| L01 |
Pss_2_11 |
Ἔστησαν τοὺς υἱοὺς Ιερουσαλημ εἰς ἐμπαιγμὸν ἀντὶ πορνῶν ἐν αὐτῇ· πᾶς ὁ παραπορευόμενος εἰσεπορεύετο κατέναντι τοῦ ἡλίου. |
| L02 |
Pss_2_11 |
Ἔστησαν (G2476) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ιερουσαλημ (G2419) εἰς (G1519) ἐμπαιγμὸν (G1701) ἀντὶ (G473) πορνῶν (G4204) ἐν (G1722) αὐτῇ· (G846) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) παραπορευόμενος (G3899) εἰσεπορεύετο (G1531) κατέναντι (G2713) τοῦ (G3588) ἡλίου. (G2246) |
| L03 |
Pss_2_11 |
translation by G. Buchanan Gray) 13 (11) They set the sons of Jerusalem to be mocked at in return for (the) harlots in her; Every wayfarer entered in in the full light of day. |
| L04 |
Pss_2_11 |
|
| L05 |
Pss_2_11 |
Uczynili synów Jerozolimy przedmiotem szyderstwa, jak nierządnice w niej; każdy przechodzień wchodził [do nich] w pełnym słońcu. (Pss_2_11 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_2_11 |
Uczynili synów (G5207) Jerozolimy (G2419) przedmiotem szyderstwa (G1701), jak nierządnice (G4204) w (G1722) niej (G846); każdy (G3956) przechodzień wchodził (G1531) [do (G1519) nich] w pełnym słońcu (G2246). (Pss_2_11 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_2_11 |
(e)-stE-san |
tus |
hyi-(us) |
i-e-ru-sa-(lEm) |
eis |
emp-aigm-(on) |
ant-(i) |
porn-(On) |
en |
au-(tE)· |
pas |
ho |
pa-ra-po-reu-(o)-me-nos |
ei-se-po-(reu)-e-to |
ka-(te)-nant-i |
tu |
hE-(li)-u. |
| L08 |
Pss_2_11 |
Ἔστησαν |
τοὺς |
υἱοὺς |
Ιερουσαλημ |
εἰς |
ἐμπαιγμὸν |
ἀντὶ |
πορνῶν |
ἐν |
αὐτῇ· |
πᾶς |
ὁ |
παραπορευόμενος |
εἰσεπορεύετο |
κατέναντι |
τοῦ |
ἡλίου. |
| L09 |
Pss_2_11 |
ἵστημι |
ὁ |
υἱός |
Ἱερουσαλήμ |
εἰς |
ἐμπαιγμός |
ἀντί |
πόρνη |
ἐν |
αὐτός |
πᾶς |
ὁ |
παραπορεύομαι |
εἰσπορεύομαι |
κατέναντι |
ὁ |
ἥλιος |
| L10 |
Pss_2_11 |
wystawili |
— |
synów |
Jerozolimy |
na |
pośmiewisko |
zamiast |
nierządnic |
w |
niej |
każdy |
— |
przechodzący |
wchodził |
naprzeciw |
— |
słońca |
| L11 |
Pss_2_11 |
postawić; stać, trwać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Jeruzalem |
do, ku; w, na |
wyśmiewanie, szyderstwo |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
prostytutka, nierządnica |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
przechodzić obok |
wchodzić |
naprzeciw, naprzeciwko |
— |
słońce |
| L12 |
Pss_2_11 |
(G2476) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2419) |
(G1519) |
(G1701) |
(G473) |
(G4204) |
(G1722) |
(G846) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3899) |
(G1531) |
(G2713) |
(G3588) |
(G2246) |
| L13 |
Pss_2_11 |
they-CAUSE-ed-TO-STand |
the (acc) |
sons (acc) |
Jerusalem (indecl) |
into (+acc) |
scorn (acc) |
against (+gen) |
promiscuous persons (gen); prostitutes (gen) |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
every (nom|voc) |
the (nom) |
while being-travel by/around-ed (nom) |
he/she/it-was-being-ENTER-ed |
opposite/in the presence of (+gen) |
the (gen) |
Elijah (gen); sun (gen) |
| L14 |
Pss_2_11 |
stand |
the |
son |
Jerusalem |
into |
belittling |
against |
prostitute |
in |
he |
all |
the |
travel by/around |
intrude |
opposite |
the |
sun |
| L15 |
Pss_2_11 |
éstēsan |
toùs |
hyioùs |
Ierousalēm |
eis |
empaigmòn |
antì |
pornôn |
en |
autêᵢ |
pâs |
ho |
paraporeuómenos |
eiseporeúeto |
katénanti |
toû |
hēlíou |
| L16 |
Pss_2_11 |
estēsan |
tous |
hyious |
Ierousalēm |
eis |
empaigmon |
anti |
pornōn |
en |
autē |
pas |
ho |
paraporeuomenos |
eiseporeueto |
katenanti |
tou |
hēliou |
| L17 |
Pss_2_11 |
VHI_AAI3P |
RA_APM |
N2_APM |
N_GS |
P |
N2_ASM |
P |
N1_GPF |
P |
RD_DSF |
A3_NSM |
RA_NSM |
V1_PMPNSM |
V1I_IMI3S |
D |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
Pss_2_11 |
*)/estEsan |
tou\s |
ui(ou\s |
*ierousalEm |
ei)s |
e)mpaigmo\n |
a)nti\ |
pornO=n |
e)n |
au)tE=|· |
pa=s |
o( |
paraporeuo/menos |
ei)seporeu/eto |
kate/nanti |
tou= |
E(li/ou. |
| L19 |
Pss_2_11 |
estEsan |
tus |
hyius |
ierusalEm |
eis |
empaigmon |
anti |
pornOn |
en |
autE· |
pas |
ho |
paraporeuomenos |
eiseporeueto |
katenanti |
tu |
hEliu. |
| L20 |
Pss_2_11 |
Pss_2_11_1 |
Pss_2_11_2 |
Pss_2_11_3 |
Pss_2_11_4 |
Pss_2_11_5 |
Pss_2_11_6 |
Pss_2_11_7 |
Pss_2_11_8 |
Pss_2_11_9 |
Pss_2_11_10 |
Pss_2_11_11 |
Pss_2_11_12 |
Pss_2_11_13 |
Pss_2_11_14 |
Pss_2_11_15 |
Pss_2_11_16 |
Pss_2_11_17 |
|
