| L01 |
Pss_2_5 |
τὸ κάλλος τῆς δόξης αὐτῆς ἐξουθενώθη ἐνώπιον τοῦ θεοῦ, ἠτιμώθη ἕως εἰς τέλος. |
| L02 |
Pss_2_5 |
τὸ (G3588) κάλλος (L5184) τῆς (G3588) δόξης (G1391) αὐτῆς (G846) ἐξουθενώθη (L3599) ἐνώπιον (G1799) τοῦ (G3588) θεοῦ, (G2316) ἠτιμώθη (G821) ἕως (G2193) εἰς (G1519) τέλος. (G5056) |
| L03 |
Pss_2_5 |
translation by G. Buchanan Gray) 5 It was set at naught before God, It was utterly dishonoured; |
| L04 |
Pss_2_5 |
|
| L05 |
Pss_2_5 |
Piękno jej chwały zostało wzgardzone przed Bogiem, zostało pohańbione aż do końca. (Pss_2_5 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_2_5 |
Piękno (L5184) jej (G846) chwały (G1391) zostało wzgardzone (L3599) przed (G1799) Bogiem (G2316), zostało pohańbione (G821) aż (G2193) do (G1519) końca (G5056). (Pss_2_5 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_2_5 |
to |
(kal)-los |
tEs |
(do)-KsEs |
au-(tEs) |
e-Ksu-Te-(nO)-TE |
e-(nO)-pi-on |
tu |
Teu, |
E-ti-(mO)-TE |
(he)-Os |
eis |
(te)-los. |
| L08 |
Pss_2_5 |
τὸ |
κάλλος |
τῆς |
δόξης |
αὐτῆς |
ἐξουθενώθη |
ἐνώπιον |
τοῦ |
θεοῦ, |
ἠτιμώθη |
ἕως |
εἰς |
τέλος. |
| L09 |
Pss_2_5 |
ὁ |
κάλλος |
ὁ |
δόξα |
αὐτός |
ἐξουθενόω |
ἐνώπιος |
ὁ |
θεός |
ἀτιμόω |
ἕως |
εἰς |
τέλος |
| L10 |
Pss_2_5 |
— |
piękno |
— |
chwały |
jej |
zostało wzgardzone |
przed |
— |
Bogiem |
zostało zhańbione |
aż |
do |
końca |
| L11 |
Pss_2_5 |
— |
piękno |
— |
chwała, cześć; blask |
on, ona, ono |
pogarda / gardzić |
przed kimś; w obecności |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
znieważyć publicznie; upokorzyć |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
do, ku; w, na |
koniec, zakończenie, cel; cło, podatek |
| L12 |
Pss_2_5 |
(G3588) |
(L5184) |
(G3588) |
(G1391) |
(G846) |
(L3599) |
(G1799) |
(G3588) |
(G2316) |
(G821) |
(G2193) |
(G1519) |
(G5056) |
| L13 |
Pss_2_5 |
the (nom|acc) |
beauty (nom|acc|voc) |
the (gen) |
glory/awesomeness (gen) |
her/it/same (gen) |
he/she/it-was-SCORN-ed |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
god (gen) |
he/she/it-was-DISHONOR-ed |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
into (+acc) |
end (nom|acc|voc) |
| L14 |
Pss_2_5 |
the |
beauty |
the |
glory |
he |
disdain |
in the face |
the |
God |
dishonor |
till |
into |
completion |
| L15 |
Pss_2_5 |
tò |
kállos |
tês |
dóxēs |
autês |
exouthenṓthē |
enṓpion |
toû |
theoû |
ētimṓthē |
héōs |
eis |
télos |
| L16 |
Pss_2_5 |
to |
kallos |
tēs |
doxēs |
autēs |
exouthenōthē |
enōpion |
tou |
theou |
ētimōthē |
heōs |
eis |
telos |
| L17 |
Pss_2_5 |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RA_GSF |
N1S_GSF |
RD_GSF |
VD_API3S |
A1B_ASM |
RA_GSM |
N2_GSM |
VD_API3S |
C |
P |
N3E_ASN |
| L18 |
Pss_2_5 |
to\ |
ka/llos |
tE=s |
do/XEs |
au)tE=s |
e)XouTenO/TE |
e)nO/pion |
tou= |
Teou=, |
E)timO/TE |
e(/Os |
ei)s |
te/los. |
| L19 |
Pss_2_5 |
to |
kallos |
tEs |
doXEs |
autEs |
eXuTenOTE |
enOpion |
tu |
Teu, |
EtimOTE |
heOs |
eis |
telos. |
| L20 |
Pss_2_5 |
Pss_2_5_1 |
Pss_2_5_2 |
Pss_2_5_3 |
Pss_2_5_4 |
Pss_2_5_5 |
Pss_2_5_6 |
Pss_2_5_7 |
Pss_2_5_8 |
Pss_2_5_9 |
Pss_2_5_10 |
Pss_2_5_11 |
Pss_2_5_12 |
Pss_2_5_13 |
|
