Informacja
Bible Left

Pss_17_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pss_17_6 Pss_17_8

Filtruj wiersze:

L01 Pss_17_7 καὶ σύ, ὁ θεός, καταβαλεῖς αὐτοὺς καὶ ἀρεῖς τὸ σπέρμα αὐτῶν ἀπὸ τῆς γῆς ἐν τῷ ἐπαναστῆναι αὐτοῖς ἄνθρωπον ἀλλότριον γένους ἡμῶν.
L02 Pss_17_7 καὶ (G2532) σύ, (G4771) ὁ (G3588) θεός, (G2316) καταβαλεῖς (G2598) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ἀρεῖς (G142) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) αὐτῶν (G846) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐπαναστῆναι (G1881) αὐτοῖς (G846) ἄνθρωπον (G444) ἀλλότριον (G245) γένους (G1085) ἡμῶν. (G2257)
L03 Pss_17_7 translation by G. Buchanan Gray) (7) But Thou, O God, didst cast them down and remove their seed from the earth, 9 In that there rose up against them a man that was alien to our race.
L04 Pss_17_7
L05 Pss_17_7 A Ty, Boże, obalisz ich i usuniesz ich potomstwo z ziemi, gdy powstanie przeciw nim człowiek obcy naszemu rodowi. (Pss_17_7 tłum. AI)
L06 Pss_17_7 A Ty (G4771), Boże (G2316), obalisz ich (G846) i (G2532) usuniesz (G142) ich (G846) potomstwo (G4690) z (G575) ziemi (G1093), gdy powstanie (G1881) przeciw nim (G846) człowiek (G444) obcy (G245) naszemu (G2257) rodowi. (Pss_17_7 tłum. AI)
L07 Pss_17_7 kai sy, ho Te-(os), ka-ta-ba-(leis) au-(tus) kai a-(reis) to (sperm)-a au-(tOn) a-(po) tEs gEs en tO e-pa-na-(stE)-nai au-(tois) (an)-TrO-pon al-(lo)-tri-on (ge)-nus hE-(mOn).
L08 Pss_17_7 Καὶ σύ, ὁ θεός, καταβαλεῖς αὐτοὺς καὶ ἀρεῖς τὸ σπέρμα αὐτῶν ἀπὸ τῆς γῆς ἐν τῷ ἐπαναστῆναι αὐτοῖς ἄνθρωπον ἀλλότριον γένους ἡμῶν.
L09 Pss_17_7 καί σύ ὁ θεός καταβάλλω αὐτός καί αἴρω ὁ σπέρμα αὐτός ἀπό ὁ γῆ ἐν ὁ ἐπανίστημι αὐτός ἄνθρωπος ἀλλότριος γένος ἡμῶν
L10 Pss_17_7 i ty — Boże strącisz ich i usuniesz — potomstwo ich z — ziemi w — powstaniu przeciw nim człowieka obcego rodu naszego
L11 Pss_17_7 i, również ty — Bóg, bóg; bóstwo strącić, zrzucić; założyć fundament on, ona, ono i, również podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać — nasienie' potomstwo, dzieci on, ona, ono z, od, przez — ziemia orna, grunt; ląd w, wewnątrz — skłonić do powstania; podburzyć on, ona, ono człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna należący do kogoś innego, cudzy, obcy ród, krewni, plemię; naród, gatunek Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 Pss_17_7 (G2532) (G4771) (G3588) (G2316) (G2598) (G846) (G2532) (G142) (G3588) (G4690) (G846) (G575) (G3588) (G1093) (G1722) (G3588) (G1881) (G846) (G444) (G245) (G1085) (G2257)
L13 Pss_17_7 and you(sg) (nom) the (nom) god (nom) you(sg)-will-cast down them/same (acc) and you(sg)-will-LIFT/PICK-UP the (nom|acc) seed (nom|acc|voc) them/same (gen) away from (+gen) the (gen) earth/land (gen) in/among/by (+dat) the (dat) to-UPRISE/REBEL them/same (dat) human (acc) of another/others (acc, nom|acc|voc) race (gen) us (gen)
L14 Pss_17_7 and you the God cast down he and lift the seed he from the earth in the challenge he person another's family our
L15 Pss_17_7 kaì sý ho theós katabaleîs autoùs kaì areîs tò spérma autôn apò tês gês en tôᵢ epanastênai autoîs ánthrōpon allótrion génous hēmôn
L16 Pss_17_7 kai sy ho theos katabaleis autous kai areis to sperma autōn apo tēs gēs en tō epanastēnai autois anthrōpon allotrion genous hēmōn
L17 Pss_17_7 C RP_NS RA_NSM N2_NSM VF2_FAI2S RD_APM C VF2_FAI2S RA_ASN N3M_ASN RA_GPM P RA_GSF N1_GSF P RA_DSN VH_AAN RD_DPM N2_ASM A1A_ASM N3E_GSN RP_GP
L18 Pss_17_7 *kai\ su/, o( Teo/s, katabalei=s au)tou\s kai\ a)rei=s to\ spe/rma au)tO=n a)po\ tE=s gE=s e)n tO=| e)panastE=nai au)toi=s a)/nTrOpon a)llo/trion ge/nous E(mO=n.
L19 Pss_17_7 kai sy, ho Teos, katabaleis autus kai areis to sperma autOn apo tEs gEs en tO epanastEnai autois anTrOpon allotrion genus hEmOn.
L20 Pss_17_7 Pss_17_7_1 Pss_17_7_2 Pss_17_7_3 Pss_17_7_4 Pss_17_7_5 Pss_17_7_6 Pss_17_7_7 Pss_17_7_8 Pss_17_7_9 Pss_17_7_10 Pss_17_7_11 Pss_17_7_12 Pss_17_7_13 Pss_17_7_14 Pss_17_7_15 Pss_17_7_16 Pss_17_7_17 Pss_17_7_18 Pss_17_7_19 Pss_17_7_20 Pss_17_7_21 Pss_17_7_22