Pss_2_2

  L01
  Pss_2_2
  ἀνέβησαν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριόν σου ἔθνη ἀλλότρια, κατεπατοῦσαν ἐν ὑποδήμασιν αὐτῶν ἐν ὑπερηφανίᾳ,

  L02
  Pss_2_2
  ἀνέβησαν (G305) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριόν (G2379) σου (G4675) ἔθνη (G1484) ἀλλότρια, (G245) κατεπατοῦσαν (G2662) ἐν (G1722) ὑποδήμασιν (G5266) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) ὑπερηφανίᾳ, (G5243)

  L03
  Pss_2_2
  translation by G. Buchanan Gray) 2 Alien nations ascended Thine altar, They trampled (it) proudly with their sandals;

  L04
  Pss_2_2
  

  L05
  Pss_2_2
  Obce narody weszły na Twój ołtarz, deptały [go] swoimi sandałami w pysze, (Pss_2_2 tłum. AI)

  L06
  Pss_2_2
  Obce (G245) narody (G1484) weszły (G305) na (G1909) Twój (G4675) ołtarz (G2379), deptały (G2662) [go] swoimi sandałami (G5266) w (G1722) pysze (G5243), (Pss_2_2 tłum. AI)

  L07
  Pss_2_2
  a-(ne)-bE-san
  e-(pi)
  to
  Ty-si-a-stE-ri-(on)
  su
  (e)-TnE
  al-(lo)-tri-a,
  ka-te-pa-(tu)-san
  en
  hy-po-(dE)-ma-sin
  au-(tOn)
  en
  hy-pe-rE-fa-(ni)-a,

  L08
  Pss_2_2
  ἀνέβησαν
  ἐπὶ
  τὸ
  θυσιαστήριόν
  σου
  ἔθνη
  ἀλλότρια,
  κατεπατοῦσαν
  ἐν
  ὑποδήμασιν
  αὐτῶν
  ἐν
  ὑπερηφανίᾳ,

  L09
  Pss_2_2
  ἀναβαίνω
  ἐπί
  ὁ
  θυσιαστήριον
  σοῦ
  ἔθνος
  ἀλλότριος
  καταπατέω
  ἐν
  ὑπόδημα
  αὐτός
  ἐν
  ὑπερηφανία

  L10
  Pss_2_2
  weszły
  na
  —
  ołtarz
  twój
  narody
  obce
  deptały
  w
  sandałach
  ich
  w
  pysze

  L11
  Pss_2_2
  wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę
  na, nad, w czasie, za
  —
  ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia
  ciebie, twojego
  naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
  należący do kogoś innego, cudzy, obcy
  zdeptać; poniżyć
  w, wewnątrz
  sandał
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  pycha, wyniosłość

  L12
  Pss_2_2
  (G305)
  (G1909)
  (G3588)
  (G2379)
  (G4675)
  (G1484)
  (G245)
  (G2662)
  (G1722)
  (G5266)
  (G846)
  (G1722)
  (G5243)

  L13
  Pss_2_2
  they-ASCEND-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  sanctuary (nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  nations (nom|acc|voc)
  of another/others (nom|acc|voc), of another/others (nom|voc)
  they-were-TRAMPLE/TREAD-ing
  in/among/by (+dat)
  sandals (dat)
  them/same (gen)
  in/among/by (+dat)
  pride (dat)

  L14
  Pss_2_2
  step up
  in
  the
  altar
  of you
  nation
  another's
  trample
  in
  shoe
  he
  in
  pride

  L15
  Pss_2_2
  anébēsan
  epì
  tò
  thysiastḗrión
  sou
  éthnē
  allótria
  katepatoûsan
  en
  hypodḗmasin
  autôn
  en
  hyperēphaníaᵢ

  L16
  Pss_2_2
  anebēsan
  epi
  to
  thysiastērion
  sou
  ethnē
  allotria
  katepatousan
  en
  hypodēmasin
  autōn
  en
  hyperēphania

  L17
  Pss_2_2
  VZI_AAI3P
  P
  RA_ASN
  N2N_ASN
  RP_GS
  N3E_APN
  A1A_APN
  VAI_AAI3P
  P
  N3M_DPN
  RD_GPM
  P
  N1A_DSF

  L18
  Pss_2_2
  a)ne/bEsan
  e)pi\
  to\
  TusiastE/rio/n
  sou
  e)/TnE
  a)llo/tria,
  katepatou=san
  e)n
  u(podE/masin
  au)tO=n
  e)n
  u(perEfani/a|,

  L19
  Pss_2_2
  anebEsan
  epi
  to
  TysiastErion
  su
  eTnE
  allotria,
  katepatusan
  en
  hypodEmasin
  autOn
  en
  hyperEfania,

  L20
  Pss_2_2
  Pss_2_2_1
  Pss_2_2_2
  Pss_2_2_3
  Pss_2_2_4
  Pss_2_2_5
  Pss_2_2_6
  Pss_2_2_7
  Pss_2_2_8
  Pss_2_2_9
  Pss_2_2_10
  Pss_2_2_11
  Pss_2_2_12
  Pss_2_2_13

  