| L01 |
Pss_17_6 |
ἐν δόξῃ ἔθεντο βασίλειον ἀντὶ ὕψους αὐτῶν, ἠρήμωσαν τὸν θρόνον Δαυιδ ἐν ὑπερηφανίᾳ ἀλλάγματος. |
| L02 |
Pss_17_6 |
ἐν (G1722) δόξῃ (G1380) ἔθεντο (G5087) βασίλειον (G934) ἀντὶ (G473) ὕψους (G5311) αὐτῶν, (G846) ἠρήμωσαν (G2049) τὸν (G3588) θρόνον (G2362) Δαυιδ (G1138) ἐν (G1722) ὑπερηφανίᾳ (G5243) ἀλλάγματος. (L508) |
| L03 |
Pss_17_6 |
translation by G. Buchanan Gray) (6) They set a (worldly) monarchy in place of (that which was) their excellency; 8 They laid waste the throne of David in tumultuous arrogance. |
| L04 |
Pss_17_6 |
|
| L05 |
Pss_17_6 |
ἐν |
δόξῃ |
ἔθεντο |
βασίλειον |
ἀντὶ |
ὕψους |
αὐτῶν, |
ἠρήμωσαν |
τὸν |
θρόνον |
Δαυιδ |
ἐν |
ὑπερηφανίᾳ |
ἀλλάγματος. |
| L06 |
Pss_17_6 |
ἐν |
δόξα |
τίθημι |
βασίλειον |
ἀντί |
ὕψος |
αὐτός |
ἐρημόω |
ὁ |
θρόνος |
Δαβίδ |
ἐν |
ὑπερηφανία |
ἄλλαγμα |
| L07 |
Pss_17_6 |
w, wewnątrz |
myśleć, sądzić, przypuszczać |
kłaść, umieszczać |
królewski; godny króla |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
wysokość, wzniosłość |
on, ona, ono |
pustoszyć, zniszczyć |
— |
tron |
Dawid – król Izraela |
w, wewnątrz |
pycha, wyniosłość |
to, co zostało dane |
| L08 |
Pss_17_6 |
(G1722) |
(G1380) |
(G5087) |
(G934) |
(G473) |
(G5311) |
(G846) |
(G2049) |
(G3588) |
(G2362) |
(G1138) |
(G1722) |
(G5243) |
(L508) |
| L09 |
Pss_17_6 |
e)n |
do/XE| |
e)/Tento |
basi/leion |
a)nti\ |
u(/PSous |
au)tO=n, |
E)rE/mOsan |
to\n |
Tro/non |
*dauid |
e)n |
u(perEfani/a| |
a)lla/gmatos. |
| L10 |
Pss_17_6 |
en |
doXE |
eTento |
basileion |
anti |
hyPSus |
autOn, |
ErEmOsan |
ton |
Tronon |
dauid |
en |
hyperEfania |
allagmatos. |
| L11 |
Pss_17_6 |
P |
N1S_DSF |
VEI_AMI3P |
N2N_ASN |
P |
N3E_GS |
RD_GPM |
VAI_AAI3P |
RA_ASM |
N2_ASM |
N_ASM |
P |
N1A_DSF |
N3M_GSN |
| L12 |
Pss_17_6 |
in/among/by (+dat) |
glory/awesomeness (dat); you(sg)-will-be-GLORY-ed, he/she/it-should-GLORY, you(sg)-should-be-GLORY-ed |
they-were-PLACE-ed |
royal ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
against (+gen) |
height (gen); you(sg)-were-ELEVATE/SET-ing-HIGH |
them/same (gen) |
they-LAY-ed-WASTE |
the (acc) |
throne (acc) |
David (indecl) |
in/among/by (+dat) |
pride (dat) |
|
| L13 |
Pss_17_6 |
in |
glory |
put |
royal |
against |
height |
he |
desolate |
the |
throne |
Dabid |
in |
pride |
that which is given |
| L14 |
Pss_17_6 |
Pss_17_6_1 |
Pss_17_6_2 |
Pss_17_6_3 |
Pss_17_6_4 |
Pss_17_6_5 |
Pss_17_6_6 |
Pss_17_6_7 |
Pss_17_6_8 |
Pss_17_6_9 |
Pss_17_6_10 |
Pss_17_6_11 |
Pss_17_6_12 |
Pss_17_6_13 |
Pss_17_6_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
