| L01 |
Pss_17_3 |
ἡμεῖς δὲ ἐλπιοῦμεν ἐπὶ τὸν θεὸν σωτῆρα ἡμῶν· ὅτι τὸ κράτος τοῦ θεοῦ ἡμῶν εἰς τὸν αἰῶνα μετ’ ἐλέους, καὶ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἡμῶν εἰς τὸν αἰῶνα ἐπὶ τὰ ἔθνη ἐν κρίσει. |
| L02 |
Pss_17_3 |
ἡμεῖς (G2249) δὲ (G1161) ἐλπιοῦμεν (G1679) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) σωτῆρα (G4990) ἡμῶν· (G2257) ὅτι (G3754) τὸ (G3588) κράτος (G2904) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἡμῶν (G2257) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) μετ’ (G3326) ἐλέους, (G1656) καὶ (G2532) ἡ (G3588) βασιλεία (G932) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἡμῶν (G2257) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) ἐν (G1722) κρίσει. (G2920) |
| L03 |
Pss_17_3 |
translation by G. Buchanan Gray) 3 But we hope in God, our deliverer; For the might of our God is for ever with mercy, 4 And the kingdom of our God is for ever over the nations in judgement. |
| L04 |
Pss_17_3 |
|
| L05 |
Pss_17_3 |
My zaś będziemy pokładać nadzieję w Bogu, naszym Zbawicielu; ponieważ władza naszego Boga [trwa] na wieki z miłosierdziem, a królestwo naszego Boga [trwa] na wieki nad narodami w sądzie. (Pss_17_3 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_17_3 |
My (G2249) zaś (G1161) będziemy pokładać nadzieję w (G1909) Bogu (G2316), naszym (G2257) Zbawicielu; ponieważ (G3754) władza naszego (G2257) Boga (G2316) [trwa] na (G1519) wieki (G165) z (G3326) miłosierdziem (G1656), a (G2532) królestwo (G932) naszego (G2257) Boga (G2316) [trwa] na (G1519) wieki (G165) nad (G1909) narodami (G1484) w (G1722) sądzie (G2920). (Pss_17_3 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_17_3 |
hE-(meis) |
de |
elp-i-(u)-men |
e-(pi) |
ton |
Te-(on) |
sO-(tE)-ra |
hE-(mOn)· |
(ho)-ti |
to |
(kra)-tos |
tu |
Teu |
hE-(mOn) |
eis |
ton |
ai-(O)-na |
met’ |
e-(leus), |
kai |
hE |
ba-si-(lei)-a |
tu |
Teu |
hE-(mOn) |
eis |
ton |
ai-(O)-na |
e-(pi) |
ta |
(e)-TnE |
en |
(kri)-sei. |
| L08 |
Pss_17_3 |
ἡμεῖς |
δὲ |
ἐλπιοῦμεν |
ἐπὶ |
τὸν |
θεὸν |
σωτῆρα |
ἡμῶν· |
ὅτι |
τὸ |
κράτος |
τοῦ |
θεοῦ |
ἡμῶν |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα |
μετ’ |
ἐλέους, |
καὶ |
ἡ |
βασιλεία |
τοῦ |
θεοῦ |
ἡμῶν |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα |
ἐπὶ |
τὰ |
ἔθνη |
ἐν |
κρίσει. |
| L09 |
Pss_17_3 |
ἡμεῖς |
δέ |
ἐλπίζω |
ἐπί |
ὁ |
θεός |
σωτήρ |
ἡμῶν |
ὅτι |
ὁ |
κράτος |
ὁ |
θεός |
ἡμῶν |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
μετά |
ἔλεος |
καί |
ὁ |
βασιλεία |
ὁ |
θεός |
ἡμῶν |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
ἐπί |
ὁ |
ἔθνος |
ἐν |
κρίσις |
| L10 |
Pss_17_3 |
my |
zaś |
będziemy mieć nadzieję |
w |
— |
Bogu |
zbawcy |
naszym |
ponieważ |
— |
panowanie |
— |
Boga |
naszego |
na |
— |
wiek |
z |
miłosierdziem |
i |
— |
królestwo |
— |
Boga |
naszego |
na |
— |
wiek |
nad |
— |
narodami |
w |
sądzie |
| L11 |
Pss_17_3 |
my |
lecz; zaś, natomiast |
mieć nadzieję |
na, nad, w czasie, za |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
zbawca, wybawiciel, wyzwoliciel |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
że; ponieważ |
— |
siła, moc, potęga |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
z, razem z; po, następnie |
miłosierdzie |
i, również |
— |
królestwo; panowanie |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
na, nad, w czasie, za |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
w, wewnątrz |
sąd, wyrok |
| L12 |
Pss_17_3 |
(G2249) |
(G1161) |
(G1679) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4990) |
(G2257) |
(G3754) |
(G3588) |
(G2904) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2257) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G3326) |
(G1656) |
(G2532) |
(G3588) |
(G932) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2257) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1484) |
(G1722) |
(G2920) |
| L13 |
Pss_17_3 |
we (nom) |
Yet |
we-will-HOPE |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
god (acc) |
Savior (acc) |
us (gen) |
because/that |
the (nom|acc) |
sway (nom|acc|voc) |
the (gen) |
god (gen) |
us (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
after (+acc), with (+gen) |
mercy (gen), mercies (acc) |
and |
the (nom) |
kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc) |
the (gen) |
god (gen) |
us (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
nations (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
judgment (dat) |
| L14 |
Pss_17_3 |
we |
though |
hope |
in |
the |
God |
savior |
our |
since |
the |
dominion |
the |
God |
our |
into |
the |
age |
with |
mercy |
and |
the |
realm |
the |
God |
our |
into |
the |
age |
in |
the |
nation |
in |
decision |
| L15 |
Pss_17_3 |
hēmeîs |
dè |
elpioûmen |
epì |
tòn |
theòn |
sōtêra |
hēmôn |
hóti |
tò |
krátos |
toû |
theoû |
hēmôn |
eis |
tòn |
aiôna |
met᾿ |
eléous |
kaì |
hē |
basileía |
toû |
theoû |
hēmôn |
eis |
tòn |
aiôna |
epì |
tà |
éthnē |
en |
krísei |
| L16 |
Pss_17_3 |
hēmeis |
de |
elpioumen |
epi |
ton |
theon |
sōtēra |
hēmōn |
hoti |
to |
kratos |
tou |
theou |
hēmōn |
eis |
ton |
aiōna |
met᾿ |
eleous |
kai |
hē |
basileia |
tou |
theou |
hēmōn |
eis |
ton |
aiōna |
epi |
ta |
ethnē |
en |
krisei |
| L17 |
Pss_17_3 |
RP_NP |
x |
VF2_FAI1P |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
N3H_ASM |
RP_GP |
C |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GP |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
P |
N3E_GSN |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GP |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
P |
RA_APN |
N3E_APN |
P |
N3I_DSF |
| L18 |
Pss_17_3 |
E(mei=s |
de\ |
e)lpiou=men |
e)pi\ |
to\n |
Teo\n |
sOtE=ra |
E(mO=n· |
o(/ti |
to\ |
kra/tos |
tou= |
Teou= |
E(mO=n |
ei)s |
to\n |
ai)O=na |
met’ |
e)le/ous, |
kai\ |
E( |
basilei/a |
tou= |
Teou= |
E(mO=n |
ei)s |
to\n |
ai)O=na |
e)pi\ |
ta\ |
e)/TnE |
e)n |
kri/sei. |
| L19 |
Pss_17_3 |
hEmeis |
de |
elpiumen |
epi |
ton |
Teon |
sOtEra |
hEmOn· |
hoti |
to |
kratos |
tu |
Teu |
hEmOn |
eis |
ton |
aiOna |
met’ |
eleus, |
kai |
hE |
basileia |
tu |
Teu |
hEmOn |
eis |
ton |
aiOna |
epi |
ta |
eTnE |
en |
krisei. |
| L20 |
Pss_17_3 |
Pss_17_3_1 |
Pss_17_3_2 |
Pss_17_3_3 |
Pss_17_3_4 |
Pss_17_3_5 |
Pss_17_3_6 |
Pss_17_3_7 |
Pss_17_3_8 |
Pss_17_3_9 |
Pss_17_3_10 |
Pss_17_3_11 |
Pss_17_3_12 |
Pss_17_3_13 |
Pss_17_3_14 |
Pss_17_3_15 |
Pss_17_3_16 |
Pss_17_3_17 |
Pss_17_3_18 |
Pss_17_3_19 |
Pss_17_3_20 |
Pss_17_3_21 |
Pss_17_3_22 |
Pss_17_3_23 |
Pss_17_3_24 |
Pss_17_3_25 |
Pss_17_3_26 |
Pss_17_3_27 |
Pss_17_3_28 |
Pss_17_3_29 |
Pss_17_3_30 |
Pss_17_3_31 |
Pss_17_3_32 |
Pss_17_3_33 |
|
