| L01 |
Pss_2_12 |
ἐνέπαιζον ταῖς ἀνομίαις αὐτῶν καθὰ ἐποίουν αὐτοί, ἀπέναντι τοῦ ἡλίου παρεδειγμάτισαν ἀδικίας αὐτῶν. |
| L02 |
Pss_2_12 |
ἐνέπαιζον (G1702) ταῖς (G3588) ἀνομίαις (G458) αὐτῶν (G846) καθὰ (G2505) ἐποίουν (G4160) αὐτοί, (G846) ἀπέναντι (G561) τοῦ (G3588) ἡλίου (G2246) παρεδειγμάτισαν (G3856) ἀδικίας (G93) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Pss_2_12 |
translation by G. Buchanan Gray) 14 (12) They made mock with their transgressions, as they themselves were wont to do; In the full light of day they revealed their iniquities. |
| L04 |
Pss_2_12 |
|
| L05 |
Pss_2_12 |
Szydzili z ich nieprawości tak, jak oni sami czynili; w pełnym słońcu wystawili ich niesprawiedliwości na widowisko. (Pss_2_12 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_2_12 |
Szydzili z ich (G846) nieprawości (G93) tak, jak (G2505) oni sami (G846) czynili (G4160); w pełnym słońcu (G2246) wystawili ich (G846) niesprawiedliwości na widowisko. (Pss_2_12 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_2_12 |
e-(ne)-paiDZ-on |
tais |
a-no-(mi)-ais |
au-(tOn) |
ka-(Ta) |
e-(poi)-un |
au-(toi), |
a-(pe)-nant-i |
tu |
hE-(li)-u |
pa-re-deigm-(a)-ti-san |
a-di-(ki)-as |
au-(tOn). |
| L08 |
Pss_2_12 |
ἐνέπαιζον |
ταῖς |
ἀνομίαις |
αὐτῶν |
καθὰ |
ἐποίουν |
αὐτοί, |
ἀπέναντι |
τοῦ |
ἡλίου |
παρεδειγμάτισαν |
ἀδικίας |
αὐτῶν. |
| L09 |
Pss_2_12 |
ἐμπαίζω |
ὁ |
ἀνομία |
αὐτός |
καθά |
ποιέω |
αὐτός |
ἀπέναντι |
ὁ |
ἥλιος |
παραδειγματίζω |
ἀδικία |
αὐτός |
| L10 |
Pss_2_12 |
naśmiewali się |
— |
bezprawiami |
ich |
tak jak |
czynili |
oni sami |
przed |
— |
słońcem |
wystawili na pokaz |
nieprawości |
ich |
| L11 |
Pss_2_12 |
szydzić; wyśmiewać |
— |
bezprawie; łamanie prawa Bożego |
on, ona, ono |
jak, w jaki sposób |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
na wprost, naprzeciwko |
— |
słońce |
wystawiać na pośmiewisko |
niesprawiedliwość, nieprawość |
on, ona, ono |
| L12 |
Pss_2_12 |
(G1702) |
(G3588) |
(G458) |
(G846) |
(G2505) |
(G4160) |
(G846) |
(G561) |
(G3588) |
(G2246) |
(G3856) |
(G93) |
(G846) |
| L13 |
Pss_2_12 |
I-was-MOCK IN SPORT-ing-, they-were-MOCK IN SPORT-ing- |
the (dat) |
lawlessnesss (dat) |
them/same (gen) |
according to which |
I-was-DO/MAKE-ing, they-were-DO/MAKE-ing |
they/same (nom) |
opposite/in the presence of (+gen) |
the (gen) |
Elijah (gen); sun (gen) |
they-make a spectacle-ed |
wrongdoing (gen), wrongdoings (acc) |
them/same (gen) |
| L14 |
Pss_2_12 |
belittle |
the |
lawlessness |
he |
just as |
do |
he |
before |
the |
sun |
make a spectacle |
injury |
he |
| L15 |
Pss_2_12 |
enépaidzon |
taîs |
anomíais |
autôn |
kathà |
epoíoun |
autoí |
apénanti |
toû |
hēlíou |
paredeigmátisan |
adikías |
autôn |
| L16 |
Pss_2_12 |
enepaidzon |
tais |
anomiais |
autōn |
katha |
epoioun |
autoi |
apenanti |
tou |
hēliou |
paredeigmatisan |
adikias |
autōn |
| L17 |
Pss_2_12 |
V1I_IAI3P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RD_GPM |
RR_APN |
V2I_IAI3P |
RD_NPM |
D |
RA_GSM |
N2_GSM |
VTI_AAI3P |
N1A_GSF |
RD_GPM |
| L18 |
Pss_2_12 |
e)ne/paiDZon |
tai=s |
a)nomi/ais |
au)tO=n |
kaTa\ |
e)poi/oun |
au)toi/, |
a)pe/nanti |
tou= |
E(li/ou |
paredeigma/tisan |
a)diki/as |
au)tO=n. |
| L19 |
Pss_2_12 |
enepaiDZon |
tais |
anomiais |
autOn |
kaTa |
epoiun |
autoi, |
apenanti |
tu |
hEliu |
paredeigmatisan |
adikias |
autOn. |
| L20 |
Pss_2_12 |
Pss_2_12_1 |
Pss_2_12_2 |
Pss_2_12_3 |
Pss_2_12_4 |
Pss_2_12_5 |
Pss_2_12_6 |
Pss_2_12_7 |
Pss_2_12_8 |
Pss_2_12_9 |
Pss_2_12_10 |
Pss_2_12_11 |
Pss_2_12_12 |
Pss_2_12_13 |
|
