| L01 |
Pss_18_6 |
Μακάριοι οἱ γενόμενοι ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἰδεῖν τὰ ἀγαθὰ κυρίου, ἃ ποιήσει γενεᾷ τῇ ἐρχομένῃ |
| L02 |
Pss_18_6 |
Μακάριοι (G3107) οἱ (G3588) γενόμενοι (G1096) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) ἐκείναις (G1565) ἰδεῖν (G3708) τὰ (G3588) ἀγαθὰ (G18) κυρίου, (G2962) ἃ (G3739) ποιήσει (G4160) γενεᾷ (G1074) τῇ (G3588) ἐρχομένῃ (G2064) |
| L03 |
Pss_18_6 |
translation by G. Buchanan Gray) 7 (6) Blessed shall they be that shall be in those days, In that they shall see the goodness of the Lord which He shall perform for the generation that is to come, |
| L04 |
Pss_18_6 |
|
| L05 |
Pss_18_6 |
Szczęśliwi ci, którzy będą w owych dniach, aby zobaczyć dobra Pana, które uczyni nadchodzącemu pokoleniu, (Pss_18_6 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_18_6 |
Szczęśliwi (G3107) ci, którzy będą w (G1722) owych dniach (G2250), aby zobaczyć (G3708) dobra (G18) Pana (G2962), które (G3739) uczyni (G4160) nadchodzącemu pokoleniu (G1074), (Pss_18_6 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_18_6 |
ma-(ka)-ri-oi |
hoi |
ge-(no)-me-noi |
en |
tais |
hE-(me)-rais |
e-(kei)-nais |
i-(dein) |
ta |
a-ga-(Ta) |
ky-(ri)-u, |
ha |
poi-(E)-sei |
ge-ne-(a) |
tE |
er-CHo-(me)-nE |
| L08 |
Pss_18_6 |
Μακάριοι |
οἱ |
γενόμενοι |
ἐν |
ταῖς |
ἡμέραις |
ἐκείναις |
ἰδεῖν |
τὰ |
ἀγαθὰ |
κυρίου, |
ἃ |
ποιήσει |
γενεᾷ |
τῇ |
ἐρχομένῃ |
| L09 |
Pss_18_6 |
μακάριος |
ὁ |
γίνομαι |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
ὁράω |
ὁ |
ἀγαθός |
κύριος |
ὅς |
ποιέω |
γενεά |
ὁ |
ἔρχομαι |
| L10 |
Pss_18_6 |
błogosławieni |
— |
żyjący |
w |
— |
dniach |
tamtych |
aby zobaczyć |
— |
dobra |
Pana |
które |
uczyni |
pokoleniu |
— |
przychodzącemu |
| L11 |
Pss_18_6 |
błogosławiony, szczęśliwy |
— |
stać się, zaistnieć, powstać |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
dobry, szlachetny, prawy |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
pokolenie, ród ludzi |
— |
przyjść, przybyć |
| L12 |
Pss_18_6 |
(G3107) |
(G3588) |
(G1096) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G3708) |
(G3588) |
(G18) |
(G2962) |
(G3739) |
(G4160) |
(G1074) |
(G3588) |
(G2064) |
| L13 |
Pss_18_6 |
fortunate ([Adj] nom|voc); (fut opt) |
the (nom) |
upon being-BECOME-ed (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
days (dat) |
those (dat) |
to-SEE |
the (nom|acc) |
good ([Adj] nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
who/whom/which (nom|acc) |
doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) |
generation (dat) |
the (dat) |
while being-COME-ed (dat) |
| L14 |
Pss_18_6 |
blessed |
the |
happen |
in |
the |
day |
that |
view |
the |
good |
lord |
who |
do |
generation |
the |
come |
| L15 |
Pss_18_6 |
makárioi |
hoi |
genómenoi |
en |
taîs |
hēmérais |
ekeínais |
ideîn |
tà |
agathà |
kyríou |
hà |
poiḗsei |
geneâᵢ |
têᵢ |
erchoménēᵢ |
| L16 |
Pss_18_6 |
makarioi |
hoi |
genomenoi |
en |
tais |
hēmerais |
ekeinais |
idein |
ta |
agatha |
kyriou |
ha |
poiēsei |
genea |
tē |
erchomenē |
| L17 |
Pss_18_6 |
N2_NPM |
RA_NPM |
VB_AMPNPM |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RD_DPF |
VB_AAN |
RA_APN |
A1_GSM |
N2_GSM |
RR_APN |
VF_FAI3S |
N1A_DSF |
RA_DSF |
V1_PMPDSF |
| L18 |
Pss_18_6 |
*maka/rioi |
oi( |
geno/menoi |
e)n |
tai=s |
E(me/rais |
e)kei/nais |
i)dei=n |
ta\ |
a)gaTa\ |
kuri/ou, |
a(/ |
poiE/sei |
genea=| |
tE=| |
e)rCHome/nE| |
| L19 |
Pss_18_6 |
makarioi |
hoi |
genomenoi |
en |
tais |
hEmerais |
ekeinais |
idein |
ta |
agaTa |
kyriu, |
ha |
poiEsei |
genea |
tE |
erCHomenE |
| L20 |
Pss_18_6 |
Pss_18_6_1 |
Pss_18_6_2 |
Pss_18_6_3 |
Pss_18_6_4 |
Pss_18_6_5 |
Pss_18_6_6 |
Pss_18_6_7 |
Pss_18_6_8 |
Pss_18_6_9 |
Pss_18_6_10 |
Pss_18_6_11 |
Pss_18_6_12 |
Pss_18_6_13 |
Pss_18_6_14 |
Pss_18_6_15 |
Pss_18_6_16 |
|
