| L01 |
Pss_3_2 |
ψάλλε καὶ γρηγόρησον ἐπὶ τὴν γρηγόρησιν αὐτοῦ, ὅτι ἀγαθὸς ψαλμὸς τῷ θεῷ ἐξ ἀγαθῆς καρδίας. |
| L02 |
Pss_3_2 |
ψάλλε (G5567) καὶ (G2532) γρηγόρησον (G1127) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γρηγόρησιν (L2379) αὐτοῦ, (G846) ὅτι (G3754) ἀγαθὸς (G18) ψαλμὸς (G5568) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) ἐξ (G1537) ἀγαθῆς (G18) καρδίας. (G2588) |
| L03 |
Pss_3_2 |
translation by G. Buchanan Gray) 2 Sing a new song, Unto God who is worthy to be praised. Sing and be wakeful against His awaking, For good is a psalm (sung) to God from a glad heart. |
| L04 |
Pss_3_2 |
|
| L05 |
Pss_3_2 |
Śpiewaj i czuwaj z powodu Jego czujności, ponieważ dobry [jest] psalm dla Boga [płynący] z dobrego serca. (Pss_3_2 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_3_2 |
Śpiewaj (G5567) i (G2532) czuwaj (G1127) z powodu Jego (G846) czujności, ponieważ (G3754) dobry (G18) [jest] psalm (G5568) dla Boga [płynący] z (G1537) dobrego (G18) serca (G2588). (Pss_3_2 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_3_2 |
(PSal)-le |
kai |
grE-(go)-rE-son |
e-(pi) |
tEn |
grE-(go)-rE-sin |
au-(tu), |
(ho)-ti |
a-ga-(Tos) |
PSalm-(os) |
tO |
Te-(O) |
eKs |
a-ga-(TEs) |
kard-(i)-as. |
| L08 |
Pss_3_2 |
ψάλλε |
καὶ |
γρηγόρησον |
ἐπὶ |
τὴν |
γρηγόρησιν |
αὐτοῦ, |
ὅτι |
ἀγαθὸς |
ψαλμὸς |
τῷ |
θεῷ |
ἐξ |
ἀγαθῆς |
καρδίας. |
| L09 |
Pss_3_2 |
ψάλλω |
καί |
γρηγορέω |
ἐπί |
ὁ |
γρηγόρησις |
αὐτός |
ὅτι |
ἀγαθός |
ψαλμός |
ὁ |
θεός |
ἐκ |
ἀγαθός |
καρδία |
| L10 |
Pss_3_2 |
śpiewaj |
i |
czuwaj |
nad |
— |
czuwaniem |
jego |
ponieważ |
dobry |
psalm |
— |
Bogu |
z |
dobrego |
serca |
| L11 |
Pss_3_2 |
śpiewać; grać na strunach |
i, również |
pilnować, czuwać |
na, nad, w czasie, za |
— |
czuwanie |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
dobry, szlachetny, prawy |
psalm; brzdąknięcie w struny |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
z, spośród, od |
dobry, szlachetny, prawy |
serce |
| L12 |
Pss_3_2 |
(G5567) |
(G2532) |
(G1127) |
(G1909) |
(G3588) |
(L2379) |
(G846) |
(G3754) |
(G18) |
(G5568) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1537) |
(G18) |
(G2588) |
| L13 |
Pss_3_2 |
be-you(sg)-PLUCK-ing-(AN-INSTRUMENT)! |
and |
do-BE-you(sg)-ALERT!, going-to-BE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
wakefulness (acc) |
him/it/same (gen) |
because/that |
good ([Adj] nom) |
psalm (nom) |
the (dat) |
god (dat) |
out of (+gen) |
good ([Adj] gen) |
heart (gen), hearts (acc) |
| L14 |
Pss_3_2 |
play |
and |
vigilant |
in |
the |
wakefulness |
he |
since |
good |
psalm |
the |
God |
from |
good |
heart |
| L15 |
Pss_3_2 |
psálle |
kaì |
grēgórēson |
epì |
tḕn |
grēgórēsin |
autoû |
hóti |
agathòs |
psalmòs |
tôᵢ |
theôᵢ |
ex |
agathês |
kardías |
| L16 |
Pss_3_2 |
psalle |
kai |
grēgorēson |
epi |
tēn |
grēgorēsin |
autou |
hoti |
agathos |
psalmos |
tō |
theō |
ex |
agathēs |
kardias |
| L17 |
Pss_3_2 |
V1_PAD2S |
C |
VA_AAD2S |
P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RD_GSM |
C |
A1_NSM |
N2_NSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
P |
A1_GSF |
N1A_GSF |
| L18 |
Pss_3_2 |
PSa/lle |
kai\ |
grEgo/rEson |
e)pi\ |
tE\n |
grEgo/rEsin |
au)tou=, |
o(/ti |
a)gaTo\s |
PSalmo\s |
tO=| |
TeO=| |
e)X |
a)gaTE=s |
kardi/as. |
| L19 |
Pss_3_2 |
PSalle |
kai |
grEgorEson |
epi |
tEn |
grEgorEsin |
autu, |
hoti |
agaTos |
PSalmos |
tO |
TeO |
eX |
agaTEs |
kardias. |
| L20 |
Pss_3_2 |
Pss_3_2_1 |
Pss_3_2_2 |
Pss_3_2_3 |
Pss_3_2_4 |
Pss_3_2_5 |
Pss_3_2_6 |
Pss_3_2_7 |
Pss_3_2_8 |
Pss_3_2_9 |
Pss_3_2_10 |
Pss_3_2_11 |
Pss_3_2_12 |
Pss_3_2_13 |
Pss_3_2_14 |
Pss_3_2_15 |
|
