| L01 |
Pss_3_11 |
ἡ ἀπώλεια τοῦ ἁμαρτωλοῦ εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ οὐ μνησθήσεται, ὅταν ἐπισκέπτηται δικαίους. |
| L02 |
Pss_3_11 |
ἡ (G3588) ἀπώλεια (G684) τοῦ (G3588) ἁμαρτωλοῦ (G268) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα, (G165) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μνησθήσεται, (G3403) ὅταν (G3752) ἐπισκέπτηται (G1980) δικαίους. (G1342) |
| L03 |
Pss_3_11 |
translation by G. Buchanan Gray) (11) The destruction of the sinner is for ever, 14 And he shall not be remembered, when the righteous is visited. |
| L04 |
Pss_3_11 |
|
| L05 |
Pss_3_11 |
Zagłada grzesznika [trwa] na wieki i nie będzie wspomniany, gdy [Bóg] nawiedzi sprawiedliwych. (Pss_3_11 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_3_11 |
Zagłada (G684) grzesznika (G268) [trwa] na (G1519) wieki (G165) i (G2532) nie (G3756) będzie wspomniany (G3403), gdy (G3752) [Bóg] nawiedzi (G1980) sprawiedliwych (G1342). (Pss_3_11 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_3_11 |
hE |
a-(pO)-lei-a |
tu |
ha-mart-O-(lu) |
eis |
ton |
ai-(O)-na, |
kai |
u |
mnE-(sTE)-se-tai, |
(ho)-tan |
e-pi-(ske)-ptE-tai |
di-(kai)-us. |
| L08 |
Pss_3_11 |
ἡ |
ἀπώλεια |
τοῦ |
ἁμαρτωλοῦ |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα, |
καὶ |
οὐ |
μνησθήσεται, |
ὅταν |
ἐπισκέπτηται |
δικαίους. |
| L09 |
Pss_3_11 |
ὁ |
ἀπώλεια |
ὁ |
ἁμαρτωλός |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
καί |
οὐ |
μιμνήσκω |
ὅταν |
ἐπισκέπτομαι |
δίκαιος |
| L10 |
Pss_3_11 |
— |
zguba |
— |
grzesznika |
na |
— |
wiek |
i |
nie |
będzie wspomniany |
gdy |
nawiedzi |
sprawiedliwych |
| L11 |
Pss_3_11 |
— |
zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie |
— |
grzeszny; grzesznik |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
i, również |
nie, czyż nie |
przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać |
kiedy, ilekroć |
odwiedzić; troszczyć się |
sprawiedliwy, prawy |
| L12 |
Pss_3_11 |
(G3588) |
(G684) |
(G3588) |
(G268) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3403) |
(G3752) |
(G1980) |
(G1342) |
| L13 |
Pss_3_11 |
the (nom) |
annihilation, destruction (nom|voc) |
the (gen) |
sinful ([Adj] gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
and |
not |
he/she/it-will-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF |
whenever |
he/she/it-should-be-being-VISIT-ed |
just ([Adj] acc) |
| L14 |
Pss_3_11 |
the |
destruction |
the |
sinful |
into |
the |
age |
and |
not |
remind |
when |
visit |
right |
| L15 |
Pss_3_11 |
hē |
apṓleia |
toû |
hamartōloû |
eis |
tòn |
aiôna |
kaì |
ou |
mnēsthḗsetai |
hótan |
episképtētai |
dikaíous |
| L16 |
Pss_3_11 |
hē |
apōleia |
tou |
hamartōlou |
eis |
ton |
aiōna |
kai |
ou |
mnēsthēsetai |
hotan |
episkeptētai |
dikaious |
| L17 |
Pss_3_11 |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RA_GSM |
A1B_GSM |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
C |
D |
VS_FPI3S |
D |
V1_PMS3S |
A1A_APM |
| L18 |
Pss_3_11 |
E( |
a)pO/leia |
tou= |
a(martOlou= |
ei)s |
to\n |
ai)O=na, |
kai\ |
ou) |
mnEsTE/setai, |
o(/tan |
e)piske/ptEtai |
dikai/ous. |
| L19 |
Pss_3_11 |
hE |
apOleia |
tu |
hamartOlu |
eis |
ton |
aiOna, |
kai |
u |
mnEsTEsetai, |
hotan |
episkeptEtai |
dikaius. |
| L20 |
Pss_3_11 |
Pss_3_11_1 |
Pss_3_11_2 |
Pss_3_11_3 |
Pss_3_11_4 |
Pss_3_11_5 |
Pss_3_11_6 |
Pss_3_11_7 |
Pss_3_11_8 |
Pss_3_11_9 |
Pss_3_11_10 |
Pss_3_11_11 |
Pss_3_11_12 |
Pss_3_11_13 |
|
