| L01 |
Pss_17_37 |
καὶ οὐκ ἀσθενήσει ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ ἐπὶ θεῷ αὐτοῦ· ὅτι ὁ θεὸς κατειργάσατο αὐτὸν δυνατὸν ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ σοφὸν ἐν βουλῇ συνέσεως μετὰ ἰσχύος καὶ δικαιοσύνης. |
| L02 |
Pss_17_37 |
καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀσθενήσει (G770) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) θεῷ (G2316) αὐτοῦ· (G846) ὅτι (G3754) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) κατειργάσατο (G2716) αὐτὸν (G846) δυνατὸν (G1415) ἐν (G1722) πνεύματι (G4151) ἁγίῳ (G40) καὶ (G2532) σοφὸν (G4680) ἐν (G1722) βουλῇ (G1012) συνέσεως (G4907) μετὰ (G3326) ἰσχύος (G2479) καὶ (G2532) δικαιοσύνης. (G1343) |
| L03 |
Pss_17_37 |
translation by G. Buchanan Gray) 42 (37) And (relying) upon his God, throughout his days he will not stumble; For God will make him mighty by means of (His) holy spirit, And wise by means of the spirit of understanding, with strength and righteousness. |
| L04 |
Pss_17_37 |
|
| L05 |
Pss_17_37 |
I nie osłabnie w swoich dniach, [opierając się] na swoim Bogu; ponieważ Bóg uczynił go potężnym w Duchu Świętym i mądrym w radzie zrozumienia, z mocą i sprawiedliwością. (Pss_17_37 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_17_37 |
I (G2532) nie (G3756) osłabnie (G770) w (G1722) swoich dniach (G2250), [opierając się] na (G1909) swoim (G846) Bogu (G2316); ponieważ (G3754) Bóg (G2316) uczynił (G2716) go (G846) potężnym (G1415) w (G1722) Duchu (G4151) Świętym (G40) i (G2532) mądrym (G4680) w (G1722) radzie zrozumienia (G4907), z (G3326) mocą (G2479) i (G2532) sprawiedliwością (G1343). (Pss_17_37 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_17_37 |
kai |
uk |
a-sTe-(nE)-sei |
en |
tais |
hE-(me)-rais |
au-(tu) |
e-(pi) |
Te-(O) |
au-(tu)· |
(ho)-ti |
ho |
Te-(os) |
ka-teirg-(a)-sa-to |
au-(ton) |
dy-na-(ton) |
en |
(pneu)-ma-ti |
ha-(gi)-O |
kai |
so-(fon) |
en |
bu-(lE) |
sy-(ne)-se-Os |
me-(ta) |
i-(sCHy)-os |
kai |
di-kai-o-(sy)-nEs. |
| L08 |
Pss_17_37 |
καὶ |
οὐκ |
ἀσθενήσει |
ἐν |
ταῖς |
ἡμέραις |
αὐτοῦ |
ἐπὶ |
θεῷ |
αὐτοῦ· |
ὅτι |
ὁ |
θεὸς |
κατειργάσατο |
αὐτὸν |
δυνατὸν |
ἐν |
πνεύματι |
ἁγίῳ |
καὶ |
σοφὸν |
ἐν |
βουλῇ |
συνέσεως |
μετὰ |
ἰσχύος |
καὶ |
δικαιοσύνης. |
| L09 |
Pss_17_37 |
καί |
οὐ |
ἀσθενέω |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
αὐτός |
ἐπί |
θεός |
αὐτός |
ὅτι |
ὁ |
θεός |
κατεργάζομαι |
αὐτός |
δυνατός |
ἐν |
πνεῦμα |
ἅγιος |
καί |
σοφός |
ἐν |
βουλή |
σύνεσις |
μετά |
ἰσχύς |
καί |
δικαιοσύνη |
| L10 |
Pss_17_37 |
i |
nie |
osłabnie |
w |
— |
dniach |
jego |
na |
Bogu |
jego |
ponieważ |
— |
Bóg |
uczynił |
go |
mocnym |
w |
duchu |
świętym |
i |
mądrym |
w |
zamysłach |
rozumu |
z |
mocą |
i |
sprawiedliwością |
| L11 |
Pss_17_37 |
i, również |
nie, czyż nie |
być słabym, chorym |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
Bóg, bóg; bóstwo |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
wykonać, dokonać, zrealizować |
on, ona, ono |
zdolny, silny, potężny |
w, wewnątrz |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
święty, prawy |
i, również |
mądry, uczony; roztropny |
w, wewnątrz |
rada, zamysł; wola, plan |
zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie |
z, razem z; po, następnie |
moc, siła, zdolność |
i, również |
sprawiedliwość jako stan prawości |
| L12 |
Pss_17_37 |
(G2532) |
(G3756) |
(G770) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G846) |
(G1909) |
(G2316) |
(G846) |
(G3754) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2716) |
(G846) |
(G1415) |
(G1722) |
(G4151) |
(G40) |
(G2532) |
(G4680) |
(G1722) |
(G1012) |
(G4907) |
(G3326) |
(G2479) |
(G2532) |
(G1343) |
| L13 |
Pss_17_37 |
and |
not |
he/she/it-will-AIL, you(sg)-will-be-AIL-ed (classical) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
days (dat) |
him/it/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
god (dat) |
him/it/same (gen) |
because/that |
the (nom) |
god (nom) |
he/she/it-was-ACCOMPLISH/ACHIEVE/FULLY REALIZE-ed |
him/it/same (acc) |
capable ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
spirit (dat) |
holy ([Adj] dat) |
and |
wise ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
plan/intention (dat); you(sg)-are-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed, you(sg)-should-be-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed |
insight/discernment (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
strength (gen) |
and |
righteousness (gen) |
| L14 |
Pss_17_37 |
and |
not |
infirm |
in |
the |
day |
he |
in |
God |
he |
since |
the |
God |
accomplish |
he |
possible |
in |
spirit |
holy |
and |
wise |
in |
intent |
comprehension |
with |
force |
and |
rightness |
| L15 |
Pss_17_37 |
kaì |
ouk |
asthenḗsei |
en |
taîs |
hēmérais |
autoû |
epì |
theôᵢ |
autoû |
hóti |
ho |
theòs |
kateirgásato |
autòn |
dynatòn |
en |
pneúmati |
hagíōᵢ |
kaì |
sophòn |
en |
boulêᵢ |
synéseōs |
metà |
ischýos |
kaì |
dikaiosýnēs |
| L16 |
Pss_17_37 |
kai |
ouk |
asthenēsei |
en |
tais |
hēmerais |
autou |
epi |
theō |
autou |
hoti |
ho |
theos |
kateirgasato |
auton |
dynaton |
en |
pneumati |
hagiō |
kai |
sophon |
en |
boulē |
syneseōs |
meta |
ischyos |
kai |
dikaiosynēs |
| L17 |
Pss_17_37 |
C |
D |
VF_FAI3S |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RD_GSM |
P |
N2_DSM |
RD_GSM |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
VAI_AMI3S |
RD_ASM |
A1_ASM |
P |
N3M_DSN |
A1A_DSM |
C |
A1_ASM |
P |
N1_DSF |
N3I_GS |
P |
N3U_GSF |
C |
N1_GSF |
| L18 |
Pss_17_37 |
kai\ |
ou)k |
a)sTenE/sei |
e)n |
tai=s |
E(me/rais |
au)tou= |
e)pi\ |
TeO=| |
au)tou=· |
o(/ti |
o( |
Teo\s |
kateirga/sato |
au)to\n |
dunato\n |
e)n |
pneu/mati |
a(gi/O| |
kai\ |
sofo\n |
e)n |
boulE=| |
sune/seOs |
meta\ |
i)sCHu/os |
kai\ |
dikaiosu/nEs. |
| L19 |
Pss_17_37 |
kai |
uk |
asTenEsei |
en |
tais |
hEmerais |
autu |
epi |
TeO |
autu· |
hoti |
ho |
Teos |
kateirgasato |
auton |
dynaton |
en |
pneumati |
hagiO |
kai |
sofon |
en |
bulE |
syneseOs |
meta |
isCHyos |
kai |
dikaiosynEs. |
| L20 |
Pss_17_37 |
Pss_17_37_1 |
Pss_17_37_2 |
Pss_17_37_3 |
Pss_17_37_4 |
Pss_17_37_5 |
Pss_17_37_6 |
Pss_17_37_7 |
Pss_17_37_8 |
Pss_17_37_9 |
Pss_17_37_10 |
Pss_17_37_11 |
Pss_17_37_12 |
Pss_17_37_13 |
Pss_17_37_14 |
Pss_17_37_15 |
Pss_17_37_16 |
Pss_17_37_17 |
Pss_17_37_18 |
Pss_17_37_19 |
Pss_17_37_20 |
Pss_17_37_21 |
Pss_17_37_22 |
Pss_17_37_23 |
Pss_17_37_24 |
Pss_17_37_25 |
Pss_17_37_26 |
Pss_17_37_27 |
Pss_17_37_28 |
|
