| L01 |
Pss_4_12 |
ἐπλήσθη ἐν παρανομίᾳ ἐν ταύτῃ, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἐπ’ οἶκον ἕτερον ὀλεθρεῦσαι ἐν λόγοις ἀναπτερώσεως. |
| L02 |
Pss_4_12 |
ἐπλήσθη (G4130) ἐν (G1722) παρανομίᾳ (G3892) ἐν (G1722) ταύτῃ, (G3778) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ὀφθαλμοὶ (G3788) αὐτοῦ (G846) ἐπ’ (G1909) οἶκον (G3624) ἕτερον (G2087) ὀλεθρεῦσαι (L6930) ἐν (G1722) λόγοις (G3056) ἀναπτερώσεως. (L758) |
| L03 |
Pss_4_12 |
translation by G. Buchanan Gray) 15 (12) He fills one (house) with lawlessness, And (then) his eyes (are fixed) upon the next house, To destroy it with words that give wing to (desire). |
| L04 |
Pss_4_12 |
|
| L05 |
Pss_4_12 |
napełnił się tą nieprawością, a jego oczy [zwróciły się] ku innemu domowi, aby zniszczyć [go] słowami podniecenia. (Pss_4_12 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_4_12 |
napełnił się tą (G3778) nieprawością, a (G2532) jego (G846) oczy (G3788) [zwróciły się] ku innemu domowi, aby zniszczyć (L6930) [go] słowami (G3056) podniecenia (L758). (Pss_4_12 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_4_12 |
e-(plE)-sTE |
en |
pa-ra-no-(mi)-a |
en |
(tau)-tE, |
kai |
hoi |
ofT-alm-(oi) |
au-(tu) |
ep’ |
(oi)-kon |
(he)-te-ron |
o-le-(Treu)-sai |
en |
(lo)-gois |
a-na-pte-(rO)-se-Os. |
| L08 |
Pss_4_12 |
ἐπλήσθη |
ἐν |
παρανομίᾳ |
ἐν |
ταύτῃ, |
καὶ |
οἱ |
ὀφθαλμοὶ |
αὐτοῦ |
ἐπ’ |
οἶκον |
ἕτερον |
ὀλεθρεῦσαι |
ἐν |
λόγοις |
ἀναπτερώσεως. |
| L09 |
Pss_4_12 |
πλήθω |
ἐν |
παρανομία |
ἐν |
οὗτος |
καί |
ὁ |
ὀφθαλμός |
αὐτός |
ἐπί |
οἶκος |
ἕτερος |
ὀλεθρεύω |
ἐν |
λόγος |
ἀναπτέρωσις |
| L10 |
Pss_4_12 |
został napełniony |
w |
bezprawiu |
w |
tym |
i |
— |
oczy |
jego |
na |
dom |
inny |
zniszczyć |
w |
słowach |
podniecenia |
| L11 |
Pss_4_12 |
wypełniać, napełniać; być pełnym |
w, wewnątrz |
bezprawie; przestępstwo |
w, wewnątrz |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
— |
oko |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
drugi, inny |
zniszczyć |
w, wewnątrz |
słowo, wypowiedź, mowa |
wrzawa / zgiełk |
| L12 |
Pss_4_12 |
(G4130) |
(G1722) |
(G3892) |
(G1722) |
(G3778) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3788) |
(G846) |
(G1909) |
(G3624) |
(G2087) |
(L6930) |
(G1722) |
(G3056) |
(L758) |
| L13 |
Pss_4_12 |
he/she/it-was-fill-ed |
in/among/by (+dat) |
lawlessness (dat) |
in/among/by (+dat) |
this (dat) |
and |
the (nom) |
eyes (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
house (acc) |
other (acc, nom|acc) |
to-DESTROY, be-you(sg)-DESTROY-ed!, he/she/it-happens-to-DESTROY (opt) |
in/among/by (+dat) |
words (dat) |
clamour (gen) |
| L14 |
Pss_4_12 |
fill |
in |
lawlessness |
in |
this |
and |
the |
eye |
he |
in |
home |
different |
destroy |
in |
word |
clamour |
| L15 |
Pss_4_12 |
eplḗsthē |
en |
paranomíaᵢ |
en |
taútēᵢ |
kaì |
hoi |
ophthalmoì |
autoû |
ep᾿ |
oîkon |
héteron |
olethreûsai |
en |
lógois |
anapterṓseōs |
| L16 |
Pss_4_12 |
eplēsthē |
en |
paranomia |
en |
tautē |
kai |
hoi |
ophthalmoi |
autou |
ep᾿ |
oikon |
heteron |
olethreusai |
en |
logois |
anapterōseōs |
| L17 |
Pss_4_12 |
VSI_API3S |
P |
N1A_DSF |
P |
RD_DSF |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GSM |
P |
N2_ASM |
A1A_ASM |
VA_AAN |
P |
N2_DPM |
N3I_GSF |
| L18 |
Pss_4_12 |
e)plE/sTE |
e)n |
paranomi/a| |
e)n |
tau/tE|, |
kai\ |
oi( |
o)fTalmoi\ |
au)tou= |
e)p’ |
oi)=kon |
e(/teron |
o)leTreu=sai |
e)n |
lo/gois |
a)napterO/seOs. |
| L19 |
Pss_4_12 |
eplEsTE |
en |
paranomia |
en |
tautE, |
kai |
hoi |
ofTalmoi |
autu |
ep’ |
oikon |
heteron |
oleTreusai |
en |
logois |
anapterOseOs. |
| L20 |
Pss_4_12 |
Pss_4_12_1 |
Pss_4_12_2 |
Pss_4_12_3 |
Pss_4_12_4 |
Pss_4_12_5 |
Pss_4_12_6 |
Pss_4_12_7 |
Pss_4_12_8 |
Pss_4_12_9 |
Pss_4_12_10 |
Pss_4_12_11 |
Pss_4_12_12 |
Pss_4_12_13 |
Pss_4_12_14 |
Pss_4_12_15 |
Pss_4_12_16 |
|
