| L01 |
Pss_18_4 |
ἡ παιδεία σου ἐφ’ ἡμᾶς ὡς υἱὸν πρωτότοκον μονογενῆ ἀποστρέψαι ψυχὴν εὐήκοον ἀπὸ ἀμαθίας ἐν ἀγνοίᾳ. |
| L02 |
Pss_18_4 |
ἡ (G3588) παιδεία (G3809) σου (G4675) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς (G2248) ὡς (G5613) υἱὸν (G5207) πρωτότοκον (G4416) μονογενῆ (G3439) ἀποστρέψαι (G654) ψυχὴν (G5590) εὐήκοον (L4014) ἀπὸ (G575) ἀμαθίας (L563) ἐν (G1722) ἀγνοίᾳ. (G52) |
| L03 |
Pss_18_4 |
translation by G. Buchanan Gray) (4) Thy chastisement is upon us as (upon) a first-born, only-begotten son, 5 To turn back the obedient soul from folly (that is wrought) in ignorance. |
| L04 |
Pss_18_4 |
|
| L05 |
Pss_18_4 |
Twoje wychowanie [jest] nad nami jak nad synem pierworodnym, jednorodzonym, aby odwrócić posłuszną duszę od niewiedzy w nieświadomości. (Pss_18_4 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_18_4 |
Twoje (G4675) wychowanie (G3809) [jest] nad (G1909) nami (G2248) jak (G5613) nad synem pierworodnym (G4416), jednorodzonym (G3439), aby odwrócić (G654) posłuszną (L4014) duszę (G5590) od (G575) niewiedzy (L563) (G52) w (G1722) nieświadomości. (Pss_18_4 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_18_4 |
hE |
pai-(dei)-a |
su |
ef’ |
hE-(mas) |
hOs |
hyi-(on) |
prO-(to)-to-kon |
mo-no-ge-(nE) |
a-po-(stre)-PSai |
PSy-(CHEn) |
eu-(E)-ko-on |
a-(po) |
a-ma-(Ti)-as |
en |
a-(gnoi)-a. |
| L08 |
Pss_18_4 |
ἡ |
παιδεία |
σου |
ἐφ’ |
ἡμᾶς |
ὡς |
υἱὸν |
πρωτότοκον |
μονογενῆ |
ἀποστρέψαι |
ψυχὴν |
εὐήκοον |
ἀπὸ |
ἀμαθίας |
ἐν |
ἀγνοίᾳ. |
| L09 |
Pss_18_4 |
ὁ |
παιδεία |
σοῦ |
ἐπί |
ἡμᾶς |
ὥς |
υἱός |
πρωτότοκος |
μονογενής |
ἀποστρέφω |
ψυχή |
εὐήκοος |
ἀπό |
ἀμαθία |
ἐν |
ἄγνοια |
| L10 |
Pss_18_4 |
— |
karność |
twoja |
nad |
nami |
jak |
syna |
pierworodnego |
jednorodzonego |
aby odwrócić |
duszę |
posłuszną |
od |
nieuctwa |
w |
niewiedzy |
| L11 |
Pss_18_4 |
— |
wychowanie, edukacja |
ciebie, twojego |
na, nad, w czasie, za |
nas (biernik od my) |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
pierworodny |
jednorodzony; jedynak |
odwrócić się, zawrócić |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
posłuszny |
z, od, przez |
niewiedza / nieświadomość |
w, wewnątrz |
niewiedza; nieświadomość moralna |
| L12 |
Pss_18_4 |
(G3588) |
(G3809) |
(G4675) |
(G1909) |
(G2248) |
(G5613) |
(G5207) |
(G4416) |
(G3439) |
(G654) |
(G5590) |
(L4014) |
(G575) |
(L563) |
(G1722) |
(G52) |
| L13 |
Pss_18_4 |
the (nom) |
chastisement (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
us (acc) |
as/like |
son (acc) |
firstborn ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
only born-in-kind ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
to-TURN-AWAY-FROM, be-you(sg)-TURN-ed-AWAY-FROM!, he/she/it-happens-to-TURN-AWAY-FROM (opt) |
life (acc) |
obedient ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
away from (+gen) |
ignorance (gen) |
in/among/by (+dat) |
ignorance (dat) |
| L14 |
Pss_18_4 |
the |
discipline |
of you |
in |
us |
as |
son |
firstborn |
only child |
turn away |
soul |
obedient |
from |
ignorance |
in |
ignorance |
| L15 |
Pss_18_4 |
hē |
paideía |
sou |
eph᾿ |
hēmâs |
hōs |
hyiòn |
prōtótokon |
monogenê |
apostrépsai |
psychḕn |
euḗkoon |
apò |
amathías |
en |
agnoíaᵢ |
| L16 |
Pss_18_4 |
hē |
paideia |
sou |
eph᾿ |
hēmas |
hōs |
hyion |
prōtotokon |
monogenē |
apostrepsai |
psychēn |
euēkoon |
apo |
amathias |
en |
agnoia |
| L17 |
Pss_18_4 |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_GS |
P |
RP_AP |
C |
N2_ASM |
A1B_ASM |
A3H_ASM |
VA_AAN |
N1_ASF |
A1B_ASM |
P |
N1A_GSF |
P |
N1A_DSF |
| L18 |
Pss_18_4 |
E( |
paidei/a |
sou |
e)f’ |
E(ma=s |
O(s |
ui(o\n |
prOto/tokon |
monogenE= |
a)postre/PSai |
PSuCHE\n |
eu)E/koon |
a)po\ |
a)maTi/as |
e)n |
a)gnoi/a|. |
| L19 |
Pss_18_4 |
hE |
paideia |
su |
ef’ |
hEmas |
hOs |
hyion |
prOtotokon |
monogenE |
apostrePSai |
PSyCHEn |
euEkoon |
apo |
amaTias |
en |
agnoia. |
| L20 |
Pss_18_4 |
Pss_18_4_1 |
Pss_18_4_2 |
Pss_18_4_3 |
Pss_18_4_4 |
Pss_18_4_5 |
Pss_18_4_6 |
Pss_18_4_7 |
Pss_18_4_8 |
Pss_18_4_9 |
Pss_18_4_10 |
Pss_18_4_11 |
Pss_18_4_12 |
Pss_18_4_13 |
Pss_18_4_14 |
Pss_18_4_15 |
Pss_18_4_16 |
|
