| L01 |
Pss_17_5 |
καὶ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν ἐπανέστησαν ἡμῖν ἁμαρτωλοί· ἐπέθεντο ἡμῖν καὶ ἔξωσαν ἡμᾶς οἷς οὐκ ἐπηγγείλω, μετὰ βίας ἀφείλαντο καὶ οὐκ ἐδόξασαν τὸ ὄνομά σου τὸ ἔντιμον. |
| L02 |
Pss_17_5 |
καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἁμαρτίαις (G266) ἡμῶν (G2257) ἐπανέστησαν (G1881) ἡμῖν (G2254) ἁμαρτωλοί· (G268) ἐπέθεντο (G2007) ἡμῖν (G2254) καὶ (G2532) ἔξωσαν (G1856) ἡμᾶς (G2248) οἷς (G3739) οὐκ (G3756) ἐπηγγείλω, (G1861) μετὰ (G3326) βίας (G970) ἀφείλαντο (G851) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐδόξασαν (G1392) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου (G4675) τὸ (G3588) ἔντιμον. (G1784) |
| L03 |
Pss_17_5 |
translation by G. Buchanan Gray) 6 (5) But, for our sins, sinners rose up against us; They assailed us and thrust us out; What Thou hadst not promised to them, they took away (from us) with violence. 7 They in no wise glorified Thy honourable name; |
| L04 |
Pss_17_5 |
|
| L05 |
Pss_17_5 |
A w naszych grzechach powstali przeciw nam grzesznicy; napadli na nas i wypędzili nas — ci, którym [niczego] nie obiecałeś; przemocą zabrali i nie otoczyli chwałą Twojego czcigodnego imienia. (Pss_17_5 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_17_5 |
A w (G1722) naszych (G2257) grzechach (G266) powstali (G1881) przeciw nam (G2254) grzesznicy (G268); napadli (G2007) na nas (G2254) i (G2532) wypędzili (G1856) nas (G2248) — ci, którym (G3739) [niczego] nie (G3756) obiecałeś (G1861); przemocą (G970) zabrali i (G2532) nie (G3756) otoczyli chwałą Twojego (G4675) czcigodnego imienia (G3686). (Pss_17_5 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_17_5 |
kai |
en |
tais |
ha-mart-(i)-ais |
hE-(mOn) |
e-pa-(ne)-stE-san |
hE-(min) |
ha-mart-O-(loi)· |
e-(pe)-Tent-o |
hE-(min) |
kai |
(e)-KsO-san |
hE-(mas) |
hois |
uk |
e-pEng-(ei)-lO, |
me-(ta) |
(bi)-as |
a-(fei)-lant-o |
kai |
uk |
e-(do)-Ksa-san |
to |
o-no-(ma) |
su |
to |
(ent)-i-mon. |
| L08 |
Pss_17_5 |
καὶ |
ἐν |
ταῖς |
ἁμαρτίαις |
ἡμῶν |
ἐπανέστησαν |
ἡμῖν |
ἁμαρτωλοί· |
ἐπέθεντο |
ἡμῖν |
καὶ |
ἔξωσαν |
ἡμᾶς |
οἷς |
οὐκ |
ἐπηγγείλω, |
μετὰ |
βίας |
ἀφείλαντο |
καὶ |
οὐκ |
ἐδόξασαν |
τὸ |
ὄνομά |
σου |
τὸ |
ἔντιμον. |
| L09 |
Pss_17_5 |
καί |
ἐν |
ὁ |
ἁμαρτία |
ἡμῶν |
ἐπανίστημι |
ἡμῖν |
ἁμαρτωλός |
ἐπιτίθημι |
ἡμῖν |
καί |
ἐξωθέω |
ἡμᾶς |
ὅς |
οὐ |
ἐπαγγέλλω |
μετά |
βία |
ἀφαιρέω |
καί |
οὐ |
δοξάζω |
ὁ |
ὄνομα |
σοῦ |
ὁ |
ἔντιμος |
| L10 |
Pss_17_5 |
i |
w |
— |
grzechach |
naszych |
powstali |
przeciw nam |
grzesznicy |
napadli |
na nas |
i |
wypędzili |
nas |
którym |
nie |
obiecałeś |
z |
przemocą |
odebrali |
i |
nie |
uwielbili |
— |
imienia |
twojego |
— |
cennego |
| L11 |
Pss_17_5 |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
grzech, wina |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
skłonić do powstania; podburzyć |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
grzeszny; grzesznik |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
i, również |
wypchnąć na zewnątrz, wypędzić |
nas (biernik od my) |
który, która, które |
nie, czyż nie |
obiecać |
z, razem z; po, następnie |
siła fizyczna lub psychiczna |
odebrać, usunąć |
i, również |
nie, czyż nie |
oddawać cześć, chwalić |
— |
imię, nazwa |
ciebie, twojego |
— |
czczony, cenny, drogi |
| L12 |
Pss_17_5 |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G266) |
(G2257) |
(G1881) |
(G2254) |
(G268) |
(G2007) |
(G2254) |
(G2532) |
(G1856) |
(G2248) |
(G3739) |
(G3756) |
(G1861) |
(G3326) |
(G970) |
(G851) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1392) |
(G3588) |
(G3686) |
(G4675) |
(G3588) |
(G1784) |
| L13 |
Pss_17_5 |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
sins (dat) |
us (gen) |
they-UPRISE/REBEL-ed |
us (dat) |
sinful ([Adj] nom|voc) |
they-were-PLACE ON-ed |
us (dat) |
and |
they-EXPEL-ed, upon EXPEL-ing (nom|acc|voc) |
us (acc) |
who/whom/which (dat) |
not |
you(sg)-were-PROMISE-ed |
after (+acc), with (+gen) |
force (gen) |
they-were-DEPRIVE-ed |
and |
not |
they-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom|acc) |
upright ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Pss_17_5 |
and |
in |
the |
sin |
our |
challenge |
us |
sinful |
put on |
us |
and |
drive |
us |
who |
not |
promise |
with |
violence |
take away |
and |
not |
glorify |
the |
name |
of you |
the |
valued |
| L15 |
Pss_17_5 |
kaì |
en |
taîs |
hamartíais |
hēmôn |
epanéstēsan |
hēmîn |
hamartōloí |
epéthento |
hēmîn |
kaì |
éxōsan |
hēmâs |
hoîs |
ouk |
epēggeílō |
metà |
bías |
apheílanto |
kaì |
ouk |
edóxasan |
tò |
ónomá |
sou |
tò |
éntimon |
| L16 |
Pss_17_5 |
kai |
en |
tais |
hamartiais |
hēmōn |
epanestēsan |
hēmin |
hamartōloi |
epethento |
hēmin |
kai |
exōsan |
hēmas |
hois |
ouk |
epēggeilō |
meta |
bias |
apheilanto |
kai |
ouk |
edoxasan |
to |
onoma |
sou |
to |
entimon |
| L17 |
Pss_17_5 |
C |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RP_GP |
VHI_AAI3P |
RP_DP |
A1B_NPM |
VEI_AMI3P |
RP_DP |
C |
VA_AAPASN |
RP_AP |
RR_DPM |
D |
VAI_AMI2S |
P |
N1A_GSF |
VBI_AMI3P |
C |
D |
VQI_AAI3P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
RA_ASN |
A1B_ASM |
| L18 |
Pss_17_5 |
kai\ |
e)n |
tai=s |
a(marti/ais |
E(mO=n |
e)pane/stEsan |
E(mi=n |
a(martOloi/· |
e)pe/Tento |
E(mi=n |
kai\ |
e)/XOsan |
E(ma=s |
oi(=s |
ou)k |
e)pEggei/lO, |
meta\ |
bi/as |
a)fei/lanto |
kai\ |
ou)k |
e)do/Xasan |
to\ |
o)/noma/ |
sou |
to\ |
e)/ntimon. |
| L19 |
Pss_17_5 |
kai |
en |
tais |
hamartiais |
hEmOn |
epanestEsan |
hEmin |
hamartOloi· |
epeTento |
hEmin |
kai |
eXOsan |
hEmas |
hois |
uk |
epEngeilO, |
meta |
bias |
afeilanto |
kai |
uk |
edoXasan |
to |
onoma |
su |
to |
entimon. |
| L20 |
Pss_17_5 |
Pss_17_5_1 |
Pss_17_5_2 |
Pss_17_5_3 |
Pss_17_5_4 |
Pss_17_5_5 |
Pss_17_5_6 |
Pss_17_5_7 |
Pss_17_5_8 |
Pss_17_5_9 |
Pss_17_5_10 |
Pss_17_5_11 |
Pss_17_5_12 |
Pss_17_5_13 |
Pss_17_5_14 |
Pss_17_5_15 |
Pss_17_5_16 |
Pss_17_5_17 |
Pss_17_5_18 |
Pss_17_5_19 |
Pss_17_5_20 |
Pss_17_5_21 |
Pss_17_5_22 |
Pss_17_5_23 |
Pss_17_5_24 |
Pss_17_5_25 |
Pss_17_5_26 |
Pss_17_5_27 |
|
