| L01 |
Pss_17_43 |
τὰ ῥήματα αὐτοῦ πεπυρωμένα ὑπὲρ χρυσίον τὸ πρῶτον τίμιον, ἐν συναγωγαῖς διακρινεῖ λαοῦ φυλὰς ἡγιασμένου, οἱ λόγοι αὐτοῦ ὡς λόγοι ἁγίων ἐν μέσῳ λαῶν ἡγιασμένων. |
| L02 |
Pss_17_43 |
τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) αὐτοῦ (G846) πεπυρωμένα (G4448) ὑπὲρ (G5228) χρυσίον (G5553) τὸ (G3588) πρῶτον (G4413) τίμιον, (G5093) ἐν (G1722) συναγωγαῖς (G4864) διακρινεῖ (G1252) λαοῦ (G2992) φυλὰς (G5443) ἡγιασμένου, (G37) οἱ (G3588) λόγοι (G3056) αὐτοῦ (G846) ὡς (G5613) λόγοι (G3056) ἁγίων (G40) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) λαῶν (G2992) ἡγιασμένων. (G37) |
| L03 |
Pss_17_43 |
translation by G. Buchanan Gray) 48 (43) His words (shall be) more refined than costly gold, the choicest; In the assemblies he will judge the peoples, the tribes of the sanctified. 49 His words (shall be) like the words of the holy ones in the midst of sanctified peoples. |
| L04 |
Pss_17_43 |
|
| L05 |
Pss_17_43 |
τὰ |
ῥήματα |
αὐτοῦ |
πεπυρωμένα |
ὑπὲρ |
χρυσίον |
τὸ |
πρῶτον |
τίμιον, |
ἐν |
συναγωγαῖς |
διακρινεῖ |
λαοῦ |
φυλὰς |
ἡγιασμένου, |
οἱ |
λόγοι |
αὐτοῦ |
ὡς |
λόγοι |
ἁγίων |
ἐν |
μέσῳ |
λαῶν |
ἡγιασμένων. |
| L06 |
Pss_17_43 |
ὁ |
ῥῆμα |
αὐτός |
πυρόω |
ὑπέρ |
χρυσίον |
ὁ |
πρῶτος |
τίμιος |
ἐν |
συναγωγή |
διακρίνω |
λαός |
φυλή |
ἁγιάζω |
ὁ |
λόγος |
αὐτός |
ὥς |
λόγος |
ἅγιος |
ἐν |
μέσος |
λαός |
ἁγιάζω |
| L07 |
Pss_17_43 |
— |
słowo, wypowiedź |
on, ona, ono |
palić, podpalać |
nad, ponad; z powodu |
złoto |
— |
pierwszy; główny |
cenny, kosztowny; godny czci |
w, wewnątrz |
zgromadzenie; synagoga |
rozróżniać, odróżniać; wahać się; osądzać |
lud, naród |
plemię, ród |
uświęcić, poświęcić |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
on, ona, ono |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
słowo, wypowiedź, mowa |
święty, prawy |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
lud, naród |
uświęcić, poświęcić |
| L08 |
Pss_17_43 |
(G3588) |
(G4487) |
(G846) |
(G4448) |
(G5228) |
(G5553) |
(G3588) |
(G4413) |
(G5093) |
(G1722) |
(G4864) |
(G1252) |
(G2992) |
(G5443) |
(G37) |
(G3588) |
(G3056) |
(G846) |
(G5613) |
(G3056) |
(G40) |
(G1722) |
(G3319) |
(G2992) |
(G37) |
| L09 |
Pss_17_43 |
ta\ |
r(E/mata |
au)tou= |
pepurOme/na |
u(pe\r |
CHrusi/on |
to\ |
prO=ton |
ti/mion, |
e)n |
sunagOgai=s |
diakrinei= |
laou= |
fula\s |
E(giasme/nou, |
oi( |
lo/goi |
au)tou= |
O(s |
lo/goi |
a(gi/On |
e)n |
me/sO| |
laO=n |
E(giasme/nOn. |
| L10 |
Pss_17_43 |
ta |
rEmata |
autu |
pepyrOmena |
hyper |
CHrysion |
to |
prOton |
timion, |
en |
synagOgais |
diakrinei |
lau |
fylas |
hEgiasmenu, |
hoi |
logoi |
autu |
hOs |
logoi |
hagiOn |
en |
mesO |
laOn |
hEgiasmenOn. |
| L11 |
Pss_17_43 |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_GSM |
VX_XMPAPN |
P |
N2N_ASN |
RA_ASN |
A1_B |
A1A_ASM |
P |
N1_DPF |
VF2_FAI3S |
N2_GSM |
N1_APF |
VT_XMPGSM |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GSM |
C |
N2_NPM |
A1A_GPM |
P |
A1_DSM |
N2_GPM |
VT_XMPGPM |
| L12 |
Pss_17_43 |
the (nom|acc) |
declarations (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
having-been-BURN-ed (nom|acc|voc) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
piece of gold (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
foremost; first (acc, nom|acc|voc) |
precious ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
gatherings (dat) |
he/she/it-is-DIFFERENTIATE-ing, you(sg)-are-being-DIFFERENTIATE-ed (classical) |
people (gen) |
tribes (acc) |
having-been-CONSECRATE-ed (gen) |
the (nom) |
words (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
as/like |
words (nom|voc) |
holy ([Adj] gen) |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
peoples (gen) |
having-been-CONSECRATE-ed (gen) |
| L13 |
Pss_17_43 |
the |
statement |
he |
fire |
over |
gold piece |
the |
first |
precious |
in |
gathering |
discriminate |
populace |
tribe |
hallow |
the |
word |
he |
as |
word |
holy |
in |
in the midst |
populace |
hallow |
| L14 |
Pss_17_43 |
Pss_17_43_1 |
Pss_17_43_2 |
Pss_17_43_3 |
Pss_17_43_4 |
Pss_17_43_5 |
Pss_17_43_6 |
Pss_17_43_7 |
Pss_17_43_8 |
Pss_17_43_9 |
Pss_17_43_10 |
Pss_17_43_11 |
Pss_17_43_12 |
Pss_17_43_13 |
Pss_17_43_14 |
Pss_17_43_15 |
Pss_17_43_16 |
Pss_17_43_17 |
Pss_17_43_18 |
Pss_17_43_19 |
Pss_17_43_20 |
Pss_17_43_21 |
Pss_17_43_22 |
Pss_17_43_23 |
Pss_17_43_24 |
Pss_17_43_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
