| L01 |
Pss_18_3 |
τὰ κρίματά σου ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν μετὰ ἐλέους, καὶ ἡ ἀγάπη σου ἐπὶ σπέρμα Αβρααμ υἱοὺς Ισραηλ. |
| L02 |
Pss_18_3 |
τὰ (G3588) κρίματά (G2917) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν (G1093) μετὰ (G3326) ἐλέους, (G1656) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἀγάπη (G26) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) σπέρμα (G4690) Αβρααμ (G11) υἱοὺς (G5207) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
Pss_18_3 |
translation by G. Buchanan Gray) (3) Thy judgements (are executed) upon the whole earth in mercy; 4 And Thy love (is) toward the seed of Abraham, the children of Israel. |
| L04 |
Pss_18_3 |
|
| L05 |
Pss_18_3 |
Twoje wyroki [są] nad całą ziemią wraz z miłosierdziem, a Twoja miłość [jest] nad potomstwem Abrahama, synami Izraela. (Pss_18_3 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_18_3 |
Twoje (G4675) wyroki [są] nad (G1909) całą (G3956) ziemią (G1093) wraz z (G3326) miłosierdziem (G1656), a (G2532) Twoja (G4675) miłość (G26) [jest] nad (G1909) potomstwem (G4690) Abrahama (G11), synami (G5207) Izraela (G2474). (Pss_18_3 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_18_3 |
ta |
kri-ma-(ta) |
su |
e-(pi) |
(pa)-san |
tEn |
gEn |
me-(ta) |
e-(leus), |
kai |
hE |
a-(ga)-pE |
su |
e-(pi) |
(sperm)-a |
a-bra-(am) |
hyi-(us) |
isr-a-(El). |
| L08 |
Pss_18_3 |
τὰ |
κρίματά |
σου |
ἐπὶ |
πᾶσαν |
τὴν |
γῆν |
μετὰ |
ἐλέους, |
καὶ |
ἡ |
ἀγάπη |
σου |
ἐπὶ |
σπέρμα |
Αβρααμ |
υἱοὺς |
Ισραηλ. |
| L09 |
Pss_18_3 |
ὁ |
κρίμα |
σοῦ |
ἐπί |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
μετά |
ἔλεος |
καί |
ὁ |
ἀγάπη |
σοῦ |
ἐπί |
σπέρμα |
Ἀβραάμ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
| L10 |
Pss_18_3 |
— |
sądy |
twoje |
nad |
całą |
— |
ziemią |
z |
miłosierdziem |
i |
— |
miłość |
twoja |
nad |
potomstwem |
Abrahama |
synami |
Izraela |
| L11 |
Pss_18_3 |
— |
orzeczenie; wyrok sądowy |
ciebie, twojego |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
z, razem z; po, następnie |
miłosierdzie |
i, również |
— |
miłość ofiarna (agape) |
ciebie, twojego |
na, nad, w czasie, za |
nasienie' potomstwo, dzieci |
Abraham, patriarcha Izraela |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
| L12 |
Pss_18_3 |
(G3588) |
(G2917) |
(G4675) |
(G1909) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3326) |
(G1656) |
(G2532) |
(G3588) |
(G26) |
(G4675) |
(G1909) |
(G4690) |
(G11) |
(G5207) |
(G2474) |
| L13 |
Pss_18_3 |
the (nom|acc) |
sentences (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
after (+acc), with (+gen) |
mercy (gen), mercies (acc) |
and |
the (nom) |
love (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
seed (nom|acc|voc) |
Abraham (indecl) |
sons (acc) |
Israel (indecl) |
| L14 |
Pss_18_3 |
the |
judgment |
of you |
in |
all |
the |
earth |
with |
mercy |
and |
the |
love |
of you |
in |
seed |
Abraam |
son |
Israel |
| L15 |
Pss_18_3 |
tà |
krímatá |
sou |
epì |
pâsan |
tḕn |
gên |
metà |
eléous |
kaì |
hē |
agápē |
sou |
epì |
spérma |
Abraam |
hyioùs |
Israēl |
| L16 |
Pss_18_3 |
ta |
krimata |
sou |
epi |
pasan |
tēn |
gēn |
meta |
eleous |
kai |
hē |
agapē |
sou |
epi |
sperma |
Abraam |
hyious |
Israēl |
| L17 |
Pss_18_3 |
RA_APN |
N3M_APN |
RP_GS |
P |
A1S_ASF |
RA_ASF |
N1_ASF |
P |
N3E_GSN |
C |
RA_NSF |
N1_NS |
RP_GS |
P |
N3M_ASN |
N_GSM |
N2_APM |
N_GS |
| L18 |
Pss_18_3 |
ta\ |
kri/mata/ |
sou |
e)pi\ |
pa=san |
tE\n |
gE=n |
meta\ |
e)le/ous, |
kai\ |
E( |
a)ga/pE |
sou |
e)pi\ |
spe/rma |
*abraam |
ui(ou\s |
*israEl. |
| L19 |
Pss_18_3 |
ta |
krimata |
su |
epi |
pasan |
tEn |
gEn |
meta |
eleus, |
kai |
hE |
agapE |
su |
epi |
sperma |
abraam |
hyius |
israEl. |
| L20 |
Pss_18_3 |
Pss_18_3_1 |
Pss_18_3_2 |
Pss_18_3_3 |
Pss_18_3_4 |
Pss_18_3_5 |
Pss_18_3_6 |
Pss_18_3_7 |
Pss_18_3_8 |
Pss_18_3_9 |
Pss_18_3_10 |
Pss_18_3_11 |
Pss_18_3_12 |
Pss_18_3_13 |
Pss_18_3_14 |
Pss_18_3_15 |
Pss_18_3_16 |
Pss_18_3_17 |
Pss_18_3_18 |
|
