| L01 |
Pss_17_9 |
οὐκ ἠλέησεν αὐτοὺς ὁ θεός, ἐξηρεύνησεν τὸ σπέρμα αὐτῶν καὶ οὐκ ἀφῆκεν αὐτῶν ἕνα. |
| L02 |
Pss_17_9 |
οὐκ (G3756) ἠλέησεν (G1653) αὐτοὺς (G846) ὁ (G3588) θεός, (G2316) ἐξηρεύνησεν (G1830) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀφῆκεν (G863) αὐτῶν (G846) ἕνα. (G1520) |
| L03 |
Pss_17_9 |
translation by G. Buchanan Gray) 11 (9) God showed them no pity; He sought out their seed and let not one of them go free. |
| L04 |
Pss_17_9 |
|
| L05 |
Pss_17_9 |
Bóg nie zmiłował się nad nimi; zbadał ich potomstwo i nie pozostawił z nich ani jednego. (Pss_17_9 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_17_9 |
Bóg (G2316) nie (G3756) zmiłował się (G1653) nad nimi (G846); zbadał ich (G846) potomstwo (G4690) i (G2532) nie (G3756) pozostawił (G863) z nich (G846) ani jednego (G1520). (Pss_17_9 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_17_9 |
uk |
E-(le)-E-sen |
au-(tus) |
ho |
Te-(os), |
e-KsE-(reu)-nE-sen |
to |
(sperm)-a |
au-(tOn) |
kai |
uk |
a-(fE)-ken |
au-(tOn) |
(he)-na. |
| L08 |
Pss_17_9 |
οὐκ |
ἠλέησεν |
αὐτοὺς |
ὁ |
θεός, |
ἐξηρεύνησεν |
τὸ |
σπέρμα |
αὐτῶν |
καὶ |
οὐκ |
ἀφῆκεν |
αὐτῶν |
ἕνα. |
| L09 |
Pss_17_9 |
οὐ |
ἐλεέω |
αὐτός |
ὁ |
θεός |
ἐξερευνάω |
ὁ |
σπέρμα |
αὐτός |
καί |
οὐ |
ἀφίημι |
αὐτός |
εἷς |
| L10 |
Pss_17_9 |
nie |
zmiłował się |
nad nimi |
— |
Bóg |
przebadał |
— |
potomstwo |
ich |
i |
nie |
zostawił |
z nich |
jednego |
| L11 |
Pss_17_9 |
nie, czyż nie |
litować się |
on, ona, ono |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
pilnie przeszukiwać |
— |
nasienie' potomstwo, dzieci |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
odesłać, darować winę |
on, ona, ono |
jeden |
| L12 |
Pss_17_9 |
(G3756) |
(G1653) |
(G846) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1830) |
(G3588) |
(G4690) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G863) |
(G846) |
(G1520) |
| L13 |
Pss_17_9 |
not |
he/she/it-SHOW-ed-MERCY |
them/same (acc) |
the (nom) |
god (nom) |
he/she/it-SEARCH DILIGENTLY-ed |
the (nom|acc) |
seed (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
and |
not |
he/she/it-LET-ed-GO-OF; he/she/it-was-ABandON-ing |
them/same (gen) |
one (acc) |
| L14 |
Pss_17_9 |
not |
show mercy |
he |
the |
God |
fully explore |
the |
seed |
he |
and |
not |
dismiss |
he |
one |
| L15 |
Pss_17_9 |
ouk |
ēléēsen |
autoùs |
ho |
theós |
exēreúnēsen |
tò |
spérma |
autôn |
kaì |
ouk |
aphêken |
autôn |
héna |
| L16 |
Pss_17_9 |
ouk |
ēleēsen |
autous |
ho |
theos |
exēreunēsen |
to |
sperma |
autōn |
kai |
ouk |
aphēken |
autōn |
hena |
| L17 |
Pss_17_9 |
D |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
RA_NSM |
N2_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GPM |
C |
D |
VAI_AAI3S |
RD_GPM |
A3_ASM |
| L18 |
Pss_17_9 |
ou)k |
E)le/Esen |
au)tou\s |
o( |
Teo/s, |
e)XEreu/nEsen |
to\ |
spe/rma |
au)tO=n |
kai\ |
ou)k |
a)fE=ken |
au)tO=n |
e(/na. |
| L19 |
Pss_17_9 |
uk |
EleEsen |
autus |
ho |
Teos, |
eXEreunEsen |
to |
sperma |
autOn |
kai |
uk |
afEken |
autOn |
hena. |
| L20 |
Pss_17_9 |
Pss_17_9_1 |
Pss_17_9_2 |
Pss_17_9_3 |
Pss_17_9_4 |
Pss_17_9_5 |
Pss_17_9_6 |
Pss_17_9_7 |
Pss_17_9_8 |
Pss_17_9_9 |
Pss_17_9_10 |
Pss_17_9_11 |
Pss_17_9_12 |
Pss_17_9_13 |
Pss_17_9_14 |
|
