| L01 |
Pss_17_36 |
καὶ αὐτὸς καθαρὸς ἀπὸ ἁμαρτίας τοῦ ἄρχειν λαοῦ μεγάλου, ἐλέγξαι ἄρχοντας καὶ ἐξᾶραι ἁμαρτωλοὺς ἐν ἰσχύι λόγου. |
| L02 |
Pss_17_36 |
καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) καθαρὸς (G2513) ἀπὸ (G575) ἁμαρτίας (G266) τοῦ (G3588) ἄρχειν (G757) λαοῦ (G2992) μεγάλου, (G3173) ἐλέγξαι (G1651) ἄρχοντας (G758) καὶ (G2532) ἐξᾶραι (G1808) ἁμαρτωλοὺς (G268) ἐν (G1722) ἰσχύι (G2479) λόγου. (G3056) |
| L03 |
Pss_17_36 |
translation by G. Buchanan Gray) 41 (36) And he himself (will be) pure from sin, so that he may rule a great people. He will rebuke rulers, and remove sinners by the might of his word; |
| L04 |
Pss_17_36 |
|
| L05 |
Pss_17_36 |
a sam [będzie] czysty od grzechu, aby władać wielkim ludem, karcić władców i usuwać grzeszników mocą słowa. (Pss_17_36 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_17_36 |
a sam [będzie] czysty (G2513) od (G575) grzechu (G266), aby władać wielkim (G3173) ludem (G2992), karcić (G1651) władców (G758) i (G2532) usuwać grzeszników (G268) mocą słowa (G3056). (Pss_17_36 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_17_36 |
kai |
au-(tos) |
ka-Ta-(ros) |
a-(po) |
ha-mart-(i)-as |
tu |
(ar)-CHein |
lau |
me-(ga)-lu, |
e-(len)-Ksai |
(ar)-CHont-as |
kai |
e-(Ksa)-rai |
ha-mart-O-(lus) |
en |
i-(sCHyi) |
(lo)-gu. |
| L08 |
Pss_17_36 |
καὶ |
αὐτὸς |
καθαρὸς |
ἀπὸ |
ἁμαρτίας |
τοῦ |
ἄρχειν |
λαοῦ |
μεγάλου, |
ἐλέγξαι |
ἄρχοντας |
καὶ |
ἐξᾶραι |
ἁμαρτωλοὺς |
ἐν |
ἰσχύι |
λόγου. |
| L09 |
Pss_17_36 |
καί |
αὐτός |
καθαρός |
ἀπό |
ἁμαρτία |
ὁ |
ἄρχω |
λαός |
μέγας |
ἐλέγχω |
ἄρχων |
καί |
ἐξαίρω |
ἁμαρτωλός |
ἐν |
ἰσχύς |
λόγος |
| L10 |
Pss_17_36 |
i |
on sam |
czysty |
od |
grzechu |
— |
rządzić |
ludem |
wielkim |
aby karcić |
władców |
i |
aby usunąć |
grzeszników |
w |
mocy |
słowa |
| L11 |
Pss_17_36 |
i, również |
on, ona, ono |
czysty; bez zarzutu |
z, od, przez |
grzech, wina |
— |
sprawować władzę, rządzić |
lud, naród |
wielki, ogromny |
wykazać czyjąś winę; skarcić |
władca, dowódca, naczelnik |
i, również |
podnieść, zabrać |
grzeszny; grzesznik |
w, wewnątrz |
moc, siła, zdolność |
słowo, wypowiedź, mowa |
| L12 |
Pss_17_36 |
(G2532) |
(G846) |
(G2513) |
(G575) |
(G266) |
(G3588) |
(G757) |
(G2992) |
(G3173) |
(G1651) |
(G758) |
(G2532) |
(G1808) |
(G268) |
(G1722) |
(G2479) |
(G3056) |
| L13 |
Pss_17_36 |
and |
he/it/same (nom) |
clean ([Adj] nom) |
away from (+gen) |
sin (gen), sins (acc) |
the (gen) |
to-be-BEGIN-ing |
people (gen) |
great ([Adj] gen) |
to-REPROVE, be-you(sg)-REPROVE-ed!, he/she/it-happens-to-REPROVE (opt) |
rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) |
and |
to-REMOVE, be-you(sg)-REMOVE-ed!, he/she/it-happens-to-REMOVE (opt) |
sinful ([Adj] acc) |
in/among/by (+dat) |
strength (dat) |
word (gen) |
| L14 |
Pss_17_36 |
and |
he |
clean |
from |
sin |
the |
rule |
populace |
great |
convict |
ruling |
and |
lift out/up |
sinful |
in |
force |
word |
| L15 |
Pss_17_36 |
kaì |
autòs |
katharòs |
apò |
hamartías |
toû |
árchein |
laoû |
megálou |
elégxai |
árchontas |
kaì |
exârai |
hamartōloùs |
en |
ischyí |
lógou |
| L16 |
Pss_17_36 |
kai |
autos |
katharos |
apo |
hamartias |
tou |
archein |
laou |
megalou |
elegxai |
archontas |
kai |
exarai |
hamartōlous |
en |
ischyi |
logou |
| L17 |
Pss_17_36 |
C |
RD_NSM |
A1A_NSM |
P |
N1A_GSF |
RA_GSN |
V1_PAN |
N2_GSM |
A1_GSM |
VA_AAN |
N |
C |
VA_AAN |
A1B_APM |
P |
N3U_DSF |
N2_GSM |
| L18 |
Pss_17_36 |
kai\ |
au)to\s |
kaTaro\s |
a)po\ |
a(marti/as |
tou= |
a)/rCHein |
laou= |
mega/lou, |
e)le/gXai |
a)/rCHontas |
kai\ |
e)Xa=rai |
a(martOlou\s |
e)n |
i)sCHu/i |
lo/gou. |
| L19 |
Pss_17_36 |
kai |
autos |
kaTaros |
apo |
hamartias |
tu |
arCHein |
lau |
megalu, |
elenXai |
arCHontas |
kai |
eXarai |
hamartOlus |
en |
isCHyi |
logu. |
| L20 |
Pss_17_36 |
Pss_17_36_1 |
Pss_17_36_2 |
Pss_17_36_3 |
Pss_17_36_4 |
Pss_17_36_5 |
Pss_17_36_6 |
Pss_17_36_7 |
Pss_17_36_8 |
Pss_17_36_9 |
Pss_17_36_10 |
Pss_17_36_11 |
Pss_17_36_12 |
Pss_17_36_13 |
Pss_17_36_14 |
Pss_17_36_15 |
Pss_17_36_16 |
Pss_17_36_17 |
|
