| L01 |
Pss_2_4 |
ἕνεκεν τούτων εἶπεν Ἀπορρίψατε αὐτὰ μακρὰν ἀπ’ ἐμοῦ, οὐκ εὐδοκῶ ἐν αὐτοῖς. |
| L02 |
Pss_2_4 |
ἕνεκεν (G1752) τούτων (G3778) εἶπεν (G2036) Ἀπορρίψατε (G641) αὐτὰ (G846) μακρὰν (G3112) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ, (G1700) οὐκ (G3756) εὐδοκῶ (G2106) ἐν (G1722) αὐτοῖς. (G846) |
| L03 |
Pss_2_4 |
translation by G. Buchanan Gray) 4 Therefore He said: Cast them far from Me; |
| L04 |
Pss_2_4 |
|
| L05 |
Pss_2_4 |
Z ich powodu powiedział: „Odrzućcie je daleko ode Mnie, nie mam w nich upodobania”. (Pss_2_4 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_2_4 |
Z ich powodu (G1752) powiedział (G2036): „Odrzućcie (G641) je (G846) daleko (G3112) ode (G575) Mnie (G1700), nie (G3756) mam w (G1722) nich (G846) upodobania (G2106)”. (Pss_2_4 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_2_4 |
(he)-ne-ken |
(tu)-tOn |
(ei)-pen |
a-por-(ri)-PSa-te |
au-(ta) |
ma-(kran) |
ap’ |
e-(mu), |
uk |
eu-do-(kO) |
en |
au-(tois). |
| L08 |
Pss_2_4 |
ἕνεκεν |
τούτων |
εἶπεν |
Ἀπορρίψατε |
αὐτὰ |
μακρὰν |
ἀπ’ |
ἐμοῦ, |
οὐκ |
εὐδοκῶ |
ἐν |
αὐτοῖς. |
| L09 |
Pss_2_4 |
ἕνεκα |
οὗτος |
ἔπω |
ἀπορρίπτω |
αὐτός |
μακρός |
ἀπό |
ἐμοῦ |
οὐ |
εὐδοκέω |
ἐν |
αὐτός |
| L10 |
Pss_2_4 |
z powodu |
tych |
powiedział |
odrzućcie |
je |
daleko |
ode |
mnie |
nie |
mam upodobania |
w |
nich |
| L11 |
Pss_2_4 |
z powodu |
ten, ta, to; oto, ów |
powiedzieć, zapytać |
odrzucić, cisnąć czymś |
on, ona, ono |
daleko |
z, od, przez |
mnie, mojego |
nie, czyż nie |
uważać coś za dobre, wybierać; być chętnym |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
| L12 |
Pss_2_4 |
(G1752) |
(G3778) |
(G2036) |
(G641) |
(G846) |
(G3112) |
(G575) |
(G1700) |
(G3756) |
(G2106) |
(G1722) |
(G846) |
| L13 |
Pss_2_4 |
owing to |
these (gen) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
do-toss away-you(pl)! |
they/them/same (nom|acc) |
far; far ([Adj] acc) |
away from (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
not |
I-am-THINK-ing-WELL, I-should-be-THINK-ing-WELL |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
| L14 |
Pss_2_4 |
for the sake of |
this |
say |
toss away |
he |
long |
from |
my |
not |
satisfied |
in |
he |
| L15 |
Pss_2_4 |
héneken |
toútōn |
eîpen |
aporrípsate |
autà |
makràn |
ap᾿ |
emoû |
ouk |
eudokô |
en |
autoîs |
| L16 |
Pss_2_4 |
heneken |
toutōn |
eipen |
aporripsate |
auta |
makran |
ap᾿ |
emou |
ouk |
eudokō |
en |
autois |
| L17 |
Pss_2_4 |
P |
RD_GPM |
VBI_AAI3S |
VA_AAI2P |
RD_APN |
A1A_ASF |
P |
RP_GS |
D |
V2_PAI1S |
P |
RD_DPM |
| L18 |
Pss_2_4 |
e(/neken |
tou/tOn |
ei)=pen |
*)aporri/PSate |
au)ta\ |
makra\n |
a)p’ |
e)mou=, |
ou)k |
eu)dokO= |
e)n |
au)toi=s. |
| L19 |
Pss_2_4 |
heneken |
tutOn |
eipen |
aporriPSate |
auta |
makran |
ap’ |
emu, |
uk |
eudokO |
en |
autois. |
| L20 |
Pss_2_4 |
Pss_2_4_1 |
Pss_2_4_2 |
Pss_2_4_3 |
Pss_2_4_4 |
Pss_2_4_5 |
Pss_2_4_6 |
Pss_2_4_7 |
Pss_2_4_8 |
Pss_2_4_9 |
Pss_2_4_10 |
Pss_2_4_11 |
Pss_2_4_12 |
|
