| L01 |
Pss_17_1 |
Κύριε, σὺ αὐτὸς βασιλεὺς ἡμῶν εἰς τὸν αἰῶνα καὶ ἔτι· ὅτι ἐν σοί, ὁ θεός, καυχήσεται ἡ ψυχὴ ἡμῶν. |
| L02 |
Pss_17_1 |
Κύριε, (G2962) σὺ (G4771) αὐτὸς (G846) βασιλεὺς (G935) ἡμῶν (G2257) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) καὶ (G2532) ἔτι· (G2089) ὅτι (G3754) ἐν (G1722) σοί, (G4671) ὁ (G3588) θεός, (G2316) καυχήσεται (G2744) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) ἡμῶν. (G2257) |
| L03 |
Pss_17_1 |
translation by G. Buchanan Gray) 17 1 O Lord, Thou art our King for ever and ever, For in Thee, O God, doth our soul glory. |
| L04 |
Pss_17_1 |
|
| L05 |
Pss_17_1 |
Panie, Ty sam [jesteś] naszym Królem na wieki i jeszcze [dłużej]; ponieważ w Tobie, Boże, będzie chlubić się nasza dusza. (Pss_17_1 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_17_1 |
Panie (G2962), Ty (G4771) sam (G846) [jesteś] naszym Królem (G935) na (G1519) wieki (G165) i (G2532) jeszcze (G2089) [dłużej]; ponieważ (G3754) w (G1722) Tobie (G4671), Boże (G2316), będzie chlubić się (G2744) nasza (G2257) dusza (G5590). (Pss_17_1 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_17_1 |
(ky)-ri-e, |
sy |
au-(tos) |
ba-si-(leus) |
hE-(mOn) |
eis |
ton |
ai-(O)-na |
kai |
(e)-ti· |
(ho)-ti |
en |
soi, |
ho |
Te-(os), |
kau-(CHE)-se-tai |
hE |
PSy-(CHE) |
hE-(mOn). |
| L08 |
Pss_17_1 |
Κύριε, |
σὺ |
αὐτὸς |
βασιλεὺς |
ἡμῶν |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα |
καὶ |
ἔτι· |
ὅτι |
ἐν |
σοί, |
ὁ |
θεός, |
καυχήσεται |
ἡ |
ψυχὴ |
ἡμῶν. |
| L09 |
Pss_17_1 |
κύριος |
σύ |
αὐτός |
βασιλεύς |
ἡμῶν |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
καί |
ἔτι |
ὅτι |
ἐν |
σοί |
ὁ |
θεός |
καυχάομαι |
ὁ |
ψυχή |
ἡμῶν |
| L10 |
Pss_17_1 |
Panie |
ty |
sam |
król |
nasz |
na |
— |
wiek |
i |
jeszcze |
ponieważ |
w |
tobie |
— |
Boże |
będzie się chlubić |
— |
dusza |
nasza |
| L11 |
Pss_17_1 |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
ty |
on, ona, ono |
król; przywódca |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
i, również |
jeszcze, ciągle |
że; ponieważ |
w, wewnątrz |
tobie |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
chlubić się, szczycić |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 |
Pss_17_1 |
(G2962) |
(G4771) |
(G846) |
(G935) |
(G2257) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G2532) |
(G2089) |
(G3754) |
(G1722) |
(G4671) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2744) |
(G3588) |
(G5590) |
(G2257) |
| L13 |
Pss_17_1 |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
you(sg) (nom) |
he/it/same (nom) |
king (nom) |
us (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
and |
yet/still |
because/that |
in/among/by (+dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
the (nom) |
god (nom) |
he/she/it-will-be-GLOAT-ed |
the (nom) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
us (gen) |
| L14 |
Pss_17_1 |
lord |
you |
he |
monarch |
our |
into |
the |
age |
and |
yet |
since |
in |
you |
the |
God |
boast |
the |
soul |
our |
| L15 |
Pss_17_1 |
kýrie |
sỳ |
autòs |
basileùs |
hēmôn |
eis |
tòn |
aiôna |
kaì |
éti |
hóti |
en |
soí |
ho |
theós |
kauchḗsetai |
hē |
psychḕ |
hēmôn |
| L16 |
Pss_17_1 |
kyrie |
sy |
autos |
basileus |
hēmōn |
eis |
ton |
aiōna |
kai |
eti |
hoti |
en |
soi |
ho |
theos |
kauchēsetai |
hē |
psychē |
hēmōn |
| L17 |
Pss_17_1 |
N2_VSM |
RP_NS |
RD_NSM |
N3V_NSM |
RP_GP |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
C |
D |
C |
P |
RP_DS |
RA_NSM |
N2_NSM |
VF_FMI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GP |
| L18 |
Pss_17_1 |
*ku/rie, |
su\ |
au)to\s |
basileu\s |
E(mO=n |
ei)s |
to\n |
ai)O=na |
kai\ |
e)/ti· |
o(/ti |
e)n |
soi/, |
o( |
Teo/s, |
kauCHE/setai |
E( |
PSuCHE\ |
E(mO=n. |
| L19 |
Pss_17_1 |
kyrie, |
sy |
autos |
basileus |
hEmOn |
eis |
ton |
aiOna |
kai |
eti· |
hoti |
en |
soi, |
ho |
Teos, |
kauCHEsetai |
hE |
PSyCHE |
hEmOn. |
| L20 |
Pss_17_1 |
Pss_17_1_1 |
Pss_17_1_2 |
Pss_17_1_3 |
Pss_17_1_4 |
Pss_17_1_5 |
Pss_17_1_6 |
Pss_17_1_7 |
Pss_17_1_8 |
Pss_17_1_9 |
Pss_17_1_10 |
Pss_17_1_11 |
Pss_17_1_12 |
Pss_17_1_13 |
Pss_17_1_14 |
Pss_17_1_15 |
Pss_17_1_16 |
Pss_17_1_17 |
Pss_17_1_18 |
Pss_17_1_19 |
|
