| L01 |
Pss_15_5 |
ὅταν ἐξέλθῃ ἐπὶ ἁμαρτωλοὺς ἀπὸ προσώπου κυρίου ὀλεθρεῦσαι πᾶσαν ὑπόστασιν ἁμαρτωλῶν· |
| L02 |
Pss_15_5 |
ὅταν (G3752) ἐξέλθῃ (G1831) ἐπὶ (G1909) ἁμαρτωλοὺς (G268) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) κυρίου (G2962) ὀλεθρεῦσαι (L6930) πᾶσαν (G3956) ὑπόστασιν (G5287) ἁμαρτωλῶν· (G268) |
| L03 |
Pss_15_5 |
translation by G. Buchanan Gray) 7 (5) When it goeth forth from the face of the Lord against sinners, To destroy all the substance of sinners, |
| L04 |
Pss_15_5 |
|
| L05 |
Pss_15_5 |
gdy wyjdzie od oblicza Pana przeciw grzesznikom, aby zniszczyć całą podstawę grzeszników; (Pss_15_5 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_15_5 |
gdy (G3752) wyjdzie (G1831) od (G575) oblicza (G4383) Pana (G2962) przeciw grzesznikom, aby zniszczyć (L6930) całą (G3956) podstawę (G5287) grzeszników (G268); (Pss_15_5 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_15_5 |
(ho)-tan |
e-(KselT)-E |
e-(pi) |
ha-mart-O-(lus) |
a-(po) |
pro-(sO)-pu |
ky-(ri)-u |
o-le-(Treu)-sai |
(pa)-san |
hy-(po)-sta-sin |
ha-mart-O-(lOn)· |
| L08 |
Pss_15_5 |
ὅταν |
ἐξέλθῃ |
ἐπὶ |
ἁμαρτωλοὺς |
ἀπὸ |
προσώπου |
κυρίου |
ὀλεθρεῦσαι |
πᾶσαν |
ὑπόστασιν |
ἁμαρτωλῶν· |
| L09 |
Pss_15_5 |
ὅταν |
ἐξέρχομαι |
ἐπί |
ἁμαρτωλός |
ἀπό |
πρόσωπον |
κύριος |
ὀλεθρεύω |
πᾶς |
ὑπόστασις |
ἁμαρτωλός |
| L10 |
Pss_15_5 |
gdy |
wyjdzie |
na |
grzeszników |
sprzed |
oblicza |
Pana |
aby zniszczyć |
całą |
istotę |
grzeszników |
| L11 |
Pss_15_5 |
kiedy, ilekroć |
iść, wychodzić, opuścić |
na, nad, w czasie, za |
grzeszny; grzesznik |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
zniszczyć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
istota, substancja, podstawa |
grzeszny; grzesznik |
| L12 |
Pss_15_5 |
(G3752) |
(G1831) |
(G1909) |
(G268) |
(G575) |
(G4383) |
(G2962) |
(L6930) |
(G3956) |
(G5287) |
(G268) |
| L13 |
Pss_15_5 |
whenever |
he/she/it-should-COME-OUT |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
sinful ([Adj] acc) |
away from (+gen) |
face (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
to-DESTROY, be-you(sg)-DESTROY-ed!, he/she/it-happens-to-DESTROY (opt) |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
substance/source (acc); upon essence-ing (dat) |
sinful ([Adj] gen) |
| L14 |
Pss_15_5 |
when |
come out |
in |
sinful |
from |
face |
lord |
destroy |
all |
essence |
sinful |
| L15 |
Pss_15_5 |
hótan |
exélthēᵢ |
epì |
hamartōloùs |
apò |
prosṓpou |
kyríou |
olethreûsai |
pâsan |
hypóstasin |
hamartōlôn |
| L16 |
Pss_15_5 |
hotan |
exelthē |
epi |
hamartōlous |
apo |
prosōpou |
kyriou |
olethreusai |
pasan |
hypostasin |
hamartōlōn |
| L17 |
Pss_15_5 |
D |
VB_AAS3S |
P |
A1B_APM |
P |
N2N_GSN |
N2_GSM |
VA_AAN |
A1S_ASF |
N3I_ASF |
A1B_GPM |
| L18 |
Pss_15_5 |
o(/tan |
e)Xe/lTE| |
e)pi\ |
a(martOlou\s |
a)po\ |
prosO/pou |
kuri/ou |
o)leTreu=sai |
pa=san |
u(po/stasin |
a(martOlO=n· |
| L19 |
Pss_15_5 |
hotan |
eXelTE |
epi |
hamartOlus |
apo |
prosOpu |
kyriu |
oleTreusai |
pasan |
hypostasin |
hamartOlOn· |
| L20 |
Pss_15_5 |
Pss_15_5_1 |
Pss_15_5_2 |
Pss_15_5_3 |
Pss_15_5_4 |
Pss_15_5_5 |
Pss_15_5_6 |
Pss_15_5_7 |
Pss_15_5_8 |
Pss_15_5_9 |
Pss_15_5_10 |
Pss_15_5_11 |
|
