| L01 |
Pss_17_43 |
τὰ ῥήματα αὐτοῦ πεπυρωμένα ὑπὲρ χρυσίον τὸ πρῶτον τίμιον, ἐν συναγωγαῖς διακρινεῖ λαοῦ φυλὰς ἡγιασμένου, οἱ λόγοι αὐτοῦ ὡς λόγοι ἁγίων ἐν μέσῳ λαῶν ἡγιασμένων. |
| L02 |
Pss_17_43 |
τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) αὐτοῦ (G846) πεπυρωμένα (G4448) ὑπὲρ (G5228) χρυσίον (G5553) τὸ (G3588) πρῶτον (G4413) τίμιον, (G5093) ἐν (G1722) συναγωγαῖς (G4864) διακρινεῖ (G1252) λαοῦ (G2992) φυλὰς (G5443) ἡγιασμένου, (G37) οἱ (G3588) λόγοι (G3056) αὐτοῦ (G846) ὡς (G5613) λόγοι (G3056) ἁγίων (G40) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) λαῶν (G2992) ἡγιασμένων. (G37) |
| L03 |
Pss_17_43 |
translation by G. Buchanan Gray) 48 (43) His words (shall be) more refined than costly gold, the choicest; In the assemblies he will judge the peoples, the tribes of the sanctified. 49 His words (shall be) like the words of the holy ones in the midst of sanctified peoples. |
| L04 |
Pss_17_43 |
|
| L05 |
Pss_17_43 |
Jego słowa [są] wypróbowane w ogniu bardziej niż pierwsze, cenne złoto; w zgromadzeniach rozdzieli pokolenia uświęconego ludu; jego słowa [będą] jak słowa świętych pośród uświęconych ludów. (Pss_17_43 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_17_43 |
Jego (G846) słowa (G4487) [są] wypróbowane w ogniu bardziej niż pierwsze (G4413), cenne (G5093) złoto (G5553); w (G1722) zgromadzeniach (G4864) rozdzieli pokolenia uświęconego (G37) ludu (G2992); jego (G846) słowa (G3056) [będą] jak (G5613) słowa (G3056) świętych (G40) pośród (G1722) uświęconych (G37) ludów (G2992). (Pss_17_43 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_17_43 |
ta |
(rE)-ma-ta |
au-(tu) |
pe-py-rO-(me)-na |
hy-(per) |
CHry-(si)-on |
to |
(prO)-ton |
(ti)-mi-on, |
en |
sy-na-gO-(gais) |
di-a-kri-(nei) |
lau |
fy-(las) |
hE-gi-a-(sme)-nu, |
hoi |
(lo)-goi |
au-(tu) |
hOs |
(lo)-goi |
ha-(gi)-On |
en |
(me)-sO |
la-(On) |
hE-gi-a-(sme)-nOn. |
| L08 |
Pss_17_43 |
τὰ |
ῥήματα |
αὐτοῦ |
πεπυρωμένα |
ὑπὲρ |
χρυσίον |
τὸ |
πρῶτον |
τίμιον, |
ἐν |
συναγωγαῖς |
διακρινεῖ |
λαοῦ |
φυλὰς |
ἡγιασμένου, |
οἱ |
λόγοι |
αὐτοῦ |
ὡς |
λόγοι |
ἁγίων |
ἐν |
μέσῳ |
λαῶν |
ἡγιασμένων. |
| L09 |
Pss_17_43 |
ὁ |
ῥῆμα |
αὐτός |
πυρόω |
ὑπέρ |
χρυσίον |
ὁ |
πρῶτος |
τίμιος |
ἐν |
συναγωγή |
διακρίνω |
λαός |
φυλή |
ἁγιάζω |
ὁ |
λόγος |
αὐτός |
ὥς |
λόγος |
ἅγιος |
ἐν |
μέσος |
λαός |
ἁγιάζω |
| L10 |
Pss_17_43 |
— |
słowa |
jego |
oczyszczone ogniem |
ponad |
złoto |
— |
pierwsze |
cenne |
w |
zgromadzeniach |
rozsądzi |
ludu |
plemiona |
uświęconego |
— |
słowa |
jego |
jak |
słowa |
świętych |
pośród |
— |
ludów |
uświęconych |
| L11 |
Pss_17_43 |
— |
słowo, wypowiedź |
on, ona, ono |
palić, podpalać |
nad, ponad; z powodu |
złoto |
— |
pierwszy; główny |
cenny, kosztowny; godny czci |
w, wewnątrz |
zgromadzenie; synagoga |
rozróżniać, odróżniać; wahać się; osądzać |
lud, naród |
plemię, ród |
uświęcić, poświęcić |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
on, ona, ono |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
słowo, wypowiedź, mowa |
święty, prawy |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
lud, naród |
uświęcić, poświęcić |
| L12 |
Pss_17_43 |
(G3588) |
(G4487) |
(G846) |
(G4448) |
(G5228) |
(G5553) |
(G3588) |
(G4413) |
(G5093) |
(G1722) |
(G4864) |
(G1252) |
(G2992) |
(G5443) |
(G37) |
(G3588) |
(G3056) |
(G846) |
(G5613) |
(G3056) |
(G40) |
(G1722) |
(G3319) |
(G2992) |
(G37) |
| L13 |
Pss_17_43 |
the (nom|acc) |
declarations (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
having-been-BURN-ed (nom|acc|voc) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
piece of gold (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
foremost; first (acc, nom|acc|voc) |
precious ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
gatherings (dat) |
he/she/it-is-DIFFERENTIATE-ing, you(sg)-are-being-DIFFERENTIATE-ed (classical) |
people (gen) |
tribes (acc) |
having-been-CONSECRATE-ed (gen) |
the (nom) |
words (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
as/like |
words (nom|voc) |
holy ([Adj] gen) |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
peoples (gen) |
having-been-CONSECRATE-ed (gen) |
| L14 |
Pss_17_43 |
the |
statement |
he |
fire |
over |
gold piece |
the |
first |
precious |
in |
gathering |
discriminate |
populace |
tribe |
hallow |
the |
word |
he |
as |
word |
holy |
in |
in the midst |
populace |
hallow |
| L15 |
Pss_17_43 |
tà |
rhḗmata |
autoû |
pepyrōména |
hypèr |
chrysíon |
tò |
prôton |
tímion |
en |
synagōgaîs |
diakrineî |
laoû |
phylàs |
hēgiasménou |
hoi |
lógoi |
autoû |
hōs |
lógoi |
hagíōn |
en |
mésōᵢ |
laôn |
hēgiasménōn |
| L16 |
Pss_17_43 |
ta |
rhēmata |
autou |
pepyrōmena |
hyper |
chrysion |
to |
prōton |
timion |
en |
synagōgais |
diakrinei |
laou |
phylas |
hēgiasmenou |
hoi |
logoi |
autou |
hōs |
logoi |
hagiōn |
en |
mesō |
laōn |
hēgiasmenōn |
| L17 |
Pss_17_43 |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_GSM |
VX_XMPAPN |
P |
N2N_ASN |
RA_ASN |
A1_B |
A1A_ASM |
P |
N1_DPF |
VF2_FAI3S |
N2_GSM |
N1_APF |
VT_XMPGSM |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GSM |
C |
N2_NPM |
A1A_GPM |
P |
A1_DSM |
N2_GPM |
VT_XMPGPM |
| L18 |
Pss_17_43 |
ta\ |
r(E/mata |
au)tou= |
pepurOme/na |
u(pe\r |
CHrusi/on |
to\ |
prO=ton |
ti/mion, |
e)n |
sunagOgai=s |
diakrinei= |
laou= |
fula\s |
E(giasme/nou, |
oi( |
lo/goi |
au)tou= |
O(s |
lo/goi |
a(gi/On |
e)n |
me/sO| |
laO=n |
E(giasme/nOn. |
| L19 |
Pss_17_43 |
ta |
rEmata |
autu |
pepyrOmena |
hyper |
CHrysion |
to |
prOton |
timion, |
en |
synagOgais |
diakrinei |
lau |
fylas |
hEgiasmenu, |
hoi |
logoi |
autu |
hOs |
logoi |
hagiOn |
en |
mesO |
laOn |
hEgiasmenOn. |
| L20 |
Pss_17_43 |
Pss_17_43_1 |
Pss_17_43_2 |
Pss_17_43_3 |
Pss_17_43_4 |
Pss_17_43_5 |
Pss_17_43_6 |
Pss_17_43_7 |
Pss_17_43_8 |
Pss_17_43_9 |
Pss_17_43_10 |
Pss_17_43_11 |
Pss_17_43_12 |
Pss_17_43_13 |
Pss_17_43_14 |
Pss_17_43_15 |
Pss_17_43_16 |
Pss_17_43_17 |
Pss_17_43_18 |
Pss_17_43_19 |
Pss_17_43_20 |
Pss_17_43_21 |
Pss_17_43_22 |
Pss_17_43_23 |
Pss_17_43_24 |
Pss_17_43_25 |
|
