| L01 |
Pss_4_19 |
Σκορπισθείησαν σάρκες ἀνθρωπαρέσκων ὑπὸ θηρίων, καὶ ὀστᾶ παρανόμων κατέναντι τοῦ ἡλίου ἐν ἀτιμίᾳ. |
| L02 |
Pss_4_19 |
Σκορπισθείησαν (G4650) σάρκες (G4561) ἀνθρωπαρέσκων (G441) ὑπὸ (G5259) θηρίων, (G2342) καὶ (G2532) ὀστᾶ (G3747) παρανόμων (L7250) κατέναντι (G2713) τοῦ (G3588) ἡλίου (G2246) ἐν (G1722) ἀτιμίᾳ. (G819) |
| L03 |
Pss_4_19 |
translation by G. Buchanan Gray) 21 (19) Let the flesh of the men-pleasers be rent by wild beasts, And (let) the bones of the lawless (lie) dishonoured in the sight of the sun. |
| L04 |
Pss_4_19 |
|
| L05 |
Pss_4_19 |
Niech ciała tych, którzy podobają się ludziom, zostaną rozszarpane przez dzikie zwierzęta, a kości bezprawnych [niech leżą] w pełnym słońcu w hańbie. (Pss_4_19 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_4_19 |
Niech ciała (G4561) tych, którzy podobają się ludziom, zostaną rozszarpane przez (G5259) dzikie zwierzęta (G2342), a (G2532) kości (G3747) bezprawnych (L7250) [niech leżą] w pełnym słońcu (G2246) w (G1722) hańbie (G819). (Pss_4_19 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_4_19 |
skorp-i-(sTei)-E-san |
(sark)-es |
an-TrO-pa-(re)-skOn |
hy-(po) |
TE-(ri)-On, |
kai |
o-(sta) |
pa-ra-(no)-mOn |
ka-(te)-nant-i |
tu |
hE-(li)-u |
en |
a-ti-(mi)-a. |
| L08 |
Pss_4_19 |
Σκορπισθείησαν |
σάρκες |
ἀνθρωπαρέσκων |
ὑπὸ |
θηρίων, |
καὶ |
ὀστᾶ |
παρανόμων |
κατέναντι |
τοῦ |
ἡλίου |
ἐν |
ἀτιμίᾳ. |
| L09 |
Pss_4_19 |
σκορπίζω |
σάρξ |
ἀνθρωπάρεσκος |
ὑπό |
θηρίον |
καί |
ὀστέον |
παράνομος |
κατέναντι |
ὁ |
ἥλιος |
ἐν |
ἀτιμία |
| L10 |
Pss_4_19 |
niech zostaną rozproszone |
ciała |
ludzi podobających się ludziom |
przez |
bestie |
i |
kości |
bezprawnych |
naprzeciw |
— |
słońca |
w |
hańbie |
| L11 |
Pss_4_19 |
rozpraszać, rozsypywać |
ciało; istota ludzka |
starający się przypodobać innym |
pod; w pobliżu |
zwierzę; bestia |
i, również |
kość; szkielet |
działając niezgodnie z prawem |
naprzeciw, naprzeciwko |
— |
słońce |
w, wewnątrz |
zniewaga, hańba, wstyd |
| L12 |
Pss_4_19 |
(G4650) |
(G4561) |
(G441) |
(G5259) |
(G2342) |
(G2532) |
(G3747) |
(L7250) |
(G2713) |
(G3588) |
(G2246) |
(G1722) |
(G819) |
| L13 |
Pss_4_19 |
they-happen-to-be-SCATTER-ed (opt) |
flesh (nom|voc) |
people-pleasing ([Adj] gen) |
under (+acc), by (+gen) |
beasts (gen) |
and |
bones (nom|acc|voc) |
while BE-ing-OUTSIDE-THE-LAW (nom) |
opposite/in the presence of (+gen) |
the (gen) |
Elijah (gen); sun (gen) |
in/among/by (+dat) |
dishonor (dat) |
| L14 |
Pss_4_19 |
scatter |
flesh |
people-pleaser |
under |
beast |
and |
bone |
acting contrary to law |
opposite |
the |
sun |
in |
dishonor |
| L15 |
Pss_4_19 |
skorpistheíēsan |
sárkes |
anthrōparéskōn |
hypò |
thēríōn |
kaì |
ostâ |
paranómōn |
katénanti |
toû |
hēlíou |
en |
atimíaᵢ |
| L16 |
Pss_4_19 |
skorpistheiēsan |
sarkes |
anthrōpareskōn |
hypo |
thēriōn |
kai |
osta |
paranomōn |
katenanti |
tou |
hēliou |
en |
atimia |
| L17 |
Pss_4_19 |
VC_APO3P |
N3K_NPF |
N2_GPM |
P |
N2N_GPN |
C |
N2N_APN |
A1B_GPM |
D |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
N1A_DSF |
| L18 |
Pss_4_19 |
*skorpisTei/Esan |
sa/rkes |
a)nTrOpare/skOn |
u(po\ |
TEri/On, |
kai\ |
o)sta= |
parano/mOn |
kate/nanti |
tou= |
E(li/ou |
e)n |
a)timi/a|. |
| L19 |
Pss_4_19 |
skorpisTeiEsan |
sarkes |
anTrOpareskOn |
hypo |
TEriOn, |
kai |
osta |
paranomOn |
katenanti |
tu |
hEliu |
en |
atimia. |
| L20 |
Pss_4_19 |
Pss_4_19_1 |
Pss_4_19_2 |
Pss_4_19_3 |
Pss_4_19_4 |
Pss_4_19_5 |
Pss_4_19_6 |
Pss_4_19_7 |
Pss_4_19_8 |
Pss_4_19_9 |
Pss_4_19_10 |
Pss_4_19_11 |
Pss_4_19_12 |
Pss_4_19_13 |
|
