| L01 |
Pss_3_1 |
Ἵνα τί ὑπνοῖς, ψυχή, καὶ οὐκ εὐλογεῖς τὸν κύριον; ὕμνον καινὸν ψάλατε τῷ θεῷ τῷ αἰνετῷ. |
| L02 |
Pss_3_1 |
Ἵνα (G2443) τί (G5101) ὑπνοῖς, (L9395) ψυχή, (G5590) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εὐλογεῖς (G2127) τὸν (G3588) κύριον; (G2962) ὕμνον (G5215) καινὸν (G2537) ψάλατε (G5567) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) τῷ (G3588) αἰνετῷ. (L361) |
| L03 |
Pss_3_1 |
translation by G. Buchanan Gray) 3 1 Why sleepest thou, O my soul, And blessest not the Lord? |
| L04 |
Pss_3_1 |
|
| L05 |
Pss_3_1 |
Dlaczego śpisz, duszo, i nie błogosławisz Pana? Zaśpiewajcie Bogu godnemu chwały pieśń nową. (Pss_3_1 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_3_1 |
Dlaczego (G2443) (G5101) śpisz (L9395), duszo (G5590), i (G2532) nie (G3756) błogosławisz (G2127) Pana (G2962)? Zaśpiewajcie (G5567) Bogu (G2316) godnemu chwały (L361) pieśń nową. (Pss_3_1 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_3_1 |
(hi)-na |
ti |
hypn-(ois), |
PSy-(CHE), |
kai |
uk |
eu-lo-(geis) |
ton |
(ky)-ri-on; |
(hy)-mnon |
kai-(non) |
(PSa)-la-te |
tO |
Te-(O) |
tO |
ai-ne-(tO). |
| L08 |
Pss_3_1 |
Ἵνα |
τί |
ὑπνοῖς, |
ψυχή, |
καὶ |
οὐκ |
εὐλογεῖς |
τὸν |
κύριον; |
ὕμνον |
καινὸν |
ψάλατε |
τῷ |
θεῷ |
τῷ |
αἰνετῷ. |
| L09 |
Pss_3_1 |
ἵνα |
τίς |
ὕπνος |
ψυχή |
καί |
οὐ |
εὐλογέω |
ὁ |
κύριος |
ὕμνος |
καινός |
ψάλλω |
ὁ |
θεός |
ὁ |
αἰνετός |
| L10 |
Pss_3_1 |
dlaczego |
co |
śpisz |
duszo |
i |
nie |
błogosławisz |
— |
Pana |
hymn |
nowy |
śpiewajcie |
— |
Bogu |
— |
godnemu chwały |
| L11 |
Pss_3_1 |
aby |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
spać |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
i, również |
nie, czyż nie |
błogosławić; chwalić, sławić |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
hymn |
nowy, świeży |
śpiewać; grać na strunach |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
godny pochwały |
| L12 |
Pss_3_1 |
(G2443) |
(G5101) |
(L9395) |
(G5590) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2127) |
(G3588) |
(G2962) |
(G5215) |
(G2537) |
(G5567) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(L361) |
| L13 |
Pss_3_1 |
so that / in order to /because |
who/what/why (nom|acc) |
sleeps (dat); you(sg)-are-SLEEP-ing, you(sg)-should-be-SLEEP-ing, you(sg)-happen-to-be-SLEEP-ing (opt) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
and |
not |
you(sg)-are-BLESS-ing, you(sg)-were-BLESS-ing |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
hymn (acc) |
new ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
do-PLUCK-you(pl)-(AN-INSTRUMENT)! |
the (dat) |
god (dat) |
the (dat) |
praiseworthy ([Adj] dat) |
| L14 |
Pss_3_1 |
so |
who? |
slumber |
soul |
and |
not |
commend |
the |
lord |
hymn |
innovative |
play |
the |
God |
the |
praiseworthy |
| L15 |
Pss_3_1 |
hína |
tí |
hypnoîs |
psychḗ |
kaì |
ouk |
eulogeîs |
tòn |
kýrion |
hýmnon |
kainòn |
psálate |
tôᵢ |
theôᵢ |
tôᵢ |
ainetôᵢ |
| L16 |
Pss_3_1 |
hina |
ti |
hypnois |
psychē |
kai |
ouk |
eulogeis |
ton |
kyrion |
hymnon |
kainon |
psalate |
tō |
theō |
tō |
ainetō |
| L17 |
Pss_3_1 |
D |
RI_ASN |
N2_DPM |
N1_NSF |
C |
D |
V2_PAI2S |
RA_ASM |
N2_ASM |
N2_ASM |
A1_ASM |
VB_AAD2P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_DSM |
A1_DSM |
| L18 |
Pss_3_1 |
*(/ina |
ti/ |
u(pnoi=s, |
PSuCHE/, |
kai\ |
ou)k |
eu)logei=s |
to\n |
ku/rion; |
u(/mnon |
kaino\n |
PSa/late |
tO=| |
TeO=| |
tO=| |
ai)netO=|. |
| L19 |
Pss_3_1 |
hina |
ti |
hypnois, |
PSyCHE, |
kai |
uk |
eulogeis |
ton |
kyrion; |
hymnon |
kainon |
PSalate |
tO |
TeO |
tO |
ainetO. |
| L20 |
Pss_3_1 |
Pss_3_1_1 |
Pss_3_1_2 |
Pss_3_1_3 |
Pss_3_1_4 |
Pss_3_1_5 |
Pss_3_1_6 |
Pss_3_1_7 |
Pss_3_1_8 |
Pss_3_1_9 |
Pss_3_1_10 |
Pss_3_1_11 |
Pss_3_1_12 |
Pss_3_1_13 |
Pss_3_1_14 |
Pss_3_1_15 |
Pss_3_1_16 |
|
