| L01 |
Pss_15_3 |
ψαλμὸν καινὸν μετὰ ᾠδῆς ἐν εὐφροσύνῃ καρδίας, καρπὸν χειλέων ἐν ὀργάνῳ ἡρμοσμένῳ γλώσσης, ἀπαρχὴν χειλέων ἀπὸ καρδίας ὁσίας καὶ δικαίας, |
| L02 |
Pss_15_3 |
ψαλμὸν (G5568) καινὸν (G2537) μετὰ (G3326) ᾠδῆς (G5603) ἐν (G1722) εὐφροσύνῃ (G2167) καρδίας, (G2588) καρπὸν (G2590) χειλέων (G5491) ἐν (G1722) ὀργάνῳ (L7044) ἡρμοσμένῳ (G718) γλώσσης, (G1100) ἀπαρχὴν (G536) χειλέων (G5491) ἀπὸ (G575) καρδίας (G2588) ὁσίας (G3741) καὶ (G2532) δικαίας, (G1342) |
| L03 |
Pss_15_3 |
translation by G. Buchanan Gray) 5 (3) A new psalm with song in gladness of heart, The fruit of the lips with the well-tuned instrument of the tongue, The firstfruits of the lips from a pious and righteous heart— |
| L04 |
Pss_15_3 |
|
| L05 |
Pss_15_3 |
Pieśń nową z odą, w radości serca, owoc warg na harmonijnym instrumencie języka, pierwociny warg z serca pobożnego i sprawiedliwego, (Pss_15_3 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_15_3 |
Pieśń (G5603) nową z (G3326) odą, w (G1722) radości (G2167) serca (G2588), owoc (G2590) warg (G5491) na (G1722) harmonijnym instrumencie języka (G1100), pierwociny (G536) warg (G5491) z (G575) serca (G2588) pobożnego (G3741) i (G2532) sprawiedliwego (G1342), (Pss_15_3 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_15_3 |
PSalm-(on) |
kai-(non) |
me-(ta) |
O-(dEs) |
en |
eu-fro-(sy)-nE |
kard-(i)-as, |
karp-(on) |
CHei-(le)-On |
en |
org-(a)-nO |
hErm-o-(sme)-nO |
(glOs)-sEs, |
a-par-(CHEn) |
CHei-(le)-On |
a-(po) |
kard-(i)-as |
ho-(si)-as |
kai |
di-(kai)-as, |
| L08 |
Pss_15_3 |
ψαλμὸν |
καινὸν |
μετὰ |
ᾠδῆς |
ἐν |
εὐφροσύνῃ |
καρδίας, |
καρπὸν |
χειλέων |
ἐν |
ὀργάνῳ |
ἡρμοσμένῳ |
γλώσσης, |
ἀπαρχὴν |
χειλέων |
ἀπὸ |
καρδίας |
ὁσίας |
καὶ |
δικαίας, |
| L09 |
Pss_15_3 |
ψαλμός |
καινός |
μετά |
ᾠδή |
ἐν |
εὐφροσύνη |
καρδία |
καρπός |
χεῖλος |
ἐν |
ὄργανον |
ἁρμόζω |
γλῶσσα |
ἀπαρχή |
χεῖλος |
ἀπό |
καρδία |
ὅσιος |
καί |
δίκαιος |
| L10 |
Pss_15_3 |
psalm |
nowy |
z |
pieśnią |
w |
radości |
serca |
owoc |
warg |
na |
narzędziu |
dostrojonym |
języka |
pierwocinę |
warg |
z |
serca |
świętego |
i |
sprawiedliwego |
| L11 |
Pss_15_3 |
psalm; brzdąknięcie w struny |
nowy, świeży |
z, razem z; po, następnie |
pieśń; hymn |
w, wewnątrz |
otucha, radość, wesele |
serce |
owoc roślin, plon; skutek, wynik |
warga, usta; brzeg (np. morza) |
w, wewnątrz |
organ |
złączyć, dopasować; zaręczyć kogoś |
narząd mowy; język jako mowa |
pierwociny, pierwszy owoc |
warga, usta; brzeg (np. morza) |
z, od, przez |
serce |
święty, pobożny |
i, również |
sprawiedliwy, prawy |
| L12 |
Pss_15_3 |
(G5568) |
(G2537) |
(G3326) |
(G5603) |
(G1722) |
(G2167) |
(G2588) |
(G2590) |
(G5491) |
(G1722) |
(L7044) |
(G718) |
(G1100) |
(G536) |
(G5491) |
(G575) |
(G2588) |
(G3741) |
(G2532) |
(G1342) |
| L13 |
Pss_15_3 |
psalm (acc) |
new ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
after (+acc), with (+gen) |
ode (gen) |
in/among/by (+dat) |
cheerfulness (dat) |
heart (gen), hearts (acc) |
fruit (acc); Carpus (acc) |
lips (gen) |
in/among/by (+dat) |
organ (dat) |
having-been-JOIN-ed (dat) |
tongue (gen) |
first-fruit (acc) |
lips (gen) |
away from (+gen) |
heart (gen), hearts (acc) |
holy ([Adj] acc, gen) |
and |
just ([Adj] acc, gen) |
| L14 |
Pss_15_3 |
psalm |
innovative |
with |
song |
in |
celebration |
heart |
fruit |
lip |
in |
organ |
join |
tongue |
firstfruit |
lip |
from |
heart |
responsible |
and |
right |
| L15 |
Pss_15_3 |
psalmòn |
kainòn |
metà |
ōᵢdês |
en |
euphrosýnēᵢ |
kardías |
karpòn |
cheiléōn |
en |
orgánōᵢ |
hērmosménōᵢ |
glṓssēs |
aparchḕn |
cheiléōn |
apò |
kardías |
hosías |
kaì |
dikaías |
| L16 |
Pss_15_3 |
psalmon |
kainon |
meta |
ōdēs |
en |
euphrosynē |
kardias |
karpon |
cheileōn |
en |
organō |
hērmosmenō |
glōssēs |
aparchēn |
cheileōn |
apo |
kardias |
hosias |
kai |
dikaias |
| L17 |
Pss_15_3 |
N2_ASF |
A1_ASM |
P |
N1_GSF |
P |
N1_DSF |
N1A_GSF |
N2_ASM |
N3E_GPN |
P |
N2N_DSN |
VM_XMPDSN |
N1S_GSF |
N1_ASF |
N3E_GPN |
P |
N1A_GSF |
A1A_GSF |
C |
A1A_GSF |
| L18 |
Pss_15_3 |
PSalmo\n |
kaino\n |
meta\ |
O)|dE=s |
e)n |
eu)frosu/nE| |
kardi/as, |
karpo\n |
CHeile/On |
e)n |
o)rga/nO| |
E(rmosme/nO| |
glO/ssEs, |
a)parCHE\n |
CHeile/On |
a)po\ |
kardi/as |
o(si/as |
kai\ |
dikai/as, |
| L19 |
Pss_15_3 |
PSalmon |
kainon |
meta |
OdEs |
en |
eufrosynE |
kardias, |
karpon |
CHeileOn |
en |
organO |
hErmosmenO |
glOssEs, |
aparCHEn |
CHeileOn |
apo |
kardias |
hosias |
kai |
dikaias, |
| L20 |
Pss_15_3 |
Pss_15_3_1 |
Pss_15_3_2 |
Pss_15_3_3 |
Pss_15_3_4 |
Pss_15_3_5 |
Pss_15_3_6 |
Pss_15_3_7 |
Pss_15_3_8 |
Pss_15_3_9 |
Pss_15_3_10 |
Pss_15_3_11 |
Pss_15_3_12 |
Pss_15_3_13 |
Pss_15_3_14 |
Pss_15_3_15 |
Pss_15_3_16 |
Pss_15_3_17 |
Pss_15_3_18 |
Pss_15_3_19 |
Pss_15_3_20 |
|
