| L01 |
Pss_16_10 |
τὴν γλῶσσάν μου καὶ τὰ χείλη μου ἐν λόγοις ἀληθείας περίστειλον, ὀργὴν καὶ θυμὸν ἄλογον μακρὰν ποίησον ἀπ’ ἐμοῦ. |
| L02 |
Pss_16_10 |
τὴν (G3588) γλῶσσάν (G1100) μου (G3450) καὶ (G2532) τὰ (G3588) χείλη (G5491) μου (G3450) ἐν (G1722) λόγοις (G3056) ἀληθείας (G225) περίστειλον, (L7443) ὀργὴν (G3709) καὶ (G2532) θυμὸν (G2372) ἄλογον (G249) μακρὰν (G3112) ποίησον (G4160) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ. (G1700) |
| L03 |
Pss_16_10 |
translation by G. Buchanan Gray) 10 Protect my tongue and my lips with words of truth; Anger and unreasoning wrath put far from me. |
| L04 |
Pss_16_10 |
|
| L05 |
Pss_16_10 |
Mój język i moje wargi ogranicz do słów prawdy; gniew i nierozumną zapalczywość oddal ode mnie. (Pss_16_10 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_16_10 |
Mój język (G1100) i (G2532) moje wargi (G5491) ogranicz do słów (G3056) prawdy (G225); gniew (G3709) i (G2532) nierozumną (G249) zapalczywość (G2372) oddal ode (G575) mnie (G3450) (G1700). (Pss_16_10 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_16_10 |
tEn |
glOs-(san) |
mu |
kai |
ta |
(CHei)-lE |
mu |
en |
(lo)-gois |
a-lE-(Tei)-as |
pe-(ri)-stei-lon, |
org-(En) |
kai |
Ty-(mon) |
(a)-lo-gon |
ma-(kran) |
(poi)-E-son |
ap’ |
e-(mu). |
| L08 |
Pss_16_10 |
τὴν |
γλῶσσάν |
μου |
καὶ |
τὰ |
χείλη |
μου |
ἐν |
λόγοις |
ἀληθείας |
περίστειλον, |
ὀργὴν |
καὶ |
θυμὸν |
ἄλογον |
μακρὰν |
ποίησον |
ἀπ’ |
ἐμοῦ. |
| L09 |
Pss_16_10 |
ὁ |
γλῶσσα |
μου |
καί |
ὁ |
χεῖλος |
μου |
ἐν |
λόγος |
ἀλήθεια |
περιστέλλω |
ὀργή |
καί |
θυμός |
ἄλογος |
μακράν |
ποιέω |
ἀπό |
ἐμοῦ |
| L10 |
Pss_16_10 |
— |
języka |
mojego |
i |
— |
warg |
moich |
w |
słowach |
prawdy |
powściągnij |
gniew |
i |
zapalczywość |
nierozumną |
daleko |
uczyń |
ode |
mnie |
| L11 |
Pss_16_10 |
— |
narząd mowy; język jako mowa |
mnie, mojego |
i, również |
— |
warga, usta; brzeg (np. morza) |
mnie, mojego |
w, wewnątrz |
słowo, wypowiedź, mowa |
prawda obiektywna |
ubierać / stroić |
gniew, złość |
i, również |
gniew zapalczywy; zapał |
bezrozumny, absurdalny, bezsensowny |
daleko |
czynić, robić, wytwarzać |
z, od, przez |
mnie, mojego |
| L12 |
Pss_16_10 |
(G3588) |
(G1100) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5491) |
(G3450) |
(G1722) |
(G3056) |
(G225) |
(L7443) |
(G3709) |
(G2532) |
(G2372) |
(G249) |
(G3112) |
(G4160) |
(G575) |
(G1700) |
| L13 |
Pss_16_10 |
the (acc) |
tongue (acc) |
me (gen) |
and |
the (nom|acc) |
lips (nom|acc|voc) |
me (gen) |
in/among/by (+dat) |
words (dat) |
truth (gen), truths (acc) |
do-DRESS-you(sg)! |
wrath (acc) |
and |
wrath (acc) |
without reason ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
far; far ([Adj] acc) |
do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
away from (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
| L14 |
Pss_16_10 |
the |
tongue |
of me |
and |
the |
lip |
of me |
in |
word |
truth |
dress |
passion |
and |
provocation |
absurd |
far away |
do |
from |
my |
| L15 |
Pss_16_10 |
tḕn |
glôssán |
mou |
kaì |
tà |
cheílē |
mou |
en |
lógois |
alētheías |
perísteilon |
orgḕn |
kaì |
thymòn |
álogon |
makràn |
poíēson |
ap᾿ |
emoû |
| L16 |
Pss_16_10 |
tēn |
glōssan |
mou |
kai |
ta |
cheilē |
mou |
en |
logois |
alētheias |
peristeilon |
orgēn |
kai |
thymon |
alogon |
makran |
poiēson |
ap᾿ |
emou |
| L17 |
Pss_16_10 |
RA_ASF |
N1S_ASF |
RP_GS |
C |
RA_APN |
N3E_APN |
RP_GS |
P |
N2_DPM |
N1A_GSF |
VA_AAD2S |
N1_ASF |
C |
N2_ASM |
A1B_ASM |
D |
VA_AAD2S |
P |
RP_GS |
| L18 |
Pss_16_10 |
tE\n |
glO=ssa/n |
mou |
kai\ |
ta\ |
CHei/lE |
mou |
e)n |
lo/gois |
a)lETei/as |
peri/steilon, |
o)rgE\n |
kai\ |
Tumo\n |
a)/logon |
makra\n |
poi/Eson |
a)p’ |
e)mou=. |
| L19 |
Pss_16_10 |
tEn |
glOssan |
mu |
kai |
ta |
CHeilE |
mu |
en |
logois |
alETeias |
peristeilon, |
orgEn |
kai |
Tymon |
alogon |
makran |
poiEson |
ap’ |
emu. |
| L20 |
Pss_16_10 |
Pss_16_10_1 |
Pss_16_10_2 |
Pss_16_10_3 |
Pss_16_10_4 |
Pss_16_10_5 |
Pss_16_10_6 |
Pss_16_10_7 |
Pss_16_10_8 |
Pss_16_10_9 |
Pss_16_10_10 |
Pss_16_10_11 |
Pss_16_10_12 |
Pss_16_10_13 |
Pss_16_10_14 |
Pss_16_10_15 |
Pss_16_10_16 |
Pss_16_10_17 |
Pss_16_10_18 |
Pss_16_10_19 |
|
