| L01 |
Pss_16_11 |
γογγυσμὸν καὶ ὀλιγοψυχίαν ἐν θλίψει μάκρυνον ἀπ’ ἐμοῦ, ἐὰν ἁμαρτήσω ἐν τῷ σε παιδεύειν εἰς ἐπιστροφήν. |
| L02 |
Pss_16_11 |
γογγυσμὸν (G1112) καὶ (G2532) ὀλιγοψυχίαν (L6941) ἐν (G1722) θλίψει (G2347) μάκρυνον (L3306) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ, (G1700) ἐὰν (G1437) ἁμαρτήσω (G264) ἐν (G1722) τῷ (G3588) σε (G4571) παιδεύειν (G3811) εἰς (G1519) ἐπιστροφήν. (G1995) |
| L03 |
Pss_16_11 |
translation by G. Buchanan Gray) 11 Murmuring, and impatience in affliction, remove far from me, When, if I sin, Thou chastenest me that I may return (unto Thee). |
| L04 |
Pss_16_11 |
|
| L05 |
Pss_16_11 |
Oddal ode mnie szemranie i małoduszność w ucisku, jeśli zgrzeszę, gdy karcisz mnie ku nawróceniu. (Pss_16_11 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_16_11 |
Oddal (L3306) ode (G575) mnie (G1700) szemranie (G1112) i (G2532) małoduszność (L6941) w (G1722) ucisku (G2347), jeśli (G1437) zgrzeszę (G264), gdy karcisz mnie ku (G1519) nawróceniu (G1995). (Pss_16_11 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_16_11 |
gong-y-(smon) |
kai |
o-li-go-PSy-(CHi)-an |
en |
(Tli)-PSei |
(ma)-kry-non |
ap’ |
e-(mu), |
e-(an) |
ha-mart-(E)-sO |
en |
tO |
se |
pai-(deu)-ein |
eis |
e-pi-stro-(fEn). |
| L08 |
Pss_16_11 |
γογγυσμὸν |
καὶ |
ὀλιγοψυχίαν |
ἐν |
θλίψει |
μάκρυνον |
ἀπ’ |
ἐμοῦ, |
ἐὰν |
ἁμαρτήσω |
ἐν |
τῷ |
σε |
παιδεύειν |
εἰς |
ἐπιστροφήν. |
| L09 |
Pss_16_11 |
γογγυσμός |
καί |
ὀλιγοψυχία |
ἐν |
θλῖψις |
μακρύνω |
ἀπό |
ἐμοῦ |
ἐάν |
ἁμαρτάνω |
ἐν |
ὁ |
σέ |
παιδεύω |
εἰς |
ἐπιστροφή |
| L10 |
Pss_16_11 |
szemranie |
i |
małoduszność |
w |
ucisku |
oddal |
ode |
mnie |
jeśli |
zgrzeszę |
w |
— |
twoim |
karceniu |
ku |
nawróceniu |
| L11 |
Pss_16_11 |
szmer, pomruk, mamrotanie |
i, również |
zniechęcenie |
w, wewnątrz |
ucisk, udręka; trud, niedola |
usunąć / oddalić |
z, od, przez |
mnie, mojego |
jeśli |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
w, wewnątrz |
— |
ciebie |
wychowywać, uczyć, trenować; karcić |
do, ku; w, na |
nawrócenie, zwrot ku Bogu |
| L12 |
Pss_16_11 |
(G1112) |
(G2532) |
(L6941) |
(G1722) |
(G2347) |
(L3306) |
(G575) |
(G1700) |
(G1437) |
(G264) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4571) |
(G3811) |
(G1519) |
(G1995) |
| L13 |
Pss_16_11 |
secret talk (acc) |
and |
discouragement (acc) |
in/among/by (+dat) |
squeezing (dat); he/she/it-will-DISTRESS, you(sg)-will-be-DISTRESS-ed (classical) |
be-you(sg)-LENGTHEN-ing! |
away from (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
if-ever |
I-will-SIN, I-should-SIN |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
to-be-CHASTENED-ing |
into (+acc) |
attention (acc) |
| L14 |
Pss_16_11 |
muttering |
and |
discouragement |
in |
pressure |
lengthen |
from |
my |
and if |
sin |
in |
the |
you |
discipline |
into |
conversion |
| L15 |
Pss_16_11 |
goggysmòn |
kaì |
oligopsychían |
en |
thlípsei |
mákrynon |
ap᾿ |
emoû |
eàn |
hamartḗsō |
en |
tôᵢ |
se |
paideúein |
eis |
epistrophḗn |
| L16 |
Pss_16_11 |
goggysmon |
kai |
oligopsychian |
en |
thlipsei |
makrynon |
ap᾿ |
emou |
ean |
hamartēsō |
en |
tō |
se |
paideuein |
eis |
epistrophēn |
| L17 |
Pss_16_11 |
N2_ASM |
C |
N1A_ASF |
P |
N3I_DSF |
V1_PAD2S |
P |
RP_GS |
C |
VF_FAI1S |
P |
RA_DSM |
RP_AS |
V1_PAN |
P |
N1_ASF |
| L18 |
Pss_16_11 |
goggusmo\n |
kai\ |
o)ligoPSuCHi/an |
e)n |
Tli/PSei |
ma/krunon |
a)p’ |
e)mou=, |
e)a\n |
a(martE/sO |
e)n |
tO=| |
se |
paideu/ein |
ei)s |
e)pistrofE/n. |
| L19 |
Pss_16_11 |
gongysmon |
kai |
oligoPSyCHian |
en |
TliPSei |
makrynon |
ap’ |
emu, |
ean |
hamartEsO |
en |
tO |
se |
paideuein |
eis |
epistrofEn. |
| L20 |
Pss_16_11 |
Pss_16_11_1 |
Pss_16_11_2 |
Pss_16_11_3 |
Pss_16_11_4 |
Pss_16_11_5 |
Pss_16_11_6 |
Pss_16_11_7 |
Pss_16_11_8 |
Pss_16_11_9 |
Pss_16_11_10 |
Pss_16_11_11 |
Pss_16_11_12 |
Pss_16_11_13 |
Pss_16_11_14 |
Pss_16_11_15 |
Pss_16_11_16 |
|
