| L01 |
Pss_4_20 |
ὀφθαλμοὺς ἐκκόψαισαν κόρακες ὑποκρινομένων, ὅτι ἠρήμωσαν οἴκους πολλοὺς ἀνθρώπων ἐν ἀτιμίᾳ καὶ ἐσκόρπισαν ἐν ἐπιθυμίᾳ |
| L02 |
Pss_4_20 |
ὀφθαλμοὺς (G3788) ἐκκόψαισαν (G1581) κόρακες (G2876) ὑποκρινομένων, (G5271) ὅτι (G3754) ἠρήμωσαν (G2049) οἴκους (G3624) πολλοὺς (G4183) ἀνθρώπων (G444) ἐν (G1722) ἀτιμίᾳ (G819) καὶ (G2532) ἐσκόρπισαν (G4650) ἐν (G1722) ἐπιθυμίᾳ (G1939) |
| L03 |
Pss_4_20 |
translation by G. Buchanan Gray) 22 (20) Let ravens peck out the eyes of the hypocrites. 23 For they have laid waste many houses of men, in dishonour, And scattered (them) in (their) lust; |
| L04 |
Pss_4_20 |
|
| L05 |
Pss_4_20 |
Niech kruki wydziobią oczy obłudników, ponieważ spustoszyli wiele domów ludzi w hańbie i rozproszyli [je] przez żądzę, (Pss_4_20 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_4_20 |
Niech kruki (G2876) wydziobią (G1581) oczy (G3788) obłudników (G5271), ponieważ (G3754) spustoszyli (G2049) wiele (G4183) domów ludzi (G444) w (G1722) hańbie (G819) i (G2532) rozproszyli (G4650) [je] przez żądzę (G1939), (Pss_4_20 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_4_20 |
ofT-alm-(us) |
ek-(ko)-PSai-san |
(ko)-ra-kes |
hy-po-kri-no-(me)-nOn, |
(ho)-ti |
E-(rE)-mO-san |
(oi)-kus |
pol-(lus) |
an-(TrO)-pOn |
en |
a-ti-(mi)-a |
kai |
e-(skorp)-i-san |
en |
e-pi-Ty-(mi)-a |
| L08 |
Pss_4_20 |
ὀφθαλμοὺς |
ἐκκόψαισαν |
κόρακες |
ὑποκρινομένων, |
ὅτι |
ἠρήμωσαν |
οἴκους |
πολλοὺς |
ἀνθρώπων |
ἐν |
ἀτιμίᾳ |
καὶ |
ἐσκόρπισαν |
ἐν |
ἐπιθυμίᾳ |
| L09 |
Pss_4_20 |
ὀφθαλμός |
κόπτω |
κόραξ |
ὑποκρίνομαι |
ὅτι |
ἐρημόω |
οἶκος |
πολύς |
ἄνθρωπος |
ἐν |
ἀτιμία |
καί |
σκορπίζω |
ἐν |
ἐπιθυμία |
| L10 |
Pss_4_20 |
oczy |
niech wydziobią |
kruki |
obłudników |
ponieważ |
spustoszyli |
domy |
wielu |
ludzi |
w |
hańbie |
i |
rozproszyli |
w |
pożądliwości |
| L11 |
Pss_4_20 |
oko |
wycinać, ścinać; uniemożliwić dalszy rozwój |
kruk |
udawać, obłudnie mówić |
że; ponieważ |
pustoszyć, zniszczyć |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
wiele, liczny |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
w, wewnątrz |
zniewaga, hańba, wstyd |
i, również |
rozpraszać, rozsypywać |
w, wewnątrz |
pożądanie, żądza |
| L12 |
Pss_4_20 |
(G3788) |
(G1581) |
(G2876) |
(G5271) |
(G3754) |
(G2049) |
(G3624) |
(G4183) |
(G444) |
(G1722) |
(G819) |
(G2532) |
(G4650) |
(G1722) |
(G1939) |
| L13 |
Pss_4_20 |
eyes (acc) |
they-happen-to-EXTIRPATE (opt) |
ravens (nom|voc) |
while being-HYPOCRITE-ed (gen) |
because/that |
they-LAY-ed-WASTE |
houses (acc) |
many (acc) |
humans (gen) |
in/among/by (+dat) |
dishonor (dat) |
and |
they-SCATTER-ed |
in/among/by (+dat) |
desire (dat) |
| L14 |
Pss_4_20 |
eye |
cut |
raven |
play-act |
since |
desolate |
home |
much |
person |
in |
dishonor |
and |
scatter |
in |
longing |
| L15 |
Pss_4_20 |
ophthalmoùs |
ekkópsaisan |
kórakes |
hypokrinoménōn |
hóti |
ērḗmōsan |
oíkous |
polloùs |
anthrṓpōn |
en |
atimíaᵢ |
kaì |
eskórpisan |
en |
epithymíaᵢ |
| L16 |
Pss_4_20 |
ophthalmous |
ekkopsaisan |
korakes |
hypokrinomenōn |
hoti |
ērēmōsan |
oikous |
pollous |
anthrōpōn |
en |
atimia |
kai |
eskorpisan |
en |
epithymia |
| L17 |
Pss_4_20 |
N2_APM |
VA_AAO3P |
N3K_NPM |
V1_PMPGPM |
C |
VAI_AAI3P |
N2_APM |
A1_APM |
N2_GPM |
P |
N1A_DSF |
C |
VAI_AAI3P |
P |
N1A_DSF |
| L18 |
Pss_4_20 |
o)fTalmou\s |
e)kko/PSaisan |
ko/rakes |
u(pokrinome/nOn, |
o(/ti |
E)rE/mOsan |
oi)/kous |
pollou\s |
a)nTrO/pOn |
e)n |
a)timi/a| |
kai\ |
e)sko/rpisan |
e)n |
e)piTumi/a| |
| L19 |
Pss_4_20 |
ofTalmus |
ekkoPSaisan |
korakes |
hypokrinomenOn, |
hoti |
ErEmOsan |
oikus |
pollus |
anTrOpOn |
en |
atimia |
kai |
eskorpisan |
en |
epiTymia |
| L20 |
Pss_4_20 |
Pss_4_20_1 |
Pss_4_20_2 |
Pss_4_20_3 |
Pss_4_20_4 |
Pss_4_20_5 |
Pss_4_20_6 |
Pss_4_20_7 |
Pss_4_20_8 |
Pss_4_20_9 |
Pss_4_20_10 |
Pss_4_20_11 |
Pss_4_20_12 |
Pss_4_20_13 |
Pss_4_20_14 |
Pss_4_20_15 |
|
