| L01 |
Pss_4_15 |
ἐν ὀδύναις καὶ πενίᾳ καὶ ἀπορίᾳ ἡ ζωὴ αὐτοῦ, κύριε, ὁ ὕπνος αὐτοῦ ἐν λύπαις καὶ ἡ ἐξέγερσις αὐτοῦ ἐν ἀπορίαις. |
| L02 |
Pss_4_15 |
ἐν (G1722) ὀδύναις (G3601) καὶ (G2532) πενίᾳ (L7352) καὶ (G2532) ἀπορίᾳ (G640) ἡ (G3588) ζωὴ (G2222) αὐτοῦ, (G846) κύριε, (G2962) ὁ (G3588) ὕπνος (G5258) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) λύπαις (G3077) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἐξέγερσις (L3536) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) ἀπορίαις. (G640) |
| L03 |
Pss_4_15 |
translation by G. Buchanan Gray) 17 (15) Let his life be (spent) in anguish, and penury, and want, O Lord; Let his sleep be (beset) with pains and his awaking with perplexities. |
| L04 |
Pss_4_15 |
|
| L05 |
Pss_4_15 |
niech jego życie [będzie] w bólach, ubóstwie i bezradności, Panie; jego sen w smutkach, a jego przebudzenie w bezradności. (Pss_4_15 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_4_15 |
niech jego (G846) życie (G2222) [będzie] w (G1722) bólach (G3601), ubóstwie (L7352) i (G2532) bezradności (G640), Panie (G2962); jego (G846) sen (G5258) w (G1722) smutkach (G3077), a jego (G846) przebudzenie (L3536) w (G1722) bezradności (G640). (Pss_4_15 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_4_15 |
en |
o-(dy)-nais |
kai |
pe-(ni)-a |
kai |
a-po-(ri)-a |
hE |
DZO-(E) |
au-(tu), |
(ky)-ri-e, |
ho |
(hypn)-os |
au-(tu) |
en |
(ly)-pais |
kai |
hE |
e-(Kse)-gers-is |
au-(tu) |
en |
a-po-(ri)-ais. |
| L08 |
Pss_4_15 |
ἐν |
ὀδύναις |
καὶ |
πενίᾳ |
καὶ |
ἀπορίᾳ |
ἡ |
ζωὴ |
αὐτοῦ, |
κύριε, |
ὁ |
ὕπνος |
αὐτοῦ |
ἐν |
λύπαις |
καὶ |
ἡ |
ἐξέγερσις |
αὐτοῦ |
ἐν |
ἀπορίαις. |
| L09 |
Pss_4_15 |
ἐν |
ὀδύνη |
καί |
πενία |
καί |
ἀπορία |
ὁ |
ζωή |
αὐτός |
κύριος |
ὁ |
ὕπνος |
αὐτός |
ἐν |
λύπη |
καί |
ὁ |
ἐξέγερσις |
αὐτός |
ἐν |
ἀπορία |
| L10 |
Pss_4_15 |
w |
bólach |
i |
ubóstwie |
i |
bezradności |
— |
życie |
jego |
Panie |
— |
sen |
jego |
w |
smutkach |
i |
— |
przebudzenie |
jego |
w |
bezradnościach |
| L11 |
Pss_4_15 |
w, wewnątrz |
ból, cierpienie; smutek |
i, również |
ubóstwo |
i, również |
stan bezradności, zakłopotanie |
— |
życie |
on, ona, ono |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
sen |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
smutek, żal |
i, również |
— |
budzenie |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
stan bezradności, zakłopotanie |
| L12 |
Pss_4_15 |
(G1722) |
(G3601) |
(G2532) |
(L7352) |
(G2532) |
(G640) |
(G3588) |
(G2222) |
(G846) |
(G2962) |
(G3588) |
(G5258) |
(G846) |
(G1722) |
(G3077) |
(G2532) |
(G3588) |
(L3536) |
(G846) |
(G1722) |
(G640) |
| L13 |
Pss_4_15 |
in/among/by (+dat) |
pains (dat) |
and |
poverty (dat) |
and |
perplexity (dat) |
the (nom) |
life (nom|voc); alive ([Adj] nom|voc) |
him/it/same (gen) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
the (nom) |
sleep (nom) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
sorrows (dat) |
and |
the (nom) |
awakening (nom) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
perplexities (dat) |
| L14 |
Pss_4_15 |
in |
pain |
and |
poverty |
and |
perplexity |
the |
life |
he |
lord |
the |
slumber |
he |
in |
grief |
and |
the |
awakening |
he |
in |
perplexity |
| L15 |
Pss_4_15 |
en |
odýnais |
kaì |
peníaᵢ |
kaì |
aporíaᵢ |
hē |
dzōḕ |
autoû |
kýrie |
ho |
hýpnos |
autoû |
en |
lýpais |
kaì |
hē |
exégersis |
autoû |
en |
aporíais |
| L16 |
Pss_4_15 |
en |
odynais |
kai |
penia |
kai |
aporia |
hē |
dzōē |
autou |
kyrie |
ho |
hypnos |
autou |
en |
lypais |
kai |
hē |
exegersis |
autou |
en |
aporiais |
| L17 |
Pss_4_15 |
P |
N1_DPF |
C |
N1A_DSF |
C |
N1A_DSF |
RA_NSF |
N1_NSF |
RD_GSM |
N2_VSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
P |
N1_DPF |
C |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RD_GSM |
P |
N1A_DPF |
| L18 |
Pss_4_15 |
e)n |
o)du/nais |
kai\ |
peni/a| |
kai\ |
a)pori/a| |
E( |
DZOE\ |
au)tou=, |
ku/rie, |
o( |
u(/pnos |
au)tou= |
e)n |
lu/pais |
kai\ |
E( |
e)Xe/gersis |
au)tou= |
e)n |
a)pori/ais. |
| L19 |
Pss_4_15 |
en |
odynais |
kai |
penia |
kai |
aporia |
hE |
DZOE |
autu, |
kyrie, |
ho |
hypnos |
autu |
en |
lypais |
kai |
hE |
eXegersis |
autu |
en |
aporiais. |
| L20 |
Pss_4_15 |
Pss_4_15_1 |
Pss_4_15_2 |
Pss_4_15_3 |
Pss_4_15_4 |
Pss_4_15_5 |
Pss_4_15_6 |
Pss_4_15_7 |
Pss_4_15_8 |
Pss_4_15_9 |
Pss_4_15_10 |
Pss_4_15_11 |
Pss_4_15_12 |
Pss_4_15_13 |
Pss_4_15_14 |
Pss_4_15_15 |
Pss_4_15_16 |
Pss_4_15_17 |
Pss_4_15_18 |
Pss_4_15_19 |
Pss_4_15_20 |
Pss_4_15_21 |
|
