| L01 |
Pss_2_1 |
Ἐν τῷ ὑπερηφανεύεσθαι τὸν ἁμαρτωλὸν ἐν κριῷ κατέβαλε τείχη ὀχυρά, καὶ οὐκ ἐκώλυσας. |
| L02 |
Pss_2_1 |
Ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὑπερηφανεύεσθαι (L9362) τὸν (G3588) ἁμαρτωλὸν (G268) ἐν (G1722) κριῷ (L5730) κατέβαλε (G2598) τείχη (G5038) ὀχυρά, (L7135) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐκώλυσας. (G2967) |
| L03 |
Pss_2_1 |
translation by G. Buchanan Gray) 2 1 When the sinner waxed proud, with a battering-ram he cast down fortified walls, And Thou didst not restrain (him). |
| L04 |
Pss_2_1 |
|
| L05 |
Pss_2_1 |
Gdy grzesznik pysznił się, taranem obalił warowne mury, a Ty nie przeszkodziłeś. (Pss_2_1 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_2_1 |
Gdy grzesznik (G268) pysznił się (L9362), taranem obalił (G2598) warowne (L7135) mury (G5038), a (G2532) Ty nie (G3756) przeszkodziłeś (G2967). (Pss_2_1 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_2_1 |
en |
tO |
hy-pe-rE-fa-(neu)-e-sTai |
ton |
ha-mart-O-(lon) |
en |
kri-(O) |
ka-(te)-ba-le |
(tei)-CHE |
o-CHy-(ra), |
kai |
uk |
e-(kO)-ly-sas. |
| L08 |
Pss_2_1 |
Ἐν |
τῷ |
ὑπερηφανεύεσθαι |
τὸν |
ἁμαρτωλὸν |
ἐν |
κριῷ |
κατέβαλε |
τείχη |
ὀχυρά, |
καὶ |
οὐκ |
ἐκώλυσας. |
| L09 |
Pss_2_1 |
ἐν |
ὁ |
ὑπερηφανεύω |
ὁ |
ἁμαρτωλός |
ἐν |
κριός |
καταβάλλω |
τεῖχος |
ὀχυρός |
καί |
οὐ |
κωλύω |
| L10 |
Pss_2_1 |
w |
— |
pysznieniu się |
— |
grzesznika |
przy |
baranie |
obalił |
mury |
warowne |
i |
nie |
przeszkodziłeś |
| L11 |
Pss_2_1 |
w, wewnątrz |
— |
zachowywać się arogancko |
— |
grzeszny; grzesznik |
w, wewnątrz |
baran |
strącić, zrzucić; założyć fundament |
mur obronny; fortyfikacja |
mocny / stały |
i, również |
nie, czyż nie |
zabraniać, powstrzymywać |
| L12 |
Pss_2_1 |
(G1722) |
(G3588) |
(L9362) |
(G3588) |
(G268) |
(G1722) |
(L5730) |
(G2598) |
(G5038) |
(L7135) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2967) |
| L13 |
Pss_2_1 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-being-BEHAVE-ARROGANTLY-ed |
the (acc) |
sinful ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
ram (dat) |
he/she/it-cast down-ed |
walls (nom|acc|voc) |
firms ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
and |
not |
you(sg)-HINDER-ed |
| L14 |
Pss_2_1 |
in |
the |
behave arrogantly |
the |
sinful |
in |
ram |
cast down |
wall |
firm |
and |
not |
prevent |
| L15 |
Pss_2_1 |
en |
tôᵢ |
hyperēphaneúesthai |
tòn |
hamartōlòn |
en |
kriôᵢ |
katébale |
teíchē |
ochyrá |
kaì |
ouk |
ekṓlysas |
| L16 |
Pss_2_1 |
en |
tō |
hyperēphaneuesthai |
ton |
hamartōlon |
en |
kriō |
katebale |
teichē |
ochyra |
kai |
ouk |
ekōlysas |
| L17 |
Pss_2_1 |
P |
RA_DSN |
V1_PMN |
RA_ASM |
A1B_ASM |
P |
N2_DSM |
VBI_AAI3S |
N3E_APN |
A1A_APN |
C |
D |
VAI_AAI2S |
| L18 |
Pss_2_1 |
*)en |
tO=| |
u(perEfaneu/esTai |
to\n |
a(martOlo\n |
e)n |
kriO=| |
kate/bale |
tei/CHE |
o)CHura/, |
kai\ |
ou)k |
e)kO/lusas. |
| L19 |
Pss_2_1 |
en |
tO |
hyperEfaneuesTai |
ton |
hamartOlon |
en |
kriO |
katebale |
teiCHE |
oCHyra, |
kai |
uk |
ekOlysas. |
| L20 |
Pss_2_1 |
Pss_2_1_1 |
Pss_2_1_2 |
Pss_2_1_3 |
Pss_2_1_4 |
Pss_2_1_5 |
Pss_2_1_6 |
Pss_2_1_7 |
Pss_2_1_8 |
Pss_2_1_9 |
Pss_2_1_10 |
Pss_2_1_11 |
Pss_2_1_12 |
Pss_2_1_13 |
|
