| L01 |
Pss_15_11 |
ἡ κληρονομία αὐτῶν οὐχ εὑρεθήσεται τοῖς τέκνοις αὐτῶν, αἱ γὰρ ἁμαρτίαι ἐξερημώσουσιν οἴκους ἁμαρτωλῶν· |
| L02 |
Pss_15_11 |
ἡ (G3588) κληρονομία (G2817) αὐτῶν (G846) οὐχ (G3756) εὑρεθήσεται (G2147) τοῖς (G3588) τέκνοις (G5043) αὐτῶν, (G846) αἱ (G3588) γὰρ (G1063) ἁμαρτίαι (G266) ἐξερημώσουσιν (L3549) οἴκους (G3624) ἁμαρτωλῶν· (G268) |
| L03 |
Pss_15_11 |
translation by G. Buchanan Gray) 12 (11) Their inheritance shall not be found of their children, 13 For sins shall lay waste the houses of sinners. |
| L04 |
Pss_15_11 |
|
| L05 |
Pss_15_11 |
Ich dziedzictwo nie zostanie znalezione dla ich dzieci, ponieważ grzechy spustoszą domy grzeszników; (Pss_15_11 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_15_11 |
Ich (G846) dziedzictwo (G2817) nie (G3756) zostanie znalezione (G2147) dla ich (G846) dzieci (G5043), ponieważ grzechy (G266) spustoszą (L3549) domy (G3624) grzeszników (G268); (Pss_15_11 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_15_11 |
hE |
klE-ro-no-(mi)-a |
au-(tOn) |
uCH |
heu-re-(TE)-se-tai |
tois |
(tekn)-ois |
au-(tOn), |
hai |
gar |
ha-mart-(i)-ai |
e-Kse-rE-(mO)-su-sin |
(oi)-kus |
ha-mart-O-(lOn)· |
| L08 |
Pss_15_11 |
ἡ |
κληρονομία |
αὐτῶν |
οὐχ |
εὑρεθήσεται |
τοῖς |
τέκνοις |
αὐτῶν, |
αἱ |
γὰρ |
ἁμαρτίαι |
ἐξερημώσουσιν |
οἴκους |
ἁμαρτωλῶν· |
| L09 |
Pss_15_11 |
ὁ |
κληρονομία |
αὐτός |
οὐ |
εὑρίσκω |
ὁ |
τέκνον |
αὐτός |
ὁ |
γάρ |
ἁμαρτία |
ἐξερημόω |
οἶκος |
ἁμαρτωλός |
| L10 |
Pss_15_11 |
— |
dziedzictwo |
ich |
nie |
zostanie znalezione |
— |
dzieciom |
ich |
— |
bowiem |
grzechy |
spustoszą |
domy |
grzeszników |
| L11 |
Pss_15_11 |
— |
dziedzictwo |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
znaleźć |
— |
dziecko, potomek |
on, ona, ono |
— |
gdyż, bowiem |
grzech, wina |
całkowicie spustoszony |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
grzeszny; grzesznik |
| L12 |
Pss_15_11 |
(G3588) |
(G2817) |
(G846) |
(G3756) |
(G2147) |
(G3588) |
(G5043) |
(G846) |
(G3588) |
(G1063) |
(G266) |
(L3549) |
(G3624) |
(G268) |
| L13 |
Pss_15_11 |
the (nom) |
inheritance (nom|voc) |
them/same (gen) |
not |
he/she/it-will-be-FIND-ed |
the (dat) |
children (dat) |
them/same (gen) |
the (nom) |
for |
sins (nom|voc) |
they-will-UTTERLY-DESOLATE |
houses (acc) |
sinful ([Adj] gen) |
| L14 |
Pss_15_11 |
the |
inheritance |
he |
not |
find |
the |
child |
he |
the |
for |
sin |
utterly desolate |
home |
sinful |
| L15 |
Pss_15_11 |
hē |
klēronomía |
autôn |
ouch |
heurethḗsetai |
toîs |
téknois |
autôn |
hai |
gàr |
hamartíai |
exerēmṓsousin |
oíkous |
hamartōlôn |
| L16 |
Pss_15_11 |
hē |
klēronomia |
autōn |
ouch |
heurethēsetai |
tois |
teknois |
autōn |
hai |
gar |
hamartiai |
exerēmōsousin |
oikous |
hamartōlōn |
| L17 |
Pss_15_11 |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_GPM |
D |
VC_FPI3S |
RA_DPN |
N2N_DPN |
RD_GPM |
RA_NPF |
x |
N1A_NPF |
VF_FAI3P |
N2_APM |
A1B_GPM |
| L18 |
Pss_15_11 |
E( |
klEronomi/a |
au)tO=n |
ou)CH |
eu(reTE/setai |
toi=s |
te/knois |
au)tO=n, |
ai( |
ga\r |
a(marti/ai |
e)XerEmO/sousin |
oi)/kous |
a(martOlO=n· |
| L19 |
Pss_15_11 |
hE |
klEronomia |
autOn |
uCH |
heureTEsetai |
tois |
teknois |
autOn, |
hai |
gar |
hamartiai |
eXerEmOsusin |
oikus |
hamartOlOn· |
| L20 |
Pss_15_11 |
Pss_15_11_1 |
Pss_15_11_2 |
Pss_15_11_3 |
Pss_15_11_4 |
Pss_15_11_5 |
Pss_15_11_6 |
Pss_15_11_7 |
Pss_15_11_8 |
Pss_15_11_9 |
Pss_15_11_10 |
Pss_15_11_11 |
Pss_15_11_12 |
Pss_15_11_13 |
Pss_15_11_14 |
|
