| L01 | Pss_17_7 | καὶ σύ, ὁ θεός, καταβαλεῖς αὐτοὺς καὶ ἀρεῖς τὸ σπέρμα αὐτῶν ἀπὸ τῆς γῆς ἐν τῷ ἐπαναστῆναι αὐτοῖς ἄνθρωπον ἀλλότριον γένους ἡμῶν. | |||||||||||||||||||||
| L02 | Pss_17_7 | καὶ (G2532) σύ, (G4771) ὁ (G3588) θεός, (G2316) καταβαλεῖς (G2598) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ἀρεῖς (G142) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) αὐτῶν (G846) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐπαναστῆναι (G1881) αὐτοῖς (G846) ἄνθρωπον (G444) ἀλλότριον (G245) γένους (G1085) ἡμῶν. (G2257) | |||||||||||||||||||||
| L03 | Pss_17_7 | translation by G. Buchanan Gray) (7) But Thou, O God, didst cast them down and remove their seed from the earth, 9 In that there rose up against them a man that was alien to our race. | |||||||||||||||||||||
| L04 | Pss_17_7 | ||||||||||||||||||||||
| L05 | Pss_17_7 | Καὶ | σύ, | ὁ | θεός, | καταβαλεῖς | αὐτοὺς | καὶ | ἀρεῖς | τὸ | σπέρμα | αὐτῶν | ἀπὸ | τῆς | γῆς | ἐν | τῷ | ἐπαναστῆναι | αὐτοῖς | ἄνθρωπον | ἀλλότριον | γένους | ἡμῶν. |
| L06 | Pss_17_7 | καί | σύ | ὁ | θεός | καταβάλλω | αὐτός | καί | αἴρω | ὁ | σπέρμα | αὐτός | ἀπό | ὁ | γῆ | ἐν | ὁ | ἐπανίστημι | αὐτός | ἄνθρωπος | ἀλλότριος | γένος | ἡμῶν |
| L07 | Pss_17_7 | i, również | ty | — | Bóg, bóg; bóstwo | strącić, zrzucić; założyć fundament | on, ona, ono | i, również | podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać | — | nasienie' potomstwo, dzieci | on, ona, ono | z, od, przez | — | ziemia orna, grunt; ląd | w, wewnątrz | — | skłonić do powstania; podburzyć | on, ona, ono | człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna | należący do kogoś innego, cudzy, obcy | ród, krewni, plemię; naród, gatunek | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L08 | Pss_17_7 | (G2532) | (G4771) | (G3588) | (G2316) | (G2598) | (G846) | (G2532) | (G142) | (G3588) | (G4690) | (G846) | (G575) | (G3588) | (G1093) | (G1722) | (G3588) | (G1881) | (G846) | (G444) | (G245) | (G1085) | (G2257) |
| L09 | Pss_17_7 | *kai\ | su/, | o( | Teo/s, | katabalei=s | au)tou\s | kai\ | a)rei=s | to\ | spe/rma | au)tO=n | a)po\ | tE=s | gE=s | e)n | tO=| | e)panastE=nai | au)toi=s | a)/nTrOpon | a)llo/trion | ge/nous | E(mO=n. |
| L10 | Pss_17_7 | kai | sy, | ho | Teos, | katabaleis | autus | kai | areis | to | sperma | autOn | apo | tEs | gEs | en | tO | epanastEnai | autois | anTrOpon | allotrion | genus | hEmOn. |
| L11 | Pss_17_7 | C | RP_NS | RA_NSM | N2_NSM | VF2_FAI2S | RD_APM | C | VF2_FAI2S | RA_ASN | N3M_ASN | RA_GPM | P | RA_GSF | N1_GSF | P | RA_DSN | VH_AAN | RD_DPM | N2_ASM | A1A_ASM | N3E_GSN | RP_GP |
| L12 | Pss_17_7 | and | you(sg) (nom) | the (nom) | god (nom) | you(sg)-will-??? | them/same (acc) | and | you(sg)-will-LIFT/PICK-UP | the (nom|acc) | seed (nom|acc|voc) | them/same (gen) | away from (+gen) | the (gen) | earth/land (gen) | in/among/by (+dat) | the (dat) | to-UPRISE/REBEL | them/same (dat) | human (acc) | of another/others (acc, nom|acc|voc) | race (gen) | us (gen) |
| L13 | Pss_17_7 | and | you | the | God | cast down | he | and | lift | the | seed | he | from | the | earth | in | the | challenge | he | person | another's | family | our |
| L14 | Pss_17_7 | Pss_17_7_1 | Pss_17_7_2 | Pss_17_7_3 | Pss_17_7_4 | Pss_17_7_5 | Pss_17_7_6 | Pss_17_7_7 | Pss_17_7_8 | Pss_17_7_9 | Pss_17_7_10 | Pss_17_7_11 | Pss_17_7_12 | Pss_17_7_13 | Pss_17_7_14 | Pss_17_7_15 | Pss_17_7_16 | Pss_17_7_17 | Pss_17_7_18 | Pss_17_7_19 | Pss_17_7_20 | Pss_17_7_21 | Pss_17_7_22 |
| L15 | |||||||||||||||||||||||
Pss_17_7
