| L01 |
Pss_15_12 |
καὶ ἀπολοῦνται ἁμαρτωλοὶ ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως κυρίου εἰς τὸν αἰῶνα, ὅταν ἐπισκέπτηται ὁ θεὸς τὴν γῆν ἐν κρίματι αὐτοῦ· |
| L02 |
Pss_15_12 |
καὶ (G2532) ἀπολοῦνται (G622) ἁμαρτωλοὶ (G268) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) κρίσεως (G2920) κυρίου (G2962) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα, (G165) ὅταν (G3752) ἐπισκέπτηται (G1980) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ἐν (G1722) κρίματι (G2917) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
Pss_15_12 |
translation by G. Buchanan Gray) (12) And sinners shall perish for ever in the day of the Lord's judgement, 14 When God visiteth the earth with His judgement. |
| L04 |
Pss_15_12 |
|
| L05 |
Pss_15_12 |
i grzesznicy zginą w dniu sądu Pana na wieki, gdy Bóg nawiedzi ziemię swoim wyrokiem; (Pss_15_12 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_15_12 |
i (G2532) grzesznicy (G268) zginą (G622) w (G1722) dniu (G2250) sądu (G2920) Pana (G2962) na (G1519) wieki (G165), gdy (G3752) Bóg (G2316) nawiedzi (G1980) ziemię (G1093) swoim (G846) wyrokiem; (Pss_15_12 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_15_12 |
kai |
a-po-(lunt)-ai |
ha-mart-O-(loi) |
en |
hE-(me)-ra |
(kri)-se-Os |
ky-(ri)-u |
eis |
ton |
ai-(O)-na, |
(ho)-tan |
e-pi-(ske)-ptE-tai |
ho |
Te-(os) |
tEn |
gEn |
en |
(kri)-ma-ti |
au-(tu)· |
| L08 |
Pss_15_12 |
καὶ |
ἀπολοῦνται |
ἁμαρτωλοὶ |
ἐν |
ἡμέρᾳ |
κρίσεως |
κυρίου |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα, |
ὅταν |
ἐπισκέπτηται |
ὁ |
θεὸς |
τὴν |
γῆν |
ἐν |
κρίματι |
αὐτοῦ· |
| L09 |
Pss_15_12 |
καί |
ἀπόλλυμι |
ἁμαρτωλός |
ἐν |
ἡμέρα |
κρίσις |
κύριος |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
ὅταν |
ἐπισκέπτομαι |
ὁ |
θεός |
ὁ |
γῆ |
ἐν |
κρίμα |
αὐτός |
| L10 |
Pss_15_12 |
i |
zginą |
grzesznicy |
w |
dniu |
sądu |
Pana |
na |
— |
wiek |
gdy |
nawiedzi |
— |
Bóg |
— |
ziemię |
w |
sądzie |
swoim |
| L11 |
Pss_15_12 |
i, również |
niszczyć, zabijać, tracić |
grzeszny; grzesznik |
w, wewnątrz |
dzień; pełna doba |
sąd, wyrok |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
kiedy, ilekroć |
odwiedzić; troszczyć się |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
w, wewnątrz |
orzeczenie; wyrok sądowy |
on, ona, ono |
| L12 |
Pss_15_12 |
(G2532) |
(G622) |
(G268) |
(G1722) |
(G2250) |
(G2920) |
(G2962) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G3752) |
(G1980) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1722) |
(G2917) |
(G846) |
| L13 |
Pss_15_12 |
and |
they-will-be-LOSE/DESTROY-ed |
sinful ([Adj] nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
day (dat) |
judgment (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
whenever |
he/she/it-should-be-being-VISIT-ed |
the (nom) |
god (nom) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
in/among/by (+dat) |
sentence (dat) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Pss_15_12 |
and |
destroy |
sinful |
in |
day |
decision |
lord |
into |
the |
age |
when |
visit |
the |
God |
the |
earth |
in |
judgment |
he |
| L15 |
Pss_15_12 |
kaì |
apoloûntai |
hamartōloì |
en |
hēméraᵢ |
kríseōs |
kyríou |
eis |
tòn |
aiôna |
hótan |
episképtētai |
ho |
theòs |
tḕn |
gên |
en |
krímati |
autoû |
| L16 |
Pss_15_12 |
kai |
apolountai |
hamartōloi |
en |
hēmera |
kriseōs |
kyriou |
eis |
ton |
aiōna |
hotan |
episkeptētai |
ho |
theos |
tēn |
gēn |
en |
krimati |
autou |
| L17 |
Pss_15_12 |
C |
VF2_FMI3P |
A1B_NPM |
P |
N1A_DSF |
N3I_GSF |
N2_GSM |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
D |
V1_PMS3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_ASF |
N1_ASF |
P |
N3M_DSN |
RD_GSM |
| L18 |
Pss_15_12 |
kai\ |
a)polou=ntai |
a(martOloi\ |
e)n |
E(me/ra| |
kri/seOs |
kuri/ou |
ei)s |
to\n |
ai)O=na, |
o(/tan |
e)piske/ptEtai |
o( |
Teo\s |
tE\n |
gE=n |
e)n |
kri/mati |
au)tou=· |
| L19 |
Pss_15_12 |
kai |
apoluntai |
hamartOloi |
en |
hEmera |
kriseOs |
kyriu |
eis |
ton |
aiOna, |
hotan |
episkeptEtai |
ho |
Teos |
tEn |
gEn |
en |
krimati |
autu· |
| L20 |
Pss_15_12 |
Pss_15_12_1 |
Pss_15_12_2 |
Pss_15_12_3 |
Pss_15_12_4 |
Pss_15_12_5 |
Pss_15_12_6 |
Pss_15_12_7 |
Pss_15_12_8 |
Pss_15_12_9 |
Pss_15_12_10 |
Pss_15_12_11 |
Pss_15_12_12 |
Pss_15_12_13 |
Pss_15_12_14 |
Pss_15_12_15 |
Pss_15_12_16 |
Pss_15_12_17 |
Pss_15_12_18 |
Pss_15_12_19 |
|
