| L01 |
Pss_4_11 |
καὶ ἠρήμωσεν οἶκον ἕνεκεν ἐπιθυμίας παρανόμου, παρελογίσατο ἐν λόγοις, ὅτι οὐκ ἔστιν ὁρῶν καὶ κρίνων· |
| L02 |
Pss_4_11 |
καὶ (G2532) ἠρήμωσεν (G2049) οἶκον (G3624) ἕνεκεν (G1752) ἐπιθυμίας (G1939) παρανόμου, (L7250) παρελογίσατο (G3884) ἐν (G1722) λόγοις, (G3056) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ὁρῶν (G3708) καὶ (G2532) κρίνων· (G2918) |
| L03 |
Pss_4_11 |
translation by G. Buchanan Gray) (11) Yea, he layeth waste a house on account of (his) lawless desire. 14 He deceiveth with words, (saying,) There is none that seeth, or judgeth. |
| L04 |
Pss_4_11 |
|
| L05 |
Pss_4_11 |
i spustoszył dom z powodu bezprawnej żądzy; zwodził słowami, [myśląc], że nie ma Tego, który widzi i sądzi; (Pss_4_11 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_4_11 |
i (G2532) spustoszył (G2049) dom (G3624) z powodu (G1752) bezprawnej (L7250) żądzy (G1939); zwodził słowami (G3056), [myśląc], że (G3754) nie (G3756) ma Tego, który widzi (G3708) i (G2532) sądzi; (Pss_4_11 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_4_11 |
kai |
E-(rE)-mO-sen |
(oi)-kon |
(he)-ne-ken |
e-pi-Ty-(mi)-as |
pa-ra-(no)-mu, |
pa-re-lo-(gi)-sa-to |
en |
(lo)-gois, |
(ho)-ti |
uk |
(e)-stin |
ho-(rOn) |
kai |
(kri)-nOn· |
| L08 |
Pss_4_11 |
καὶ |
ἠρήμωσεν |
οἶκον |
ἕνεκεν |
ἐπιθυμίας |
παρανόμου, |
παρελογίσατο |
ἐν |
λόγοις, |
ὅτι |
οὐκ |
ἔστιν |
ὁρῶν |
καὶ |
κρίνων· |
| L09 |
Pss_4_11 |
καί |
ἐρημόω |
οἶκος |
ἕνεκα |
ἐπιθυμία |
παράνομος |
παραλογίζομαι |
ἐν |
λόγος |
ὅτι |
οὐ |
εἰμί |
ὅρος |
καί |
κρίνον |
| L10 |
Pss_4_11 |
i |
spustoszył |
dom |
z powodu |
pożądania |
bezprawnego |
oszukał |
w |
słowach |
ponieważ |
nie |
jest |
widzącym |
i |
sądzącym |
| L11 |
Pss_4_11 |
i, również |
pustoszyć, zniszczyć |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
z powodu |
pożądanie, żądza |
działając niezgodnie z prawem |
zwodzić, oszukiwać |
w, wewnątrz |
słowo, wypowiedź, mowa |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
i, również |
lilia, kwiat |
| L12 |
Pss_4_11 |
(G2532) |
(G2049) |
(G3624) |
(G1752) |
(G1939) |
(L7250) |
(G3884) |
(G1722) |
(G3056) |
(G3754) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3708) |
(G2532) |
(G2918) |
| L13 |
Pss_4_11 |
and |
he/she/it-LAY-ed-WASTE |
house (acc) |
owing to |
desire (gen), desires (acc) |
be-you(sg)-being-BE-ed-OUTSIDE-THE-LAW! |
he/she/it-was-DELUDE-ed |
in/among/by (+dat) |
words (dat) |
because/that |
not |
he/she/it-is |
mounts (gen); while SEE-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
and |
lilies (gen); while JUDGE-ing (nom), going-to-JUDGE (fut ptcp) (nom) |
| L14 |
Pss_4_11 |
and |
desolate |
home |
for the sake of |
longing |
acting contrary to law |
miscalculate |
in |
word |
since |
not |
be |
boundary |
and |
lily |
| L15 |
Pss_4_11 |
kaì |
ērḗmōsen |
oîkon |
héneken |
epithymías |
paranómou |
parelogísato |
en |
lógois |
hóti |
ouk |
éstin |
horôn |
kaì |
krínōn |
| L16 |
Pss_4_11 |
kai |
ērēmōsen |
oikon |
heneken |
epithymias |
paranomou |
parelogisato |
en |
logois |
hoti |
ouk |
estin |
horōn |
kai |
krinōn |
| L17 |
Pss_4_11 |
C |
VAI_AAI3S |
N2_ASM |
P |
N1A_GSF |
A1B_GSM |
VAI_AMI3S |
P |
N2_DPM |
C |
D |
V9_PAI3S |
N2_GPM |
C |
N2N_GPN |
| L18 |
Pss_4_11 |
kai\ |
E)rE/mOsen |
oi)=kon |
e(/neken |
e)piTumi/as |
parano/mou, |
parelogi/sato |
e)n |
lo/gois, |
o(/ti |
ou)k |
e)/stin |
o(rO=n |
kai\ |
kri/nOn· |
| L19 |
Pss_4_11 |
kai |
ErEmOsen |
oikon |
heneken |
epiTymias |
paranomu, |
parelogisato |
en |
logois, |
hoti |
uk |
estin |
horOn |
kai |
krinOn· |
| L20 |
Pss_4_11 |
Pss_4_11_1 |
Pss_4_11_2 |
Pss_4_11_3 |
Pss_4_11_4 |
Pss_4_11_5 |
Pss_4_11_6 |
Pss_4_11_7 |
Pss_4_11_8 |
Pss_4_11_9 |
Pss_4_11_10 |
Pss_4_11_11 |
Pss_4_11_12 |
Pss_4_11_13 |
Pss_4_11_14 |
Pss_4_11_15 |
|
