Informacja
Bible Left

Pss_18_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pss_18_1 Pss_18_3

Filtruj wiersze:

L01 Pss_18_2 οἱ ὀφθαλμοί σου ἐπιβλέποντες ἐπ’ αὐτά, καὶ οὐχ ὑστερήσει ἐξ αὐτῶν· τὰ ὦτά σου ἐπακούει εἰς δέησιν πτωχοῦ ἐν ἐλπίδι.
L02 Pss_18_2 οἱ (G3588) ὀφθαλμοί (G3788) σου (G4675) ἐπιβλέποντες (G1914) ἐπ’ (G1909) αὐτά, (G846) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ὑστερήσει (G5302) ἐξ (G1537) αὐτῶν· (G846) τὰ (G3588) ὦτά (G3775) σου (G4675) ἐπακούει (G1873) εἰς (G1519) δέησιν (G1162) πτωχοῦ (G4434) ἐν (G1722) ἐλπίδι. (G1680)
L03 Pss_18_2 translation by G. Buchanan Gray) 2 Thine eyes look upon them, so that none of them suffers want; 3 Thine ears listen to the hopeful prayer of the poor.
L04 Pss_18_2
L05 Pss_18_2 Twoje oczy patrzą na nie i żadne z nich nie dozna braku; Twoje uszy wysłuchują prośby ubogiego w nadziei. (Pss_18_2 tłum. AI)
L06 Pss_18_2 Twoje (G4675) oczy (G3788) patrzą na (G1909) nie (G846) i (G2532) żadne z (G1537) nich (G846) nie (G3756) dozna braku; Twoje (G4675) uszy wysłuchują (G1873) prośby (G1162) ubogiego (G4434) w (G1519) (G1722) nadziei (G1680). (Pss_18_2 tłum. AI)
L07 Pss_18_2 hoi ofT-alm-(oi) su e-pi-(ble)-pont-es ep’ au-(ta), kai uCH hy-ste-(rE)-sei eKs au-(tOn)· ta O-(ta) su e-pa-(ku)-ei eis (de)-E-sin ptO-(CHu) en elp-(i)-di.
L08 Pss_18_2 οἱ ὀφθαλμοί σου ἐπιβλέποντες ἐπ’ αὐτά, καὶ οὐχ ὑστερήσει ἐξ αὐτῶν· τὰ ὦτά σου ἐπακούει εἰς δέησιν πτωχοῦ ἐν ἐλπίδι.
L09 Pss_18_2 ὁ ὀφθαλμός σοῦ ἐπιβλέπω ἐπί αὐτός καί οὐ ὑστερέω ἐκ αὐτός ὁ οὖς σοῦ ἐπακούω εἰς δέησις πτωχός ἐν ἐλπίς
L10 Pss_18_2 — oczy twoje spoglądające na nie i nie zabraknie z nich — ucho twoje wysłuchuje ku prośbie ubogiego w nadziei
L11 Pss_18_2 — oko ciebie, twojego spojrzeć na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również nie, czyż nie brakować; być gorszym z, spośród, od on, ona, ono — ucho ciebie, twojego nakłonić ucha do, ku; w, na potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza ubogi, żebrzący w, wewnątrz nadzieja
L12 Pss_18_2 (G3588) (G3788) (G4675) (G1914) (G1909) (G846) (G2532) (G3756) (G5302) (G1537) (G846) (G3588) (G3775) (G4675) (G1873) (G1519) (G1162) (G4434) (G1722) (G1680)
L13 Pss_18_2 the (nom) eyes (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) while LOOK UPON-ing (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) they/them/same (nom|acc) and not deprivations (dat); he/she/it-will-COME-UP-SHORT, you(sg)-will-be-COME-ed-UP-SHORT (classical) out of (+gen) them/same (gen) the (nom|acc) ears (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-is-HEAR-ing, you(sg)-are-being-HEAR-ed (classical) into (+acc) plea (acc) poor ([Adj] gen) in/among/by (+dat) hope/expectation (dat)
L14 Pss_18_2 the eye of you look on in he and not lack from he the ear of you hear from into petition bankrupt in hope
L15 Pss_18_2 hoi ophthalmoí sou epiblépontes ep᾿ autá kaì ouch hysterḗsei ex autôn tà ôtá sou epakoúei eis déēsin ptōchoû en elpídi
L16 Pss_18_2 hoi ophthalmoi sou epiblepontes ep᾿ auta kai ouch hysterēsei ex autōn ta ōta sou epakouei eis deēsin ptōchou en elpidi
L17 Pss_18_2 RA_NPM N2_NPM RP_GS V1_PAPNPM P RD_APN C D VF_FAI3S P RD_GPM RA_ASN N3T_ASN RP_GS V1_PAI3S P N3I_ASF N2_GSM P N3D_DSF
L18 Pss_18_2 oi( o)fTalmoi/ sou e)pible/pontes e)p’ au)ta/, kai\ ou)CH u(sterE/sei e)X au)tO=n· ta\ O)=ta/ sou e)pakou/ei ei)s de/Esin ptOCHou= e)n e)lpi/di.
L19 Pss_18_2 hoi ofTalmoi su epiblepontes ep’ auta, kai uCH hysterEsei eX autOn· ta Ota su epakuei eis deEsin ptOCHu en elpidi.
L20 Pss_18_2 Pss_18_2_1 Pss_18_2_2 Pss_18_2_3 Pss_18_2_4 Pss_18_2_5 Pss_18_2_6 Pss_18_2_7 Pss_18_2_8 Pss_18_2_9 Pss_18_2_10 Pss_18_2_11 Pss_18_2_12 Pss_18_2_13 Pss_18_2_14 Pss_18_2_15 Pss_18_2_16 Pss_18_2_17 Pss_18_2_18 Pss_18_2_19 Pss_18_2_20