| L01 |
Pss_15_4 |
ὁ ποιῶν ταῦτα οὐ σαλευθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα ἀπὸ κακοῦ, φλὸξ πυρὸς καὶ ὀργὴ ἀδίκων οὐχ ἅψεται αὐτοῦ, |
| L02 |
Pss_15_4 |
ὁ (G3588) ποιῶν (G4160) ταῦτα (G3778) οὐ (G3756) σαλευθήσεται (G4531) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) ἀπὸ (G575) κακοῦ, (G2556) φλὸξ (G5395) πυρὸς (G4442) καὶ (G2532) ὀργὴ (G3709) ἀδίκων (G94) οὐχ (G3756) ἅψεται (G680) αὐτοῦ, (G846) |
| L03 |
Pss_15_4 |
translation by G. Buchanan Gray) 6 (4) He that offereth these things shall never be shaken by evil; The flame of fire and the wrath against the unrighteous shall not touch him, |
| L04 |
Pss_15_4 |
|
| L05 |
Pss_15_4 |
kto czyni te rzeczy, nie zachwieje się na wieki z powodu zła; płomień ognia i gniew niesprawiedliwych nie dotknie go, (Pss_15_4 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_15_4 |
kto czyni (G4160) te rzeczy, nie (G3756) zachwieje się (G4531) na (G1519) wieki (G165) z (G575) powodu zła (G2556); płomień (G5395) ognia (G4442) i (G2532) gniew (G3709) niesprawiedliwych (G94) nie (G3756) dotknie (G680) go (G846), (Pss_15_4 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_15_4 |
ho |
poi-(On) |
(tau)-ta |
u |
sa-leu-(TE)-se-tai |
eis |
ton |
ai-(O)-na |
a-(po) |
ka-(ku), |
floKs |
py-(ros) |
kai |
org-(E) |
a-(di)-kOn |
uCH |
(ha)-PSe-tai |
au-(tu), |
| L08 |
Pss_15_4 |
ὁ |
ποιῶν |
ταῦτα |
οὐ |
σαλευθήσεται |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα |
ἀπὸ |
κακοῦ, |
φλὸξ |
πυρὸς |
καὶ |
ὀργὴ |
ἀδίκων |
οὐχ |
ἅψεται |
αὐτοῦ, |
| L09 |
Pss_15_4 |
ὁ |
ποιέω |
οὗτος |
οὐ |
σαλεύω |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
ἀπό |
κακός |
φλόξ |
πυρός |
καί |
ὀργή |
ἄδικος |
οὐ |
ἅπτομαι |
αὐτός |
| L10 |
Pss_15_4 |
— |
czyniący |
to |
nie |
zachwieje się |
na |
— |
wiek |
od |
zła |
płomień |
ognia |
i |
gniew |
niesprawiedliwych |
nie |
dotknie |
go |
| L11 |
Pss_15_4 |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
ten, ta, to; oto, ów |
nie, czyż nie |
wstrząsać, poruszać; wzburzać, chwiać |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
z, od, przez |
zły, nieprawy, niegodziwy |
płomień, ogień |
ogień |
i, również |
gniew, złość |
niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny |
nie, czyż nie |
dotknąć |
on, ona, ono |
| L12 |
Pss_15_4 |
(G3588) |
(G4160) |
(G3778) |
(G3756) |
(G4531) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G575) |
(G2556) |
(G5395) |
(G4442) |
(G2532) |
(G3709) |
(G94) |
(G3756) |
(G680) |
(G846) |
| L13 |
Pss_15_4 |
the (nom) |
what kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom) |
these (nom|acc) |
not |
he/she/it-will-be-SHAKE-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
away from (+gen) |
wickedly ([Adj] gen); be-you(sg)-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR!, be-you(sg)-being-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR! |
flame (nom|voc) |
fire (gen) |
and |
wrath (nom|voc) |
unjust ([Adj] gen); while WRONG-ing (nom) |
not |
he/she/it-will-be-LAY HandS ON-ed |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Pss_15_4 |
the |
do |
this |
not |
sway |
into |
the |
age |
from |
bad |
blaze |
wheat |
and |
passion |
injurious |
not |
grasp |
he |
| L15 |
Pss_15_4 |
ho |
poiôn |
taûta |
ou |
saleuthḗsetai |
eis |
tòn |
aiôna |
apò |
kakoû |
phlòx |
pyròs |
kaì |
orgḕ |
adíkōn |
ouch |
hápsetai |
autoû |
| L16 |
Pss_15_4 |
ho |
poiōn |
tauta |
ou |
saleuthēsetai |
eis |
ton |
aiōna |
apo |
kakou |
phlox |
pyros |
kai |
orgē |
adikōn |
ouch |
hapsetai |
autou |
| L17 |
Pss_15_4 |
RA_NSM |
V2_PAPNSM |
RD_APN |
D |
VC_FPI3S |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
P |
A1_GSM |
N3G_NSF |
N2_NSM |
C |
N1_NSF |
A1B_GPM |
D |
VF_FMI3S |
RD_GSM |
| L18 |
Pss_15_4 |
o( |
poiO=n |
tau=ta |
ou) |
saleuTE/setai |
ei)s |
to\n |
ai)O=na |
a)po\ |
kakou=, |
flo\X |
puro\s |
kai\ |
o)rgE\ |
a)di/kOn |
ou)CH |
a(/PSetai |
au)tou=, |
| L19 |
Pss_15_4 |
ho |
poiOn |
tauta |
u |
saleuTEsetai |
eis |
ton |
aiOna |
apo |
kaku, |
floX |
pyros |
kai |
orgE |
adikOn |
uCH |
haPSetai |
autu, |
| L20 |
Pss_15_4 |
Pss_15_4_1 |
Pss_15_4_2 |
Pss_15_4_3 |
Pss_15_4_4 |
Pss_15_4_5 |
Pss_15_4_6 |
Pss_15_4_7 |
Pss_15_4_8 |
Pss_15_4_9 |
Pss_15_4_10 |
Pss_15_4_11 |
Pss_15_4_12 |
Pss_15_4_13 |
Pss_15_4_14 |
Pss_15_4_15 |
Pss_15_4_16 |
Pss_15_4_17 |
Pss_15_4_18 |
|
