jak |
przez |
wrogów |
doświadczonych |
zostaną pochwyceni |
— |
bowiem |
znak |
— |
zguby |
na |
— |
czole |
ich |
| L11 |
Pss_15_9 |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
pod; w pobliżu |
należący do wojny |
doświadczony |
chwycić, pochwycić; pojąć |
— |
gdyż, bowiem |
znak, sygnał; cud |
— |
zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie |
na, nad, w czasie, za |
— |
czoło |
on, ona, ono |
| L12 |
Pss_15_9 |
(G5613) |
(G5259) |
(L7565) |
(L3332) |
(G2638) |
(G3588) |
(G1063) |
(G4592) |
(G3588) |
(G684) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3359) |
(G846) |
| L13 |
Pss_15_9 |
as/like |
under (+acc), by (+gen) |
belonging to wars ([Adj] gen) |
while experienced-ing (nom) |
they-will-be-COMPREHEND-ed |
the (nom|acc) |
for |
sign (nom|acc|voc) |
the (gen) |
annihilation, destruction (gen), annihilation, destructions (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
forehead (gen) |
them/same (gen) |
| L14 |
Pss_15_9 |
as |
under |
belonging to war |
experienced |
apprehend |
the |
for |
sign |
the |
destruction |
in |
the |
forehead |
he |
| L15 |
Pss_15_9 |
hōs |
hypò |
polemíōn |
empeírōn |
katalēmphthḗsontai |
tò |
gàr |
sēmeîon |
tês |
apōleías |
epì |
toû |
metṓpou |
autôn |
| L16 |
Pss_15_9 |
hōs |
hypo |
polemiōn |
empeirōn |
katalēmphthēsontai |
to |
gar |
sēmeion |
tēs |
apōleias |
epi |
tou |
metōpou |
autōn |
| L17 |
Pss_15_9 |
C |
P |
A1A_GPM |
A1B_GPM |
VV_FPI3P |
RA_ASN |
x |
N2_ASN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
P |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RD_GPM |
| L18 |
Pss_15_9 |
O(s |
u(po\ |
polemi/On |
e)mpei/rOn |
katalEmfTE/sontai, |
to\ |
ga\r |
sEmei=on |
tE=s |
a)pOlei/as |
e)pi\ |
tou= |
metO/pou |
au)tO=n. |
| L19 |
Pss_15_9 |
hOs |
hypo |
polemiOn |
empeirOn |
katalEmfTEsontai, |
to |
gar |
sEmeion |
tEs |
apOleias |
epi |
tu |
metOpu |
autOn. |
| L20 |
Pss_15_9 |
Pss_15_9_1 |
Pss_15_9_2 |
Pss_15_9_3 |
Pss_15_9_4 |
Pss_15_9_5 |
Pss_15_9_6 |
Pss_15_9_7 |
Pss_15_9_8 |
Pss_15_9_9 |
Pss_15_9_10 |
Pss_15_9_11 |
Pss_15_9_12 |
Pss_15_9_13 |
Pss_15_9_14 |
|
