| L01 |
Pss_3_3 |
δίκαιοι μνημονεύουσιν διὰ παντὸς τοῦ κυρίου, ἐν ἐξομολογήσει καὶ δικαιώσει τὰ κρίματα κυρίου. |
| L02 |
Pss_3_3 |
δίκαιοι (G1342) μνημονεύουσιν (G3421) διὰ (G1223) παντὸς (G3956) τοῦ (G3588) κυρίου, (G2962) ἐν (G1722) ἐξομολογήσει (L3591) καὶ (G2532) δικαιώσει (G1347) τὰ (G3588) κρίματα (G2917) κυρίου. (G2962) |
| L03 |
Pss_3_3 |
translation by G. Buchanan Gray) 3 The righteous remember the Lord at all times, With thanksgiving and declaration of the righteousness of the Lord's judgements |
| L04 |
Pss_3_3 |
|
| L05 |
Pss_3_3 |
Sprawiedliwi zawsze pamiętają o Panu, z dziękczynieniem uznając wyroki Pana za sprawiedliwe. (Pss_3_3 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_3_3 |
Sprawiedliwi (G1342) zawsze pamiętają (G3421) o Panu, z dziękczynieniem uznając wyroki Pana (G2962) za sprawiedliwe (G1347). (Pss_3_3 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_3_3 |
(di)-kai-oi |
mnE-mo-(neu)-u-sin |
di-(a) |
pant-(os) |
tu |
ky-(ri)-u, |
en |
e-Kso-mo-lo-(gE)-sei |
kai |
di-kai-(O)-sei |
ta |
(kri)-ma-ta |
ky-(ri)-u. |
| L08 |
Pss_3_3 |
δίκαιοι |
μνημονεύουσιν |
διὰ |
παντὸς |
τοῦ |
κυρίου, |
ἐν |
ἐξομολογήσει |
καὶ |
δικαιώσει |
τὰ |
κρίματα |
κυρίου. |
| L09 |
Pss_3_3 |
δίκαιος |
μνημονεύω |
διά |
πᾶς |
ὁ |
κύριος |
ἐν |
ἐξομολογέω |
καί |
δικαίωσις |
ὁ |
κρίμα |
κύριος |
| L10 |
Pss_3_3 |
sprawiedliwi |
pamiętają |
przez |
cały |
— |
czas Pana |
w |
wyznaniu |
i |
usprawiedliwieniu |
— |
sądy |
Pana |
| L11 |
Pss_3_3 |
sprawiedliwy, prawy |
pamiętać, wspominać |
przez; z powodu, ponieważ |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
wyznanie |
i, również |
usprawiedliwienie |
— |
orzeczenie; wyrok sądowy |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Pss_3_3 |
(G1342) |
(G3421) |
(G1223) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2962) |
(G1722) |
(L3591) |
(G2532) |
(G1347) |
(G3588) |
(G2917) |
(G2962) |
| L13 |
Pss_3_3 |
just ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed (classical), he/she/it-should-be-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-should-be-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, he/she/it-happens-to-be-MAKE RIGHTEOUS-ing (opt) |
they-are-REMEMBER-ing, while REMEMBER-ing (dat) |
because of (+acc), through (+gen) |
every (gen) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
in/among/by (+dat) |
he/she/it-will-CONFESS, you(sg)-will-be-CONFESS-ed (classical) |
and |
vindication (dat); he/she/it-will-MAKE RIGHTEOUS, you(sg)-will-be-MAKE RIGHTEOUS-ed (classical) |
the (nom|acc) |
sentences (nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
Pss_3_3 |
right |
remember |
through |
all |
the |
lord |
in |
concede |
and |
justifying |
the |
judgment |
lord |
| L15 |
Pss_3_3 |
díkaioi |
mnēmoneúousin |
dià |
pantòs |
toû |
kyríou |
en |
exomologḗsei |
kaì |
dikaiṓsei |
tà |
krímata |
kyríou |
| L16 |
Pss_3_3 |
dikaioi |
mnēmoneuousin |
dia |
pantos |
tou |
kyriou |
en |
exomologēsei |
kai |
dikaiōsei |
ta |
krimata |
kyriou |
| L17 |
Pss_3_3 |
A1A_NPM |
V1_PAI3P |
P |
A3_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
VF_FAI3S |
C |
N3E_DSF |
RA_APN |
N3M_APN |
N2_GSM |
| L18 |
Pss_3_3 |
di/kaioi |
mnEmoneu/ousin |
dia\ |
panto\s |
tou= |
kuri/ou, |
e)n |
e)XomologE/sei |
kai\ |
dikaiO/sei |
ta\ |
kri/mata |
kuri/ou. |
| L19 |
Pss_3_3 |
dikaioi |
mnEmoneuusin |
dia |
pantos |
tu |
kyriu, |
en |
eXomologEsei |
kai |
dikaiOsei |
ta |
krimata |
kyriu. |
| L20 |
Pss_3_3 |
Pss_3_3_1 |
Pss_3_3_2 |
Pss_3_3_3 |
Pss_3_3_4 |
Pss_3_3_5 |
Pss_3_3_6 |
Pss_3_3_7 |
Pss_3_3_8 |
Pss_3_3_9 |
Pss_3_3_10 |
Pss_3_3_11 |
Pss_3_3_12 |
Pss_3_3_13 |
|
