| L01 |
Pss_17_35 |
πατάξει γὰρ γῆν τῷ λόγῳ τοῦ στόματος αὐτοῦ εἰς αἰῶνα, εὐλογήσει λαὸν κυρίου ἐν σοφίᾳ μετ’ εὐφροσύνης· |
| L02 |
Pss_17_35 |
πατάξει (G3960) γὰρ (G1063) γῆν (G1093) τῷ (G3588) λόγῳ (G3056) τοῦ (G3588) στόματος (G4750) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) αἰῶνα, (G165) εὐλογήσει (G2127) λαὸν (G2992) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) σοφίᾳ (G4678) μετ’ (G3326) εὐφροσύνης· (G2167) |
| L03 |
Pss_17_35 |
translation by G. Buchanan Gray) 39 (35) For he will smite the earth with the word of his mouth for ever. 40 He will bless the people of the Lord with wisdom and gladness, |
| L04 |
Pss_17_35 |
|
| L05 |
Pss_17_35 |
Uderzy bowiem ziemię słowem swoich ust na wieki; będzie błogosławił lud Pana w mądrości z radością; (Pss_17_35 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_17_35 |
Uderzy (G3960) bowiem (G1063) ziemię (G1093) słowem (G3056) swoich (G846) ust (G4750) na (G1519) wieki (G165); będzie błogosławił (G2127) lud (G2992) Pana (G2962) w (G1722) mądrości (G4678) z (G3326) radością (G2167); (Pss_17_35 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_17_35 |
pa-(ta)-Ksei |
gar |
gEn |
tO |
(lo)-gO |
tu |
(sto)-ma-tos |
au-(tu) |
eis |
ai-(O)-na, |
eu-lo-(gE)-sei |
la-(on) |
ky-(ri)-u |
en |
so-(fi)-a |
met’ |
eu-fro-(sy)-nEs· |
| L08 |
Pss_17_35 |
πατάξει |
γὰρ |
γῆν |
τῷ |
λόγῳ |
τοῦ |
στόματος |
αὐτοῦ |
εἰς |
αἰῶνα, |
εὐλογήσει |
λαὸν |
κυρίου |
ἐν |
σοφίᾳ |
μετ’ |
εὐφροσύνης· |
| L09 |
Pss_17_35 |
πατάσσω |
γάρ |
γῆ |
ὁ |
λόγος |
ὁ |
στόμα |
αὐτός |
εἰς |
αἰών |
εὐλογέω |
λαός |
κύριος |
ἐν |
σοφία |
μετά |
εὐφροσύνη |
| L10 |
Pss_17_35 |
uderzy |
bowiem |
ziemię |
— |
słowem |
— |
ust |
jego |
na |
wiek |
pobłogosławi |
lud |
Pana |
w |
mądrości |
z |
radością |
| L11 |
Pss_17_35 |
uderzać, ranić; zabić |
gdyż, bowiem |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
wiek, epoka, eon |
błogosławić; chwalić, sławić |
lud, naród |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
mądrość (ludzka, Boża) |
z, razem z; po, następnie |
otucha, radość, wesele |
| L12 |
Pss_17_35 |
(G3960) |
(G1063) |
(G1093) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3588) |
(G4750) |
(G846) |
(G1519) |
(G165) |
(G2127) |
(G2992) |
(G2962) |
(G1722) |
(G4678) |
(G3326) |
(G2167) |
| L13 |
Pss_17_35 |
he/she/it-will-SMITE, you(sg)-will-be-SMITE-ed (classical) |
for |
earth/land (acc) |
the (dat) |
word (dat) |
the (gen) |
mouth/maw (gen) |
him/it/same (gen) |
into (+acc) |
eon (acc) |
he/she/it-will-BLESS, you(sg)-will-be-BLESS-ed (classical), (fut perf) (classical) |
people (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
in/among/by (+dat) |
sapience (dat) |
after (+acc), with (+gen) |
cheerfulness (gen) |
| L14 |
Pss_17_35 |
pat |
for |
earth |
the |
word |
the |
mouth |
he |
into |
age |
commend |
populace |
lord |
in |
wisdom |
with |
celebration |
| L15 |
Pss_17_35 |
patáxei |
gàr |
gên |
tôᵢ |
lógōᵢ |
toû |
stómatos |
autoû |
eis |
aiôna |
eulogḗsei |
laòn |
kyríou |
en |
sophíaᵢ |
met᾿ |
euphrosýnēs |
| L16 |
Pss_17_35 |
pataxei |
gar |
gēn |
tō |
logō |
tou |
stomatos |
autou |
eis |
aiōna |
eulogēsei |
laon |
kyriou |
en |
sophia |
met᾿ |
euphrosynēs |
| L17 |
Pss_17_35 |
VF_FAI3S |
x |
N1_ASF |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RD_GSM |
P |
N3W_ASM |
VF_FAI3S |
N2_ASM |
N2_GSM |
P |
N1A_DSF |
P |
N1_GSF |
| L18 |
Pss_17_35 |
pata/Xei |
ga\r |
gE=n |
tO=| |
lo/gO| |
tou= |
sto/matos |
au)tou= |
ei)s |
ai)O=na, |
eu)logE/sei |
lao\n |
kuri/ou |
e)n |
sofi/a| |
met’ |
eu)frosu/nEs· |
| L19 |
Pss_17_35 |
pataXei |
gar |
gEn |
tO |
logO |
tu |
stomatos |
autu |
eis |
aiOna, |
eulogEsei |
laon |
kyriu |
en |
sofia |
met’ |
eufrosynEs· |
| L20 |
Pss_17_35 |
Pss_17_35_1 |
Pss_17_35_2 |
Pss_17_35_3 |
Pss_17_35_4 |
Pss_17_35_5 |
Pss_17_35_6 |
Pss_17_35_7 |
Pss_17_35_8 |
Pss_17_35_9 |
Pss_17_35_10 |
Pss_17_35_11 |
Pss_17_35_12 |
Pss_17_35_13 |
Pss_17_35_14 |
Pss_17_35_15 |
Pss_17_35_16 |
Pss_17_35_17 |
|
