| L01 |
Pss_17_2 |
καὶ τίς ὁ χρόνος ζωῆς ἀνθρώπου ἐπὶ τῆς γῆς; κατὰ τὸν χρόνον αὐτοῦ καὶ ἡ ἐλπὶς αὐτοῦ ἐπ’ αὐτόν. |
| L02 |
Pss_17_2 |
καὶ (G2532) τίς (G5101) ὁ (G3588) χρόνος (G5550) ζωῆς (G2222) ἀνθρώπου (G444) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς; (G1093) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) χρόνον (G5550) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἐλπὶς (G1680) αὐτοῦ (G846) ἐπ’ (G1909) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
Pss_17_2 |
translation by G. Buchanan Gray) 2 How long are the days of man's life upon the earth? As are his days, so is the hope (set) upon him. |
| L04 |
Pss_17_2 |
|
| L05 |
Pss_17_2 |
καὶ |
τίς |
ὁ |
χρόνος |
ζωῆς |
ἀνθρώπου |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς; |
κατὰ |
τὸν |
χρόνον |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἡ |
ἐλπὶς |
αὐτοῦ |
ἐπ’ |
αὐτόν. |
| L06 |
Pss_17_2 |
καί |
τίς |
ὁ |
χρόνος |
ζωή |
ἄνθρωπος |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
κατά |
ὁ |
χρόνος |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἐλπίς |
αὐτός |
ἐπί |
αὐτός |
| L07 |
Pss_17_2 |
i, również |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
— |
czas |
życie |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
czas |
on, ona, ono |
i, również |
— |
nadzieja |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
| L08 |
Pss_17_2 |
(G2532) |
(G5101) |
(G3588) |
(G5550) |
(G2222) |
(G444) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2596) |
(G3588) |
(G5550) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1680) |
(G846) |
(G1909) |
(G846) |
| L09 |
Pss_17_2 |
kai\ |
ti/s |
o( |
CHro/nos |
DZOE=s |
a)nTrO/pou |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s; |
kata\ |
to\n |
CHro/non |
au)tou= |
kai\ |
E( |
e)lpi\s |
au)tou= |
e)p’ |
au)to/n. |
| L10 |
Pss_17_2 |
kai |
tis |
ho |
CHronos |
DZOEs |
anTrOpu |
epi |
tEs |
gEs; |
kata |
ton |
CHronon |
autu |
kai |
hE |
elpis |
autu |
ep’ |
auton. |
| L11 |
Pss_17_2 |
C |
RI_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
N1_GSF |
N2_GSM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
C |
RA_NSF |
N3D_NSF |
RD_GSM |
P |
RD_ASM |
| L12 |
Pss_17_2 |
and |
who/what/why (nom) |
the (nom) |
time (nom) |
life (gen); alive ([Adj] gen) |
human (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
time (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
the (nom) |
hope/expectation (nom) |
him/it/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
| L13 |
Pss_17_2 |
and |
who? |
the |
time |
life |
person |
in |
the |
earth |
down |
the |
time |
he |
and |
the |
hope |
he |
in |
he |
| L14 |
Pss_17_2 |
Pss_17_2_1 |
Pss_17_2_2 |
Pss_17_2_3 |
Pss_17_2_4 |
Pss_17_2_5 |
Pss_17_2_6 |
Pss_17_2_7 |
Pss_17_2_8 |
Pss_17_2_9 |
Pss_17_2_10 |
Pss_17_2_11 |
Pss_17_2_12 |
Pss_17_2_13 |
Pss_17_2_14 |
Pss_17_2_15 |
Pss_17_2_16 |
Pss_17_2_17 |
Pss_17_2_18 |
Pss_17_2_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
