| L01 |
Pss_17_8 |
κατὰ τὰ ἁμαρτήματα αὐτῶν ἀποδώσεις αὐτοῖς, ὁ θεός, εὑρεθῆναι αὐτοῖς κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν. |
| L02 |
Pss_17_8 |
κατὰ (G2596) τὰ (G3588) ἁμαρτήματα (G265) αὐτῶν (G846) ἀποδώσεις (G591) αὐτοῖς, (G846) ὁ (G3588) θεός, (G2316) εὑρεθῆναι (G2147) αὐτοῖς (G846) κατὰ (G2596) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Pss_17_8 |
translation by G. Buchanan Gray) 10 (8) According to their sins didst Thou recompense them, O God; So that it befell them according to their deeds. |
| L04 |
Pss_17_8 |
|
| L05 |
Pss_17_8 |
Według ich grzechów odpłacisz im, Boże, aby spotkało ich to, co odpowiada ich dziełom. (Pss_17_8 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_17_8 |
Według (G2596) ich (G846) grzechów (G265) odpłacisz (G591) im (G846), Boże (G2316), aby spotkało ich to, co odpowiada ich (G846) dziełom (G2041). (Pss_17_8 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_17_8 |
ka-(ta) |
ta |
ha-mart-(E)-ma-ta |
au-(tOn) |
a-po-(dO)-seis |
au-(tois), |
ho |
Te-(os), |
heu-re-(TE)-nai |
au-(tois) |
ka-(ta) |
ta |
(erg)-a |
au-(tOn). |
| L08 |
Pss_17_8 |
κατὰ |
τὰ |
ἁμαρτήματα |
αὐτῶν |
ἀποδώσεις |
αὐτοῖς, |
ὁ |
θεός, |
εὑρεθῆναι |
αὐτοῖς |
κατὰ |
τὰ |
ἔργα |
αὐτῶν. |
| L09 |
Pss_17_8 |
κατά |
ὁ |
ἁμάρτημα |
αὐτός |
ἀποδίδωμι |
αὐτός |
ὁ |
θεός |
εὑρίσκω |
αὐτός |
κατά |
ὁ |
ἔργον |
αὐτός |
| L10 |
Pss_17_8 |
według |
— |
grzechów |
ich |
odpłacisz |
im |
— |
Boże |
aby znaleziono |
im |
według |
— |
dzieł |
ich |
| L11 |
Pss_17_8 |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
grzech, grzeszność; zły czyn |
on, ona, ono |
oddać, sprzedać, wydać |
on, ona, ono |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
znaleźć |
on, ona, ono |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
on, ona, ono |
| L12 |
Pss_17_8 |
(G2596) |
(G3588) |
(G265) |
(G846) |
(G591) |
(G846) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2147) |
(G846) |
(G2596) |
(G3588) |
(G2041) |
(G846) |
| L13 |
Pss_17_8 |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
sins (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
you(sg)-will-GIVE BACK |
them/same (dat) |
the (nom) |
god (nom) |
to-be-FIND-ed |
them/same (dat) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
| L14 |
Pss_17_8 |
down |
the |
sinfulness |
he |
render |
he |
the |
God |
find |
he |
down |
the |
work |
he |
| L15 |
Pss_17_8 |
katà |
tà |
hamartḗmata |
autôn |
apodṓseis |
autoîs |
ho |
theós |
heurethênai |
autoîs |
katà |
tà |
érga |
autôn |
| L16 |
Pss_17_8 |
kata |
ta |
hamartēmata |
autōn |
apodōseis |
autois |
ho |
theos |
heurethēnai |
autois |
kata |
ta |
erga |
autōn |
| L17 |
Pss_17_8 |
P |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_GPM |
VF_FAI2S |
RD_DPM |
RA_NSM |
N2_NSM |
VC_APN |
RD_DPM |
P |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GPM |
| L18 |
Pss_17_8 |
kata\ |
ta\ |
a(martE/mata |
au)tO=n |
a)podO/seis |
au)toi=s, |
o( |
Teo/s, |
eu(reTE=nai |
au)toi=s |
kata\ |
ta\ |
e)/rga |
au)tO=n. |
| L19 |
Pss_17_8 |
kata |
ta |
hamartEmata |
autOn |
apodOseis |
autois, |
ho |
Teos, |
heureTEnai |
autois |
kata |
ta |
erga |
autOn. |
| L20 |
Pss_17_8 |
Pss_17_8_1 |
Pss_17_8_2 |
Pss_17_8_3 |
Pss_17_8_4 |
Pss_17_8_5 |
Pss_17_8_6 |
Pss_17_8_7 |
Pss_17_8_8 |
Pss_17_8_9 |
Pss_17_8_10 |
Pss_17_8_11 |
Pss_17_8_12 |
Pss_17_8_13 |
Pss_17_8_14 |
|
